without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schneiden*

vt
1. резать; отрезать
2. пилить (дрова)
3. стричь (волосы, ногти)
4. косить (траву)
5. мат пересекать
6. резать, оперировать
7. вырезать (из дерева); кроить (материал)
8. кино монтировать
9. - Gesichter schneiden — корчить рожи
sich schneiden
1. порезаться
2. пересекаться, перекрещиваться (об улицах и т. п.)

Polytechnical (De-Ru)

schneiden

резать; разрезать; отрезать, обрубать (при листовой штамповке)
нарезать (резьбу, зубья)
кфт. монтировать
матем. пересекать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Wenn man von Norden kommt, schneiden nacheinander drei Gebirgsketten den Weg nach Indien.
Если приближаться к Индии с севера, путь к ней преграждают три параллельных горных хребта.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Bei der zweiten mußte er schneiden.
Для извлечения второй пришлось сделать разрез.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

"Dann", fuhr Cormac fort, "schneiden wir ein Loch in die Armee der Theokratie und marschieren so lange weiter, bis wir das Gebirge erreicht haben.
– Тогда мы пробьем брешь в строю армии Теократии и направимся прямо в горы.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Am schlechtesten schneiden diejenigen ab, deren beide Elternteile im Ausland geboren wurden.
Самые плохие результаты показали те дети, чьи родители родились за границей.
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011

Je zwei von diesen Kegeln schneiden sich nach einer Kurve, die eine Hyperbel ist, wie wir gleich sehen werden.
Любые два из этих конусов пересекаются по некоторой кривой, которая, как мы сейчас увидим, оказывается гиперболой.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Wer keine Waffe hatte, eilte in die Gehölze, um sich Knüppel zu schneiden.
У кого не нашлось оружия, те бежали в лес, чтобы нарезать себе палок.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie könnten doch schneiden, das ginge schneller.
Они же могли бы резать, тогда дело пошло бы живее.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Auch überstehendes Backpapier kann die Luftzirkulation beeinflussen. Schneiden Sie Backpapier immer passend zum Backblech zu.
Пергаментную бумагу следует всегда вырезать точно по размеру противня, так как торчащая по краям бумага препятствует правильной циркуляции воздуха.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011

Für das genaue und gratfreie Schneiden der Quick-Kanäle und Quick-Pipe von 0 16-32 mm.
Для точного обрезания каналов и труб Quick диаметром 16-32 мм.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Durch Ziehen von geraden Linien, durch Schneiden und Projizieren ist man nicht imstande, die unendlich ferne Gerade und die absolute Involution auf ihr (mit den Kreispunkten als Doppelpunkten) zu bestimmen:
С помощью проведения прямых линий, пересечения и проектирования бесконечно удаленная прямая и абсолютная инволюция на ней (с циклическими точками в качестве двойных точек) не могут быть определены.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

»Schneiden Sie ihn ab …«
Да вы обрежьте...
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Visuelle Aufgaben müssen daher immer lösbar sein durch bloßes Projizieren und Schneiden von Geraden, Kegelschnitten usw. untereinander.
Визуальные задачи поэтому всегда могут быть разрешены с помощью проектирования и пересечения прямых, конических сечений и т. д. друг с другом.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Törleß wollte es nicht glauben und dazwischen schnitt der Gedanke an Bozenas Erzählung hindurch.
Терлесу не верилось, а на ум приходил рассказ Божены.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Der Domorganist schnitt aber noch ein finstreres Gesicht, als vorher und sagte bloß: "Nun nun!"
Соборный органист принял еще более мрачный вид и сказал только: «Ну-ну!»
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Er hat doch nur so getan, als hätte er sich geschnitten, und sich einen dicken Verband gemacht.
Он просто сделал вид, что порезался, и замотал себе палец бинтом.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Add to my dictionary

schneiden1/14

Verbрезать; отрезатьExamples

Brot schneiden — резать хлеб
eine Torte in Stücke schneiden — нарезать торт на куски
Radieschen in Ringe schneiden — нарезать редис кольцами
Blumen schneiden — срезать цветы
ein Bild aus der Zeitung schneiden — вырезать картинку из газеты

User translations

The part of speech is not specified

1.
подрезать (на дороге)
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

Collocations

Grimassen schneiden

гримасничать

in Stücke schneiden

искромсать

Grimassen schneiden

кривляться

in Stücke schneiden

кромсать

sich schneiden

обрезаться

sich die Haare schneiden

остричься

sich die Haare schneiden lassen

остричься

sich das Haar schneiden

подстричься

sich das Haar schneiden lassen

подстричься

sich die Haare schneiden

постричься

sich die Haare schneiden lassen

постричься

sich schneiden

порезаться

sich die Haare schneiden

стричься

ein wenig schneiden

подстригать

schneidende Schmerzen

режущие боли

Word forms

schneiden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schneide	wir schneiden
du schneidest	ihr schneidet
er/sie/es schneidet	sie schneiden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schnitt	wir schnitten
du schnittest, schnittst	ihr schnittet
er/sie/es schnitt	sie schnitten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschnitten	wir haben geschnitten
du hast geschnitten	ihr habt geschnitten
er/sie/es hat geschnitten	sie haben geschnitten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschnitten	wir hatten geschnitten
du hattest geschnitten	ihr hattet geschnitten
er/sie/es hatte geschnitten	sie hatten geschnitten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schneiden	wir werden schneiden
du wirst schneiden	ihr werdet schneiden
er/sie/es wird schneiden	sie werden schneiden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du wirst geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es wird geschnitten	sie werden geschnitten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schneide	wir schneiden
du schneidest	ihr schneidet
er/sie/es schneide	sie schneiden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschnitten	wir haben geschnitten
du habest geschnitten	ihr habet geschnitten
er/sie/es habe geschnitten	sie haben geschnitten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schneiden	wir werden schneiden
du werdest schneiden	ihr werdet schneiden
er/sie/es werde schneiden	sie werden schneiden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du werdest geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es werde geschnitten	sie werden geschnitten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schnitte	wir schnitten
du schnittest	ihr schnittet
er/sie/es schnitte	sie schnitten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schneiden	wir würden schneiden
du würdest schneiden	ihr würdet schneiden
er/sie/es würde schneiden	sie würden schneiden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschnitten	wir hätten geschnitten
du hättest geschnitten	ihr hättet geschnitten
er/sie/es hätte geschnitten	sie hätten geschnitten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschnitten	wir würden geschnitten
du würdest geschnitten	ihr würdet geschnitten
er/sie/es würde geschnitten	sie würden geschnitten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du wirst geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es wird geschnitten	sie werden geschnitten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschnitten	wir wurden geschnitten
du wurdest geschnitten	ihr wurdet geschnitten
er/sie/es wurde geschnitten	sie wurden geschnitten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschnitten	wir sind geschnitten
du bist geschnitten	ihr seid geschnitten
er/sie/es ist geschnitten	sie sind geschnitten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschnitten	wir waren geschnitten
du warst geschnitten	ihr wart geschnitten
er/sie/es war geschnitten	sie waren geschnitten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du wirst geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es wird geschnitten	sie werden geschnitten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du wirst geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es wird geschnitten	sie werden geschnitten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du werdest geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es werde geschnitten	sie werden geschnitten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschnitten	wir seien geschnitten
du seist geschnitten	ihr seiet geschnitten
er/sie/es sei geschnitten	sie seien geschnitten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du werdest geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es werde geschnitten	sie werden geschnitten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du werdest geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es werde geschnitten	sie werden geschnitten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschnitten	wir würden geschnitten
du würdest geschnitten	ihr würdet geschnitten
er/sie/es würde geschnitten	sie würden geschnitten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschnitten	wir wären geschnitten
du wärst geschnitten	ihr wärt geschnitten
er/sie/es wäre geschnitten	sie wären geschnitten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschnitten	wir würden geschnitten
du würdest geschnitten	ihr würdet geschnitten
er/sie/es würde geschnitten	sie würden geschnitten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschnitten	wir würden geschnitten
du würdest geschnitten	ihr würdet geschnitten
er/sie/es würde geschnitten	sie würden geschnitten

Imperativ	schneid, schneide
Partizip I (Präsens)	schneidend
Partizip II (Perfekt)	geschnitten