without examplesFound in 5 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schützen

(vor D, gegen A) защищать, оберегать (кого-л, что-л от кого-л, чего-л)
охранять (природу)

Chemistry (De-Ru)

schützen

защищать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Den verkümmerten Bäumen hastete sie entgegen, als könnte jener kleine Wald sie schützen oder fortbringen von diesem schrecklichen Ort.
Нира неслась к зарослям искривленных деревьев, словно они могли защитить ее или спасти из этого ужасного места.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wenn Sie sich an die Kunststücke der Mnemotechnik erinnern, so werden Sie mit einigem Befremden feststellen, daß man Namen infolge derselben Zusammenhänge vergißt, die man sonst absichtlich herstellt, um sie vor dem Vergessen zu schützen.
Если вы вспомните искусственные приемы мнемотехники, то с удивлением заметите, что имена забываются вследствие тех же связей, которые намеренно устанавливают, чтобы избежать забывания.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Und Reiting wird ihm versprochen haben ihn zu schützen, wenn er ihm in allem zu Willen ist.
А Райтинг, конечно, обещал ему защищать его, если тот будет подчиняться ему во всем.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Marquisen, Herzoginnen und Hofdamen stürzten mit gerafft en Brokatröcken der Terrasse zu; Grafen, Exzellenzen und Feldmarschälle versuchten die Perücken zu schützen und drängten wie aufgescheuchte bunte Hühner durcheinander.
Маркизы, герцогини и фрейлины, подобрав парчовые юбки, мчались к террасе; графы, их превосходительства и фельдмаршалы изо всех сил пытались спасти свои парики; все сбились в кучу на террасе, как вспугнутая стайка пестрых кур.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Man sah Topase vom Berg Zabarka, die vor Erschrecken schützen; Opale aus Baktrien, die Fehlgeburten verhindern; Ammonshörner, die man unter das Bett legt, wenn man Träume haben will.
Были там еще топазы с горы Забарки для предотвращения ужасов, бактрианские опалы, спасавшие от выкидышей, и рога Аммона, которые кладут под кровать, чтобы вызвать сны.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Glaube muss so sein: er muss alles bedecken und schützen.
ВЬра пусть будет такая: пусть покрывает и заслоняет все.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Man errichtete Gänge aus Rohrgeflecht, um sich gegen die Wurfgeschosse zu schützen. Die Karthager verbargen sich darunter und rührten sich nicht mehr.
Карфагеняне построили галереи из камыша для защиты от метательных снарядов, заперлись в них и не двигались с места.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Alle diese Maschinen mußte man gegen das Feuer der Belagerten schützen.
Нужно было только их обезопасить от огня осаждаемых и прежде всего закопать ров, отделявший их от стен.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die drei O'Amalehha traten zwischen ihn und sie, eine stämmige Mauer, Azdar zu schützen und der Tochter zu trotzen.
Три о'маллехха выступили вперед, сомкнулись тесной стеной, защищая Аздара от дочери, и презрительно уставились на Алейтис, всем своим видом давая понять, что с ней никто не будет разговаривать.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Impfungen schützen vor vielen Infektionskrankheiten und den damit verbundenen gesundheitlichen Risiken.
Прививки защищают от многих инфекционных заболеваний и связанного с ними риска для здоровья.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Diese Maßnahmen sollen den Verkäufer vor dem Missbrauch schützen.
Эти меры призваны защитить продавца от злоупотреблений.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Das Land der Springer liege in einer runden Ebene, die von steilen Bergen umgeben sei, fuhr der Clown fort, welche das Tal gegen Winde schützen.
Страна Прыгунов расположена в круглой долине, окруженной кольцом гор с крутыми склонами.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Auch im Erwachsenenalter sind Impfungen wichtig und können vor bestimmten Erkrankungen schützen.
Также и взрослые нуждаются в прививках, которые защищают от определенных заболеваний.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Das Wirtschaftsministerium verspricht den russischen Herstellern von Pipelines sowie von Walzgut, sie bis 2010 vor Importen zu schützen.
Министерство экономики обещает до 2010 г. оградить отечественных производителей труб и проката от иностранного импорта.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Um sich vor dem Albtraum der Realität zu schützen, dachte sie an die mit Kissen gefüllten Gemächer des Prismapalastes, in denen Jora'h und sie sich geliebt hatten.
Пытаясь защититься от кошмаров, Нира думала об устеленных мягкими подушками полах покоев во Дворце Призмы, где они с Джора’хом занимались любовью.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Add to my dictionary

schützen1/4

Verbзащищать; оберегатьExamples

j-n gegen Feinde schützen — защищать кого-л от врагов

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich schützen - mit - vor

заслониться

sich schützen

защититься

schützen vor

предохранить

schützen vor

предохранять

schützen - vor

уберегать

schützen - vor

уберечь

sich schützen - vor

уберечься

Schützen-

стрелковый

Benutzung urheberrechtlich geschützter Werke

использование защищенных авторским правом произведений

Näheverhältnis zum geschützten Rechtsgut

непосредственное отношение к охраняемому правовому благу

schützender Überzug

защитное покрытие

schützende Fußbekleidung

защитная обувь

sich schützend stellen

заслонять

MPi-Schütze

автоматчик

MG-Schütze

пулеметчик

Word forms

schützen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schütze	wir schützen
du schützt	ihr schützt
er/sie/es schützt	sie schützen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schützte	wir schützten
du schütztest	ihr schütztet
er/sie/es schützte	sie schützten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschützt	wir haben geschützt
du hast geschützt	ihr habt geschützt
er/sie/es hat geschützt	sie haben geschützt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschützt	wir hatten geschützt
du hattest geschützt	ihr hattet geschützt
er/sie/es hatte geschützt	sie hatten geschützt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schützen	wir werden schützen
du wirst schützen	ihr werdet schützen
er/sie/es wird schützen	sie werden schützen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du wirst geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es wird geschützt	sie werden geschützt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schütze	wir schützen
du schützest	ihr schützet
er/sie/es schütze	sie schützen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschützt	wir haben geschützt
du habest geschützt	ihr habet geschützt
er/sie/es habe geschützt	sie haben geschützt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schützen	wir werden schützen
du werdest schützen	ihr werdet schützen
er/sie/es werde schützen	sie werden schützen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du werdest geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es werde geschützt	sie werden geschützt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schützte	wir schützten
du schütztest	ihr schütztet
er/sie/es schützte	sie schützten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schützen	wir würden schützen
du würdest schützen	ihr würdet schützen
er/sie/es würde schützen	sie würden schützen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschützt	wir hätten geschützt
du hättest geschützt	ihr hättet geschützt
er/sie/es hätte geschützt	sie hätten geschützt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschützt	wir würden geschützt
du würdest geschützt	ihr würdet geschützt
er/sie/es würde geschützt	sie würden geschützt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du wirst geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es wird geschützt	sie werden geschützt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschützt	wir wurden geschützt
du wurdest geschützt	ihr wurdet geschützt
er/sie/es wurde geschützt	sie wurden geschützt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschützt	wir sind geschützt
du bist geschützt	ihr seid geschützt
er/sie/es ist geschützt	sie sind geschützt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschützt	wir waren geschützt
du warst geschützt	ihr wart geschützt
er/sie/es war geschützt	sie waren geschützt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du wirst geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es wird geschützt	sie werden geschützt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du wirst geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es wird geschützt	sie werden geschützt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du werdest geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es werde geschützt	sie werden geschützt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschützt	wir seien geschützt
du seist geschützt	ihr seiet geschützt
er/sie/es sei geschützt	sie seien geschützt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du werdest geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es werde geschützt	sie werden geschützt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du werdest geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es werde geschützt	sie werden geschützt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschützt	wir würden geschützt
du würdest geschützt	ihr würdet geschützt
er/sie/es würde geschützt	sie würden geschützt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschützt	wir wären geschützt
du wärst geschützt	ihr wärt geschützt
er/sie/es wäre geschützt	sie wären geschützt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschützt	wir würden geschützt
du würdest geschützt	ihr würdet geschützt
er/sie/es würde geschützt	sie würden geschützt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschützt	wir würden geschützt
du würdest geschützt	ihr würdet geschützt
er/sie/es würde geschützt	sie würden geschützt

Imperativ	schütz, schütze
Partizip I (Präsens)	schützend
Partizip II (Perfekt)	geschützt