without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schieben*

vt
1. толкать, отодвигать
2. пихать, засовывать
3. толкать, подталкивать (куда-л)
4. - die Schuld auf j-n schieben — свалить вину на кого-л
5. разг спекулировать (чем-л)
sich schieben
1. (aus D) выйти незаметно, ускользнуть (откуда-л)
2. (in A, durch A) пробираться, протискиваться (в комнату, через толпу и т. п.)
vi спекулировать (mit D чем-л)

Polytechnical (De-Ru)

schieben

сдвигать, двигать, перемещать; толкать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Die ECS plant, die Grenze über diesen Planeten zu schieben, und der Großteil der Bevölkerung würde sich darüber nur freuen."
ЦСБЗ намерена отодвинуть границу и включить планету в зону своего влияния, и большинство населения будет только приветствовать это.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Besser, wir wissen, wer es ist, sonst schieben sie uns bloß einen neuen unter, und ehe wir den wieder enttarnt haben ...
Лучше знать, кто, а то другого приставят, вычисляй его.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Von da lassen wir uns dann nach Frankreich schieben.»
А оттуда мы потом переберемся дальше, во Францию.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Feinhals versuchte, die große Rolle unter die Feldbluse zu schieben, aber die Rolle war zu lang, zu dick auch, und als er sah, daß das Packpapier anfing, rundherum naß zu werden und die rosarote Pappe durchfärbte, ging er schneller.
Файнхальс попытался упрятать неуклюжий рулон картона под гимнастерку, но рулон оказался для этого слишком объемистым. Увидев, что края оберточной бумаги основательно намокли и по нежно-розовому картону поползли темные пятна, он ускорил шаги.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Bald fasste der Kreis sie nicht mehr alle, sie begannen zu drücken, zu schieben und zu drängeln, jeder wollte dem Zentrum am nächsten sein.
Скоро круг уже не вмещал их всех, они начали теснить друг друга, отпихивать и выталкивать, каждый хотел быть как можно ближе к центру.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Legen Sie die Abdeckung auf das Telefon und schieben Sie sie zu.
Положите панель на телефон и сдвиньте ее до фиксации.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Er kann locker jedes Defizit Ulat in die Schuhe schieben, aber falls wir vier auch ausfielen, könnte das auf den Vikar ein bisschen zu verdächtig wirken."
Ему нетрудно списать недостачу на Улата, но если расправиться и с нами, это может показаться викарию подозрительным.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Mit ihren langen Spießen schieben sie Galilei in sein Haus zurück.
Своими длинными копьями они вталкивают Галилея в дом.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Er dachte plötzlich an Sybil, und zum erstenmal seit damals versuchte er nicht, Widerstand zu leisten und es beiseite zu schieben und zu unterdrücken.
Он вдруг вспомнил Сибиллу и впервые за все эти годы перестал сопротивляться мыслям о ней, отгонять и подавлять их.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Der grüne schmutzige Vorhang in der Ecke wurde beiseite geschoben, und ein Mädchen kam heraus.
Из-за зеленой шторы в углу вышла девушка.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Ravic schob Eve zur Tür hinaus.
- Равик подтолкнул Еву к двери.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

«Schon wieder?» Riesenfeld schiebt seinen Sessel so, daß er Lisas Fenster vor sich hat.
Опять? - Ризенфельд так передвигает свое кресло, чтобы ему было видно окно Лизы.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er wird nicht endgültig durchbohrt, nur keine Bange, schnell dem schreienden Kind ein StückSchokolade in den Mund geschoben: da schmelzen Schmerz und Schokolade im Dunkeln dahin.
Нет-нет, ее не напрочь отрезали, не бойся, детка, и орущему малышу поспешно суют в рот кусок шоколада; горе и шоколад дружно тают в темноте.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

«Otto …», murmelte sie schwach und schob ihre Hand zwischen ihre Brust und ihn.
- OTTO, - едва слышно пробормотала она и положила руку между его и своей грудью.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Mit seinem leicht ins Genick geschobenen Filzhut, dem unter der Halsbinde aufgeknöpften Hemd und dem unrasierten Bart sah der Zeitungsmann eigensinnig und verdrossen aus.
Тот стоял, сбив на затылок фетровую шляпу, небритый, обиженно надув губы, даже пуговку на воротничке – ту, что под галстуком, – не удосужился застегнуть, а в глазах застыло упрямое выражение.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Add to my dictionary

schieben1/9

Verbтолкать; отодвигатьExamples

den Tisch an die Wand schieben — отодвигать стол к стене

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

hinter schieben

задвинуть

auf die lange Bank schieben

мариновать

sich auf schieben

налезать

sich auf schieben

налезть

zur Seite schieben

отдергивать

zur Seite schieben

отдернуть

beiseite schieben

отодвинуть

zur Seite schieben

отодвинуть

zur Seite schieben

отстранить

beiseite schieben

откинуть

schieben - auf

свалить

schieben - mit

спекулировать

auf die lange Bank schieben

тянуть

beiseite schieben

отодвигать

auf die lange Bank schieben

откладывать в долгий ящик

Word forms

scheiben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich scheibe	wir scheiben
du scheibst	ihr scheibt
er/sie/es scheibt	sie scheiben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schieb	wir schieben
du schiebst	ihr schiebet
er/sie/es schieb	sie schieben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschieben	wir haben geschieben
du hast geschieben	ihr habt geschieben
er/sie/es hat geschieben	sie haben geschieben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschieben	wir hatten geschieben
du hattest geschieben	ihr hattet geschieben
er/sie/es hatte geschieben	sie hatten geschieben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde scheiben	wir werden scheiben
du wirst scheiben	ihr werdet scheiben
er/sie/es wird scheiben	sie werden scheiben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschieben	wir werden geschieben
du wirst geschieben	ihr werdet geschieben
er/sie/es wird geschieben	sie werden geschieben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich scheibe	wir scheiben
du scheibest	ihr scheibet
er/sie/es scheibe	sie scheiben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschieben	wir haben geschieben
du habest geschieben	ihr habet geschieben
er/sie/es habe geschieben	sie haben geschieben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde scheiben	wir werden scheiben
du werdest scheiben	ihr werdet scheiben
er/sie/es werde scheiben	sie werden scheiben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschieben	wir werden geschieben
du werdest geschieben	ihr werdet geschieben
er/sie/es werde geschieben	sie werden geschieben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schiebe	wir schieben
du schiebest	ihr schiebet
er/sie/es schiebe	sie schieben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde scheiben	wir würden scheiben
du würdest scheiben	ihr würdet scheiben
er/sie/es würde scheiben	sie würden scheiben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschieben	wir hätten geschieben
du hättest geschieben	ihr hättet geschieben
er/sie/es hätte geschieben	sie hätten geschieben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschieben	wir würden geschieben
du würdest geschieben	ihr würdet geschieben
er/sie/es würde geschieben	sie würden geschieben

Imperativ	scheib, scheibe
Partizip I (Präsens)	scheibend
Partizip II (Perfekt)	geschieben

schieben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schiebe	wir schieben
du schiebst	ihr schiebt
er/sie/es schiebt	sie schieben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin geschoben	wir sind geschoben
du bist geschoben	ihr seid geschoben
er/sie/es ist geschoben	sie sind geschoben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war geschoben	wir waren geschoben
du warst geschoben	ihr wart geschoben
er/sie/es war geschoben	sie waren geschoben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schieben	wir werden schieben
du wirst schieben	ihr werdet schieben
er/sie/es wird schieben	sie werden schieben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schiebe	wir schieben
du schiebest	ihr schiebet
er/sie/es schiebe	sie schieben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei geschoben	wir seien geschoben
du seist geschoben	ihr seiet geschoben
er/sie/es sei geschoben	sie seien geschoben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schieben	wir werden schieben
du werdest schieben	ihr werdet schieben
er/sie/es werde schieben	sie werden schieben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schob, schöbe	wir schoben, schöben
du schobest, schobst, schöbest, schöbst	ihr schobt, schöbet, schöbt
er/sie/es schob, schöbe	sie schoben, schöben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schieben	wir würden schieben
du würdest schieben	ihr würdet schieben
er/sie/es würde schieben	sie würden schieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre geschoben	wir wären geschoben
du wärst geschoben	ihr wärt geschoben
er/sie/es wäre geschoben	sie wären geschoben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Imperativ	schieb, schiebe
Partizip I (Präsens)	schiebend
Partizip II (Perfekt)	geschoben

schieben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schiebe	wir schieben
du schiebst	ihr schiebt
er/sie/es schiebt	sie schieben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschoben	wir haben geschoben
du hast geschoben	ihr habt geschoben
er/sie/es hat geschoben	sie haben geschoben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschoben	wir hatten geschoben
du hattest geschoben	ihr hattet geschoben
er/sie/es hatte geschoben	sie hatten geschoben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schieben	wir werden schieben
du wirst schieben	ihr werdet schieben
er/sie/es wird schieben	sie werden schieben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schiebe	wir schieben
du schiebest	ihr schiebet
er/sie/es schiebe	sie schieben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschoben	wir haben geschoben
du habest geschoben	ihr habet geschoben
er/sie/es habe geschoben	sie haben geschoben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schieben	wir werden schieben
du werdest schieben	ihr werdet schieben
er/sie/es werde schieben	sie werden schieben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schob, schöbe	wir schoben, schöben
du schobest, schobst, schöbest, schöbst	ihr schobt, schöbet, schöbt
er/sie/es schob, schöbe	sie schoben, schöben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schieben	wir würden schieben
du würdest schieben	ihr würdet schieben
er/sie/es würde schieben	sie würden schieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschoben	wir hätten geschoben
du hättest geschoben	ihr hättet geschoben
er/sie/es hätte geschoben	sie hätten geschoben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschoben	wir wurden geschoben
du wurdest geschoben	ihr wurdet geschoben
er/sie/es wurde geschoben	sie wurden geschoben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschoben	wir sind geschoben
du bist geschoben	ihr seid geschoben
er/sie/es ist geschoben	sie sind geschoben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschoben	wir waren geschoben
du warst geschoben	ihr wart geschoben
er/sie/es war geschoben	sie waren geschoben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschoben	wir seien geschoben
du seist geschoben	ihr seiet geschoben
er/sie/es sei geschoben	sie seien geschoben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschoben	wir wären geschoben
du wärst geschoben	ihr wärt geschoben
er/sie/es wäre geschoben	sie wären geschoben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Imperativ	schieb, schiebe
Partizip I (Präsens)	schiebend
Partizip II (Perfekt)	geschoben