without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
raunen
vi, vt высок шептать, нашёптывать
Examples from texts
Sie bereitete so die Genugtuung vor, Schmählieder auf ihren neuen Herrscher singen und mehr oder minder unheilschwangere Prophezeiungen ihm ins Ohr raunen zu dürfen.Она доставляла себе удовлетворение тем, что сочиняла пасквили на своего нового властителя и шептала ему на ухо более или менее зловещие пророчества.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Ein Raunen ertönte am Tisch, als Larry seine Mitschuld an der Katastrophe einräumte.Над столом пронеслось тихое шушуканье.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Ein lautes Raunen ging durch die Gäste.Среди посетителей пронесся громкий вздох.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
„Ich hab's!" rief er. Ein freudiges Raunen ging durch die Menge.- Я придумал! - Воскликнул он и площадь радостно ахнула.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Das Gespräch der Gäste war manchmal durch das Raunen der Musik zu vernehmen, und ab und zu hörte man einen hellen, fröhlichen Ruf.Сквозь звуки музыки иногда слышны были голоса сидевших за столиками, время от времени раздавался звонкий, веселый возглас.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Irina schielte zu Martin hinüber. "Ich glaube nicht, dass er lügt ...", raunte sie. "Sie dürften dazu in der Lage sein ..."Ирина коснулась Мартина, прошептала: – А ведь он не врет… они, наверное, смогут…Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Dann raunte er mir leise ins Ohr: >Sie haben von Ihrem Mitbewerber nichts zu befürchten, bester Referendarius, die Arbeiten, die der kleine Zinnober eingereicht, sind erbärmlich!<Затем он шепнул мне на ухо: «Вам, любезный референдарий, нечего опасаться вашего соперника; работы, которые представил маленький Циннобер, из рук вон плохи».Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберКрошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991Кlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.
Stimmen raunten in tausend verschiedenen Kanälen, doch Beneto konzentrierte sich auf keine von ihnen.Тысяча каналов переговаривались вокруг Бенето, но он не стал подключаться ни одному из них.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Add to my dictionary
raunen
Verbшептать; нашёптывать
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
шептать
translation added by Татьяна Городкова
Collocations
einraunen
нашептывать
zuraunen
шепнуть
Word forms
raunen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich raune | wir raunen |
du raunst | ihr raunt |
er/sie/es raunt | sie raunen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich raunte | wir raunten |
du rauntest | ihr rauntet |
er/sie/es raunte | sie raunten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geraunt | wir haben geraunt |
du hast geraunt | ihr habt geraunt |
er/sie/es hat geraunt | sie haben geraunt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geraunt | wir hatten geraunt |
du hattest geraunt | ihr hattet geraunt |
er/sie/es hatte geraunt | sie hatten geraunt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde raunen | wir werden raunen |
du wirst raunen | ihr werdet raunen |
er/sie/es wird raunen | sie werden raunen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geraunt | wir werden geraunt |
du wirst geraunt | ihr werdet geraunt |
er/sie/es wird geraunt | sie werden geraunt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich raune | wir raunen |
du raunest | ihr raunet |
er/sie/es raune | sie raunen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geraunt | wir haben geraunt |
du habest geraunt | ihr habet geraunt |
er/sie/es habe geraunt | sie haben geraunt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde raunen | wir werden raunen |
du werdest raunen | ihr werdet raunen |
er/sie/es werde raunen | sie werden raunen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geraunt | wir werden geraunt |
du werdest geraunt | ihr werdet geraunt |
er/sie/es werde geraunt | sie werden geraunt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich raunte | wir raunten |
du rauntest | ihr rauntet |
er/sie/es raunte | sie raunten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde raunen | wir würden raunen |
du würdest raunen | ihr würdet raunen |
er/sie/es würde raunen | sie würden raunen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geraunt | wir hätten geraunt |
du hättest geraunt | ihr hättet geraunt |
er/sie/es hätte geraunt | sie hätten geraunt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geraunt | wir würden geraunt |
du würdest geraunt | ihr würdet geraunt |
er/sie/es würde geraunt | sie würden geraunt |
Imperativ | raun, raune |
Partizip I (Präsens) | raunend |
Partizip II (Perfekt) | geraunt |
raunen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich raune | wir raunen |
du raunst | ihr raunt |
er/sie/es raunt | sie raunen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich raunte | wir raunten |
du rauntest | ihr rauntet |
er/sie/es raunte | sie raunten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geraunt | wir haben geraunt |
du hast geraunt | ihr habt geraunt |
er/sie/es hat geraunt | sie haben geraunt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geraunt | wir hatten geraunt |
du hattest geraunt | ihr hattet geraunt |
er/sie/es hatte geraunt | sie hatten geraunt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde raunen | wir werden raunen |
du wirst raunen | ihr werdet raunen |
er/sie/es wird raunen | sie werden raunen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geraunt | wir werden geraunt |
du wirst geraunt | ihr werdet geraunt |
er/sie/es wird geraunt | sie werden geraunt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich raune | wir raunen |
du raunest | ihr raunet |
er/sie/es raune | sie raunen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geraunt | wir haben geraunt |
du habest geraunt | ihr habet geraunt |
er/sie/es habe geraunt | sie haben geraunt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde raunen | wir werden raunen |
du werdest raunen | ihr werdet raunen |
er/sie/es werde raunen | sie werden raunen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geraunt | wir werden geraunt |
du werdest geraunt | ihr werdet geraunt |
er/sie/es werde geraunt | sie werden geraunt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich raunte | wir raunten |
du rauntest | ihr rauntet |
er/sie/es raunte | sie raunten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde raunen | wir würden raunen |
du würdest raunen | ihr würdet raunen |
er/sie/es würde raunen | sie würden raunen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geraunt | wir hätten geraunt |
du hättest geraunt | ihr hättet geraunt |
er/sie/es hätte geraunt | sie hätten geraunt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geraunt | wir würden geraunt |
du würdest geraunt | ihr würdet geraunt |
er/sie/es würde geraunt | sie würden geraunt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geraunt | wir werden geraunt |
du wirst geraunt | ihr werdet geraunt |
er/sie/es wird geraunt | sie werden geraunt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geraunt | wir wurden geraunt |
du wurdest geraunt | ihr wurdet geraunt |
er/sie/es wurde geraunt | sie wurden geraunt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geraunt | wir sind geraunt |
du bist geraunt | ihr seid geraunt |
er/sie/es ist geraunt | sie sind geraunt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geraunt | wir waren geraunt |
du warst geraunt | ihr wart geraunt |
er/sie/es war geraunt | sie waren geraunt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geraunt | wir werden geraunt |
du wirst geraunt | ihr werdet geraunt |
er/sie/es wird geraunt | sie werden geraunt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geraunt | wir werden geraunt |
du wirst geraunt | ihr werdet geraunt |
er/sie/es wird geraunt | sie werden geraunt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geraunt | wir werden geraunt |
du werdest geraunt | ihr werdet geraunt |
er/sie/es werde geraunt | sie werden geraunt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geraunt | wir seien geraunt |
du seist geraunt | ihr seiet geraunt |
er/sie/es sei geraunt | sie seien geraunt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geraunt | wir werden geraunt |
du werdest geraunt | ihr werdet geraunt |
er/sie/es werde geraunt | sie werden geraunt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geraunt | wir werden geraunt |
du werdest geraunt | ihr werdet geraunt |
er/sie/es werde geraunt | sie werden geraunt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geraunt | wir würden geraunt |
du würdest geraunt | ihr würdet geraunt |
er/sie/es würde geraunt | sie würden geraunt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geraunt | wir wären geraunt |
du wärst geraunt | ihr wärt geraunt |
er/sie/es wäre geraunt | sie wären geraunt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geraunt | wir würden geraunt |
du würdest geraunt | ihr würdet geraunt |
er/sie/es würde geraunt | sie würden geraunt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geraunt | wir würden geraunt |
du würdest geraunt | ihr würdet geraunt |
er/sie/es würde geraunt | sie würden geraunt |
Imperativ | raun, raune |
Partizip I (Präsens) | raunend |
Partizip II (Perfekt) | geraunt |