without examplesFound in 5 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

rollen

катить; катиться; кататься; катать

Polytechnical (De-Ru)

rollen

катиться
авиац. рулить
вертеться, вращаться, крутиться
мор. испытывать (бортовую) качку
катать, катить
авто, ж.-д. обкатывать
горн. откатывать
закатывать (напр. край)
завивать, свивать; скручивать
формовать (трубы из полосы)
накатывать (резьбу)
машиностр. обкатывать; раскатывать (обрабатывать внутреннюю поверхность роликами)
обкатывать, подкатывать (в штампе)
галтовать
кантовать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Oder wenn man durch einen Hohlweg zog, hörten die Flügelmänner plötzlich Steine rollen, und wenn sie aufblickten, sahen sie oben am Rande der Schlucht einen barfüßigen Mann davonlaufen.
Или же, проходя вдоль рытвины, шедшие на флангах слышали вдруг грохот катящихся камней; поднимая глаза, они видели выскакивающего изо рва босоногого человека.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann fuhr ich davon. Ich machte den Gang raus und ließ den VW talwärts rollen.
Потом отъехал, поставил на нейтрал и начал планировать вниз с гор.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

«Köpfe werden noch rollen!»
Головы еще покатятся!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Masa saß eine Weile bei dem »Kätzchen« in der Küche, lobte ihre Reis rollen und erführ alles, was er wissen wollte.
Маса посидел часок на кухне у Кошечки, похвалил её рисовые колобки и всё что надо разузнал.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ohne Zweifel hatte man auch sie ermordet. So viele Untaten erbitterten die Söldner. Sie begannen die Zeltpfähle auszureißen, ihre Mäntel zu rollen und die Pferde aufzuzäumen. Ein jeder griff nach Helm und Schwert, und im Nu war alles marschbereit.
Несправедливость карфагенян приводила их в неистовство, и они стали вырывать шесты палаток, свертывать плащи, седлать лошадей; каждый брал свой шлем и копье, и в одно мгновение все было готово к походу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man ging auf den Zehen umher, man flüsterte ernst, und die Wagen durften nicht über die Diele rollen.
Все ходили на цыпочках, скорбно перешептывались. Подводам было запрещено проезжать через нижние сени.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Liedtext eine Zeile nach unten rollen
Пролистнуть текст песни на одну строку вниз
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

»Ich habe nur kleine Rollen gespielt.
- Раньше играла только небольшие роли.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Diese Rollen häuften und häuften sich und füllten schließlich einen ganzen Schrank. Sie enthielten einen wahrheitsgetreuen Bericht über alles, was sich in den Jahrtausenden des Zauberschlafs Arachnas ereignet hatte.
И такие пергаментные свитки копились и копились, они уже наполнили целый шкаф в пещере, составляя правдивую повесть о всех событиях, случившихся в Волшебной стране за тысячелетия очарованного сна Арахны.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Während des Redewettstreits werden die verschiedenen Standpunkte der gegensätzlichen Parteien deutlich: Es beginnt gewissermaßen die Einführung der Rollen.
В словесном состязании выясняется "кредо" конфликтующих сторон: начинается что-то похожее на введение в роль.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Ja, in der Bande spielen sie unterschiedliche Rollen.
Нет, они в шайке на разных ролях. Это уж точно.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Statt dessen hatte ihm nur das Rollen einer entfernten Kutsche geantwortet.
А теперь никто не отозвался на его слова, только прогромыхал вдалеке чей-то экипаж.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Es handelt sich um einen Reisefilm, aber höchst originell und künstlerisch, die Schauspieler und Schauspielerinnen übernehmen dekorative Rollen - Tempeltänzer und -tänzerinnen, Nymphen, Faune, antike Götter und Göttinnen.«
Это фильм о путешествиях, но весьма своеобразный, по‑своему художественный. Актеры и актрисы исполняют роли храмовых танцоров, нимф, фавнов, древних богов и богинь.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Kastaglio wickelte sie nämlich zu kleinen Rollen auf und befestigte sie mit Gräsern an den Pfoten der Spottdrossel, des Seidenschwanzes und des Gold spechtes, die die Botenflüge übernahmen.
Кастальо свертывал бумажные клочки в трубки и прикреплял травинками к лапам посыльных: пересмешника, свиристели, золотого дятла.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Hier und da ragte ein steinerner Phallus empor. Große Hirsche streiften friedlich umher und brachten mit ihren gespaltenen Hufen abgefallene Pinienäpfel ins Rollen.
Местами стояли каменные фаллосы, и большие олени спокойно бродили, толкая раздвоенными копытами упавшие сосновые шишки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

rollen1/16

катить; катиться; кататься; катать

User translations

The part of speech is not specified

1.
котится
translation added by Аня Павлова
0

Collocations

rollen - bis zu

докатиться

von einer Stelle an die andere rollen

перекатить

unter rollen

подкатиться

hin und her rollen

кататься взад-вперед

im Rollen auf stoßen

накатиться

ins Rollen kommen

покатиться

ins Rollen bringen

раскатать

rollende Ware

товар, перевозимый автомобильным или железнодорожным транспортом

Roll-on-roll-off-Verfahren

метод "ролл-он-ролл-оф"

gerolltes R

вибрирующее р

gerollte Konsonanten

дрожащие согласные

rollende Schalung

катучая опалубка

Roll-back-Strategie

стратегия оттеснения

Roll-over-Kredit

обращаемый кредит

Roll-over-Kredit

ролловерный кредит

Word forms

rollen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rolle	wir rollen
du rollst	ihr rollt
er/sie/es rollt	sie rollen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rollte	wir rollten
du rolltest	ihr rolltet
er/sie/es rollte	sie rollten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerollt	wir haben gerollt
du hast gerollt	ihr habt gerollt
er/sie/es hat gerollt	sie haben gerollt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerollt	wir hatten gerollt
du hattest gerollt	ihr hattet gerollt
er/sie/es hatte gerollt	sie hatten gerollt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rollen	wir werden rollen
du wirst rollen	ihr werdet rollen
er/sie/es wird rollen	sie werden rollen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du wirst gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es wird gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rolle	wir rollen
du rollest	ihr rollet
er/sie/es rolle	sie rollen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerollt	wir haben gerollt
du habest gerollt	ihr habet gerollt
er/sie/es habe gerollt	sie haben gerollt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rollen	wir werden rollen
du werdest rollen	ihr werdet rollen
er/sie/es werde rollen	sie werden rollen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du werdest gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es werde gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rollte	wir rollten
du rolltest	ihr rolltet
er/sie/es rollte	sie rollten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rollen	wir würden rollen
du würdest rollen	ihr würdet rollen
er/sie/es würde rollen	sie würden rollen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerollt	wir hätten gerollt
du hättest gerollt	ihr hättet gerollt
er/sie/es hätte gerollt	sie hätten gerollt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerollt	wir würden gerollt
du würdest gerollt	ihr würdet gerollt
er/sie/es würde gerollt	sie würden gerollt

Imperativ	roll, rolle
Partizip I (Präsens)	rollend
Partizip II (Perfekt)	gerollt

rollen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rolle	wir rollen
du rollst	ihr rollt
er/sie/es rollt	sie rollen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rollte	wir rollten
du rolltest	ihr rolltet
er/sie/es rollte	sie rollten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerollt	wir haben gerollt
du hast gerollt	ihr habt gerollt
er/sie/es hat gerollt	sie haben gerollt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerollt	wir hatten gerollt
du hattest gerollt	ihr hattet gerollt
er/sie/es hatte gerollt	sie hatten gerollt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rollen	wir werden rollen
du wirst rollen	ihr werdet rollen
er/sie/es wird rollen	sie werden rollen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du wirst gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es wird gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rolle	wir rollen
du rollest	ihr rollet
er/sie/es rolle	sie rollen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerollt	wir haben gerollt
du habest gerollt	ihr habet gerollt
er/sie/es habe gerollt	sie haben gerollt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rollen	wir werden rollen
du werdest rollen	ihr werdet rollen
er/sie/es werde rollen	sie werden rollen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du werdest gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es werde gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rollte	wir rollten
du rolltest	ihr rolltet
er/sie/es rollte	sie rollten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rollen	wir würden rollen
du würdest rollen	ihr würdet rollen
er/sie/es würde rollen	sie würden rollen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerollt	wir hätten gerollt
du hättest gerollt	ihr hättet gerollt
er/sie/es hätte gerollt	sie hätten gerollt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerollt	wir würden gerollt
du würdest gerollt	ihr würdet gerollt
er/sie/es würde gerollt	sie würden gerollt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du wirst gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es wird gerollt	sie werden gerollt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerollt	wir wurden gerollt
du wurdest gerollt	ihr wurdet gerollt
er/sie/es wurde gerollt	sie wurden gerollt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerollt	wir sind gerollt
du bist gerollt	ihr seid gerollt
er/sie/es ist gerollt	sie sind gerollt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerollt	wir waren gerollt
du warst gerollt	ihr wart gerollt
er/sie/es war gerollt	sie waren gerollt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du wirst gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es wird gerollt	sie werden gerollt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du wirst gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es wird gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du werdest gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es werde gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerollt	wir seien gerollt
du seist gerollt	ihr seiet gerollt
er/sie/es sei gerollt	sie seien gerollt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du werdest gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es werde gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du werdest gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es werde gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerollt	wir würden gerollt
du würdest gerollt	ihr würdet gerollt
er/sie/es würde gerollt	sie würden gerollt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerollt	wir wären gerollt
du wärst gerollt	ihr wärt gerollt
er/sie/es wäre gerollt	sie wären gerollt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerollt	wir würden gerollt
du würdest gerollt	ihr würdet gerollt
er/sie/es würde gerollt	sie würden gerollt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerollt	wir würden gerollt
du würdest gerollt	ihr würdet gerollt
er/sie/es würde gerollt	sie würden gerollt

Imperativ	roll, rolle
Partizip I (Präsens)	rollend
Partizip II (Perfekt)	gerollt