without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

sägen

vt пилить, распиливать
vi фам шутл храпеть

Polytechnical (De-Ru)

sägen

пилить; отрезать (пильным инструментом)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ich mußte sägen und mit dem Beil arbeiten.
Мне пришлось поработать ножовкой и топориком.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ohnmächtige erwachten bei der Berührung schartiger Klingen, die ihnen ein Glied vom Leibe sägten.
Лишившиеся чувств просыпались от прикосновения зазубренного лезвия, которым отпиливали у них части тела.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Tapfersten klammerten sich an das Riemenzeug und sägten mitten in Flammen, Kugeln und Pfeilen die Gurtung durch, bis der Weidenturm umklappte wie ein Turm aus Stein.
Среди пламени, под ядрами и стрелами они продолжали перепиливать кожаные ремни, и башня из ивняка грузно рушилась, точно она была из камня.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Engweg führte in einen Talkessel hinab, der rings von hohen Felswänden umgeben war, die das Aussehen einer Säge hatten und dem Ort den Namen »die Säge« verliehen.
Оно спускалось в долину, имевшую форму топора и окруженную высокими утесами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Charlie machte sich mit seiner Säge einen Platz für das Zelt frei, und bald versanken der Seemann und Elli in tiefen Schlaf, während der Löwe und Totoschka Wache hielten.
Чарли пилкой срезал несколько кустиков, освободил место для палатки и скоро моряк и Элли крепко спали под охраной Льва и Тотошки.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Am nächsten Tag um die nämliche Stunde starb der letzte von denen, die in der »Säge« zurückgeblieben waren.
На следующий день в тот же самый час испустил дух последний из людей, оставшихся в ущелье Топора.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Leo war sechs oder sieben, ich acht oder neun, als er im Pferdeschuppen ein Stück Holz fand, den Rest eines Zaunpfahles, er hatte auch eine verrostete Säge im Schuppen gefunden und bat mich, mit ihm gemeinsam den Pfahlrest durchzusägen.
Лео было тогда лет шесть или семь, а мне уже лет восемь или девять; он нашел в конюшне обрубок дерева - столб от старого забора - и разыскал там же ржавую пилу; а потом попросил, чтобы мы распилили этот столб.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Naravas hatte eine große Treibjagd veranstaltet, wobei er in bestimmten Abständen Ziegen an Pfähle gebunden und damit die Bestien in die Säge gelockt hatte.
Нар Гавас делал на них облаву, потом, помчавшись за ними и привязав несколько коз на некотором расстоянии одну от другой, погнал их в ущелье Топора.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die in der Säge Eingeschlossenen, die der Unterhändler harrten und sie nicht zurückkehren sahen, hielten sich für verraten. Offenbar hatten sich die Zehn dem Suffeten ergeben.
Наемники, ожидавшие, но так и не дождавшиеся их возвращения, думали, что их предали; несомненно, парламентеры перешли на сторону суффета.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Stichsäge mit Eisen- oder Kunststoffsägeblatt mit feiner Zahnung
Узкая ножовка с железным или пластмассовым полотном с мелкими зубьями
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/4/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/4/2012

In einer halben Stunde hatte er eine viereckige Öffnung ausgesägt, durch die ein Mensch schlüpfen konnte.
Через полчаса было выпилено квадратное отверстие, через которое мог пройти человек.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Kein Mordwerkzeug fehlte, von den hölzernen Dolchen, den Steinbeilen und elfenbeinernen Dreizacken bis zu den langen, dünnen, sägeartig gezähnten Säbeln, die aus biegsamen Kupferstreifen gefertigt waren.
Здесь имелось все, что только было придумано, чтобы наносить смерть, начиная с деревянных кинжалов, каменных топоров и трезубцев из слоновой кости до длинных сабель, зазубренных, как пилы, очень тонких, сделанных из гнувшегося медного клинка.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Thermowaffe glich einer Pistole mit einem überlangen Lauf oder einem kurzen Stutzen mit abgesägtem Kolben.
Тепловое ружье походило на пистолет с очень длинным стволом или на очень короткий обрез с подпиленным прикладом.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Kom-Operatoren in Kontrolltürmen von Sägemühlen beobachteten, wie die Kugelschiffe der Hydroger näher kamen und Zerstörung brachten.
Несколько радистов следили из пунктов связи или с обзорных вышек за продвижением гидрогов.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

In Urfins Schuppen lagen Berge von Sägespänen, und das Ausstopfen des Fells ging schnell vonstatten.
В сарае Урфина опилок накопились груды и набивка прошла быстро.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Add to my dictionary

sägen1/3

Verbпилить; распиливатьExamples

Holz sägen — пилить дрова
das Rohr in zwei Teile sägen — распилить трубу на две части
ein Loch in ein Brett sägen — выпилить отверстие в доске

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Säge-

лесопильный

chirurgische Säge

хирургическая пила

elektrische Säge

электропила

absägen

дать по шапке

absägen

отпиливать

absägen

пилить

absägen

уволить

ansägen

надпиливать

ansägen

подпиливать

auseinandersägen

распиливать

Aussägen

выпиливание

aussägen

выпиливать

aufsägen

надпиливать

aufsägen

пропиливать отверстие

aufsägen

распиливать

Word forms

sägen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich säge	wir sägen
du sägst	ihr sägt
er/sie/es sägt	sie sägen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sägte	wir sägten
du sägtest	ihr sägtet
er/sie/es sägte	sie sägten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesägt	wir haben gesägt
du hast gesägt	ihr habt gesägt
er/sie/es hat gesägt	sie haben gesägt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesägt	wir hatten gesägt
du hattest gesägt	ihr hattet gesägt
er/sie/es hatte gesägt	sie hatten gesägt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sägen	wir werden sägen
du wirst sägen	ihr werdet sägen
er/sie/es wird sägen	sie werden sägen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesägt	wir werden gesägt
du wirst gesägt	ihr werdet gesägt
er/sie/es wird gesägt	sie werden gesägt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich säge	wir sägen
du sägest	ihr säget
er/sie/es säge	sie sägen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesägt	wir haben gesägt
du habest gesägt	ihr habet gesägt
er/sie/es habe gesägt	sie haben gesägt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sägen	wir werden sägen
du werdest sägen	ihr werdet sägen
er/sie/es werde sägen	sie werden sägen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesägt	wir werden gesägt
du werdest gesägt	ihr werdet gesägt
er/sie/es werde gesägt	sie werden gesägt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sägte	wir sägten
du sägtest	ihr sägtet
er/sie/es sägte	sie sägten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sägen	wir würden sägen
du würdest sägen	ihr würdet sägen
er/sie/es würde sägen	sie würden sägen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesägt	wir hätten gesägt
du hättest gesägt	ihr hättet gesägt
er/sie/es hätte gesägt	sie hätten gesägt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesägt	wir würden gesägt
du würdest gesägt	ihr würdet gesägt
er/sie/es würde gesägt	sie würden gesägt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesägt	wir werden gesägt
du wirst gesägt	ihr werdet gesägt
er/sie/es wird gesägt	sie werden gesägt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesägt	wir wurden gesägt
du wurdest gesägt	ihr wurdet gesägt
er/sie/es wurde gesägt	sie wurden gesägt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesägt	wir sind gesägt
du bist gesägt	ihr seid gesägt
er/sie/es ist gesägt	sie sind gesägt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesägt	wir waren gesägt
du warst gesägt	ihr wart gesägt
er/sie/es war gesägt	sie waren gesägt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesägt	wir werden gesägt
du wirst gesägt	ihr werdet gesägt
er/sie/es wird gesägt	sie werden gesägt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesägt	wir werden gesägt
du wirst gesägt	ihr werdet gesägt
er/sie/es wird gesägt	sie werden gesägt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesägt	wir werden gesägt
du werdest gesägt	ihr werdet gesägt
er/sie/es werde gesägt	sie werden gesägt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesägt	wir seien gesägt
du seist gesägt	ihr seiet gesägt
er/sie/es sei gesägt	sie seien gesägt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesägt	wir werden gesägt
du werdest gesägt	ihr werdet gesägt
er/sie/es werde gesägt	sie werden gesägt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesägt	wir werden gesägt
du werdest gesägt	ihr werdet gesägt
er/sie/es werde gesägt	sie werden gesägt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesägt	wir würden gesägt
du würdest gesägt	ihr würdet gesägt
er/sie/es würde gesägt	sie würden gesägt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesägt	wir wären gesägt
du wärst gesägt	ihr wärt gesägt
er/sie/es wäre gesägt	sie wären gesägt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesägt	wir würden gesägt
du würdest gesägt	ihr würdet gesägt
er/sie/es würde gesägt	sie würden gesägt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesägt	wir würden gesägt
du würdest gesägt	ihr würdet gesägt
er/sie/es würde gesägt	sie würden gesägt

Imperativ	säg, säge
Partizip I (Präsens)	sägend
Partizip II (Perfekt)	gesägt

sägen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich säge	wir sägen
du sägst	ihr sägt
er/sie/es sägt	sie sägen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sägte	wir sägten
du sägtest	ihr sägtet
er/sie/es sägte	sie sägten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesägt	wir haben gesägt
du hast gesägt	ihr habt gesägt
er/sie/es hat gesägt	sie haben gesägt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesägt	wir hatten gesägt
du hattest gesägt	ihr hattet gesägt
er/sie/es hatte gesägt	sie hatten gesägt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sägen	wir werden sägen
du wirst sägen	ihr werdet sägen
er/sie/es wird sägen	sie werden sägen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesägt	wir werden gesägt
du wirst gesägt	ihr werdet gesägt
er/sie/es wird gesägt	sie werden gesägt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich säge	wir sägen
du sägest	ihr säget
er/sie/es säge	sie sägen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesägt	wir haben gesägt
du habest gesägt	ihr habet gesägt
er/sie/es habe gesägt	sie haben gesägt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sägen	wir werden sägen
du werdest sägen	ihr werdet sägen
er/sie/es werde sägen	sie werden sägen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesägt	wir werden gesägt
du werdest gesägt	ihr werdet gesägt
er/sie/es werde gesägt	sie werden gesägt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sägte	wir sägten
du sägtest	ihr sägtet
er/sie/es sägte	sie sägten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sägen	wir würden sägen
du würdest sägen	ihr würdet sägen
er/sie/es würde sägen	sie würden sägen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesägt	wir hätten gesägt
du hättest gesägt	ihr hättet gesägt
er/sie/es hätte gesägt	sie hätten gesägt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesägt	wir würden gesägt
du würdest gesägt	ihr würdet gesägt
er/sie/es würde gesägt	sie würden gesägt

Imperativ	säg, säge
Partizip I (Präsens)	sägend
Partizip II (Perfekt)	gesägt