without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

schrauben

vt
1. привинчивать, завинчивать
2. взвинчивать (цены и т. п.)
sich schrauben набирать высоту (о самолёте и т. п.)

Polytechnical (De-Ru)

schrauben

завинчивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Nur die halbe Anzahl Schrauben war in Tätigkeit, doch genügte schon, den Apparat in den niedrigeren Zonen der Atmosphäre zu erhalten.
Подъемные винты вращались почти в два раза медленнее обычного, но и этого было достаточно, чтобы удерживать летательный аппарат в нижних слоях атмосферы.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Schrauben hierin einsetzen und Deckel mit dem Kanalunterteil verschrauben.
В отверстия необходимо вставить винты и прикрепить крышку к основанию канала.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Schrauben und Klemmbügel aus Stahl, galvanisch verzinkt
Винты и зажимной хомут из стали гальванического цинкования
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Der "Albatros", der ihm mit der größten Drehgeschwindigkeit seiner Schrauben nacheilte, war schon völlig unsichtbar geworden.
«Альбатрос», винты которого вращались с максимальной скоростью, неотступно следовал за ним и вовсе скрылся из виду.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Achsen (Schraube) in Schnurauslass-Aufnah- me eindrehen.
Ввернуть оси (винт) в крепление кабельного вывода.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Utika hatte von Karthago schon mehrfach Hilfe erbeten. Aber Hanno wollte nicht ausrücken, solange auch nur eine Schraube noch an den Kriegsmaschinen fehlte.
Утика уже несколько раз обращалась к Карфагену за помощью, но Ганнон не хотел выступать, пока в военных орудиях не будет прилажено все, до последней гайки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bei der Unmöglichkeit, ein Einverständnis herbeizuführen, war es natürlich auch unmöglich, die Schraube an Ort und Stelle zu setzen.
Однако, если невозможно столковаться, значит невозможно и установить винт!
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Wenn ein Dampfer einem Strome entgegenfährt, erzeugt seine Schraube eine um so weniger wirksame Arbeit, je schneller das strömende Wasser zwischen ihren Flügeln hindurchfließt.
Когда пароход поднимается вверх по течению реки, работа винта тем менее успешна, чем быстрее текущая вода уходит из-под его лопастей.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Nahe hierbei lagen einige Stricke, Leinwandstücke und Werg, was Alles bei Ausbesserung der Schraube gebraucht worden war.
Вокруг валялись веревки, куски парусины и пакля, которыми пользовались при исправления винта.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Die großen Klammern links und rechts aufschrauben und entfernen. (Bild C)
Поверните большие скобы влево и вправо и снимите их. (Рис. С)
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

Die großen Klammern auf die kleinen Klammern setzen, ausrichten und festschrauben. (Bild F)
Насадите большие скобы на малые, выровняйте их и закрепите. (Рис. F)
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

Geräteträger vor Montage von GRAF9 unterschrauben.
Прикрепить монтажную рамку с помощью винтов перед монтажом лючка GRAF9.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Nivellierschrauben mit Kontermutter zur Fixierung der Höheneinstellung.
Нивелировочные винты с контргайкой для фиксации отрегулированной высоты.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Die Feineinstellung der Dosenhöhe erfolgt über die Nivellierschrauben.
Точное регулирование высоты монтажного основания осуществляется с помощью нивелировочных винтов.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Inzwischen drehten sich die Schwebe- oder Auftriebschrauben hastig über ihren Köpfen.
Между тем подъемные винты быстро вращались над головой пассажиров.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Add to my dictionary

schrauben1/4

Verbпривинчивать; завинчиватьExamples

einen Haken in die Wand — привинчивать крючок на стену
den Deckel vom Glas schrauben — отвинчивать крышку от банки

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

fester schrauben

подвернуть

fester schrauben

подвинтить

Schrauben-

винтовой

Schraube und Mutter

болт и гайка

abschrauben

отвертывать

Abschrauben

отвинчивание

abschrauben

отвинчивать

anschrauben

затягивать винт

anschrauben

навинчивать

anschrauben

привинчивать

ausschrauben

вывинчивать

ausschrauben

отвинчивать

ausschrauben

погасить

ausschrauben

прикрутить

aufschrauben

навинчивать

Word forms

schrauben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schraube	wir schrauben
du schraubst	ihr schraubt
er/sie/es schraubt	sie schrauben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schraubte	wir schraubten
du schraubtest	ihr schraubtet
er/sie/es schraubte	sie schraubten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschraubt	wir haben geschraubt
du hast geschraubt	ihr habt geschraubt
er/sie/es hat geschraubt	sie haben geschraubt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschraubt	wir hatten geschraubt
du hattest geschraubt	ihr hattet geschraubt
er/sie/es hatte geschraubt	sie hatten geschraubt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schrauben	wir werden schrauben
du wirst schrauben	ihr werdet schrauben
er/sie/es wird schrauben	sie werden schrauben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du wirst geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es wird geschraubt	sie werden geschraubt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schraube	wir schrauben
du schraubest	ihr schraubet
er/sie/es schraube	sie schrauben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschraubt	wir haben geschraubt
du habest geschraubt	ihr habet geschraubt
er/sie/es habe geschraubt	sie haben geschraubt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schrauben	wir werden schrauben
du werdest schrauben	ihr werdet schrauben
er/sie/es werde schrauben	sie werden schrauben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du werdest geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es werde geschraubt	sie werden geschraubt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schraubte	wir schraubten
du schraubtest	ihr schraubtet
er/sie/es schraubte	sie schraubten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schrauben	wir würden schrauben
du würdest schrauben	ihr würdet schrauben
er/sie/es würde schrauben	sie würden schrauben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschraubt	wir hätten geschraubt
du hättest geschraubt	ihr hättet geschraubt
er/sie/es hätte geschraubt	sie hätten geschraubt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschraubt	wir würden geschraubt
du würdest geschraubt	ihr würdet geschraubt
er/sie/es würde geschraubt	sie würden geschraubt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du wirst geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es wird geschraubt	sie werden geschraubt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschraubt	wir wurden geschraubt
du wurdest geschraubt	ihr wurdet geschraubt
er/sie/es wurde geschraubt	sie wurden geschraubt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschraubt	wir sind geschraubt
du bist geschraubt	ihr seid geschraubt
er/sie/es ist geschraubt	sie sind geschraubt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschraubt	wir waren geschraubt
du warst geschraubt	ihr wart geschraubt
er/sie/es war geschraubt	sie waren geschraubt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du wirst geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es wird geschraubt	sie werden geschraubt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du wirst geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es wird geschraubt	sie werden geschraubt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du werdest geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es werde geschraubt	sie werden geschraubt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschraubt	wir seien geschraubt
du seist geschraubt	ihr seiet geschraubt
er/sie/es sei geschraubt	sie seien geschraubt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du werdest geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es werde geschraubt	sie werden geschraubt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du werdest geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es werde geschraubt	sie werden geschraubt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschraubt	wir würden geschraubt
du würdest geschraubt	ihr würdet geschraubt
er/sie/es würde geschraubt	sie würden geschraubt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschraubt	wir wären geschraubt
du wärst geschraubt	ihr wärt geschraubt
er/sie/es wäre geschraubt	sie wären geschraubt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschraubt	wir würden geschraubt
du würdest geschraubt	ihr würdet geschraubt
er/sie/es würde geschraubt	sie würden geschraubt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschraubt	wir würden geschraubt
du würdest geschraubt	ihr würdet geschraubt
er/sie/es würde geschraubt	sie würden geschraubt

Imperativ	schraub, schraube
Partizip I (Präsens)	schraubend
Partizip II (Perfekt)	geschraubt

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

schrauben

Polytechnical (De-Ru)

schrauben

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

schrauben

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description