without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schrecken

vt высок
1. страшить; вспугивать
2. (vor D) поэт отпрянуть (в испуге) (от чего-л)
3. охот издавать пугливый крик (об олене, косуле)
*
(part II geschreckt) vi (s) (vor D) пугаться (кого-л, чего-л)

Examples from texts

Die Pfeile, die ihn umschwirrten, schienen ihn nicht mehr zu schrecken als ein Schwärm von Schwalben. Seltsamerweise traf ihn keins der Geschosse.
Стрелы, летавшие вокруг него, видно, пугали его не более, чем стая ласточек, и, странным образом, ни одна стрела не задевала его.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie hofften, die andern durch dieses Beispiel zu schrecken.
Они надеялись отпугнуть этим примером других.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Karthager sannen über die Ursache ihres Unglücks nach. Da fiel ihnen ein, daß sie das jährliche Opfer, das sie dem tyrischen Melkarth schuldeten, noch nicht nach Phönizien gesandt hatten. Ungeheurer Schrecken erfaßte sie.
Карфагеняне, размышляя о причинах своих несчастий, вспомнили, что не послали в Финикию ежегодные дары Мелькарту Тирийскому, и пришли в ужас.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das künstliche Aufputschen der Nerven und Sinne durch die Darstellung von Schrecken und Grausamkeiten vervollständigt die Wirkung.
Искусственное возбуждение нервов и чувств показом ужасов и жестокостей довершает воздействие.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Reißende Tiere erregen Schrecken, wenn sie auch nicht häßlich sind; und dieses Schrecken, nicht ihre Häßlichkeit, ist es, was durch die Nachahmung in angenehme Empfindung aufgelöset wird.
Но первые возбуждают страх, даже не будучи отвратительными, и этот-то страх, а не отвратительность их превращается при художественном подражании в чувство удовольствия.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Dies Athem-Anhalten des Wagnerischen Pathos, dies Nicht-mehr-loslassen-Wollen eines extremen Gefühls, diese Schrecken einflößende Länge in Zuständen, wo der Augenblick schon erwürgen will!
Это затаивание дыхания вагнеровского пафоса, это нежелание крайнего чувства выпустить из своих рук, эта ужасающая длительность таких состояний, где уже мгновение готово задушить!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Schrecken ergriff die übrigen. Man sah Spendius, auf seinem Dromedar hockend, wie er es an den Schultern mit zwei Speeren anstachelte.
Все заметили Спендия; согнувшись на своем дромадере, он нагнал его, вонзая ему в плечи два копья.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann ist der Schrecken in Karthago eingezogen.
Ужас овладел после того Карфагеном.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er fühlt sich wohl im Schrecken, soweit das möglich ist.
В той мере, в какой это возможно, он чувствует себя вполне уютненько среди всеобщего ужаса.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Preise verlieren viel von ihrem abstrakten Schrecken, wenn man was dafür zeigen kann.
Когда показываешь товар лицом, абстрактный ужас перед ценой заметно уменьшается.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Marcia schaute hinaus in die Marsnacht, wo die Sterne dem Schrecken gewichen waren.
Марсия Макдугал смотрела в ночь, но звезд сегодня не было видно.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Und augenblicklich stürzten die alten Schrecken in sich zusammen, die Alpträume lösten sich auf, der Tod verlor sein furchteinflößendes Gesicht und verwandelte sich in etwas Einfaches und Naturgemäßes.
И сразу же былые страхи рассеялись, призраки сникли, смерть утратила свой ужасный облик, превратившись в нечто простое и согласное с природой.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Man hielt ihn allgemein für längst verloren. Die Kunde von seinem Siege rief ein an Schrecken grenzendes Staunen hervor.
Гамилькара уже давно считали погибшим, и весть о его победе всех поразила и почти привела в ужас.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Aussicht auf neue Gefahr erregte nur Schrecken, anstatt Wut zu entfachen. Man erinnerte sich der Drohung, die Hamilkar vor kurzem mitten unter sie geworfen, und erwartete etwas Unvorhergesehenes, Entsetzliches.
Близость новой опасности, вместо того чтобы поднять дух, только усилила страх; вспоминая прежние угрозы Гамилькара, они ждали чего-то непредвиденного и страшного.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie liegt wieder in ihrem Bett und träumt mit Schrecken, dass eine fürchterliche Hexe in ihr Zimmer kommt.
Она вновь легла в свою постель и увидела страшный сон: к ней в комнату входит ужасная ведьма.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Add to my dictionary

schrecken1/4

Verbстрашить; вспугивать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

ein wenig schrecken

попугать

Schrecken einjagen -

устрашить

Schreck-Basedow

тиреотоксикоз после стрессовой ситуации

einen Schreck bekommen

испугаться

einen Schreck bekommen

напугаться

einen Schreck einjagen -

перепугать

einen Schreck bekommen

перепугаться

aufschrecken

вскакивать в испуге

aufschrecken

вспугивать

aufschrecken

пугать

aufschrecken

пугаться

aufschrecken

спугнуть

einschrecken

запугивать

Springschrecken

прыгающие прямокрылые

Todesschrecken

смертельный ужас

Word forms

schrecken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schrecke	wir schrecken
du schreckst	ihr schreckt
er/sie/es schreckt	sie schrecken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schreckte	wir schreckten
du schrecktest	ihr schrecktet
er/sie/es schreckte	sie schreckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschreckt	wir haben geschreckt
du hast geschreckt	ihr habt geschreckt
er/sie/es hat geschreckt	sie haben geschreckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschreckt	wir hatten geschreckt
du hattest geschreckt	ihr hattet geschreckt
er/sie/es hatte geschreckt	sie hatten geschreckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schrecken	wir werden schrecken
du wirst schrecken	ihr werdet schrecken
er/sie/es wird schrecken	sie werden schrecken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du wirst geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es wird geschreckt	sie werden geschreckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schrecke	wir schrecken
du schreckest	ihr schrecket
er/sie/es schrecke	sie schrecken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschreckt	wir haben geschreckt
du habest geschreckt	ihr habet geschreckt
er/sie/es habe geschreckt	sie haben geschreckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schrecken	wir werden schrecken
du werdest schrecken	ihr werdet schrecken
er/sie/es werde schrecken	sie werden schrecken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du werdest geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es werde geschreckt	sie werden geschreckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schreckte	wir schreckten
du schrecktest	ihr schrecktet
er/sie/es schreckte	sie schreckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schrecken	wir würden schrecken
du würdest schrecken	ihr würdet schrecken
er/sie/es würde schrecken	sie würden schrecken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschreckt	wir hätten geschreckt
du hättest geschreckt	ihr hättet geschreckt
er/sie/es hätte geschreckt	sie hätten geschreckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschreckt	wir würden geschreckt
du würdest geschreckt	ihr würdet geschreckt
er/sie/es würde geschreckt	sie würden geschreckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du wirst geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es wird geschreckt	sie werden geschreckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschreckt	wir wurden geschreckt
du wurdest geschreckt	ihr wurdet geschreckt
er/sie/es wurde geschreckt	sie wurden geschreckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschreckt	wir sind geschreckt
du bist geschreckt	ihr seid geschreckt
er/sie/es ist geschreckt	sie sind geschreckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschreckt	wir waren geschreckt
du warst geschreckt	ihr wart geschreckt
er/sie/es war geschreckt	sie waren geschreckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du wirst geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es wird geschreckt	sie werden geschreckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du wirst geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es wird geschreckt	sie werden geschreckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du werdest geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es werde geschreckt	sie werden geschreckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschreckt	wir seien geschreckt
du seist geschreckt	ihr seiet geschreckt
er/sie/es sei geschreckt	sie seien geschreckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du werdest geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es werde geschreckt	sie werden geschreckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du werdest geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es werde geschreckt	sie werden geschreckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschreckt	wir würden geschreckt
du würdest geschreckt	ihr würdet geschreckt
er/sie/es würde geschreckt	sie würden geschreckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschreckt	wir wären geschreckt
du wärst geschreckt	ihr wärt geschreckt
er/sie/es wäre geschreckt	sie wären geschreckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschreckt	wir würden geschreckt
du würdest geschreckt	ihr würdet geschreckt
er/sie/es würde geschreckt	sie würden geschreckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschreckt	wir würden geschreckt
du würdest geschreckt	ihr würdet geschreckt
er/sie/es würde geschreckt	sie würden geschreckt

Imperativ	schreck, schrecke
Partizip I (Präsens)	schreckend
Partizip II (Perfekt)	geschreckt

schrecken

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schrecke	wir schrecken
du schrickst	ihr schreckt
er/sie/es schrickt	sie schrecken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin geschrocken	wir sind geschrocken
du bist geschrocken	ihr seid geschrocken
er/sie/es ist geschrocken	sie sind geschrocken

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war geschrocken	wir waren geschrocken
du warst geschrocken	ihr wart geschrocken
er/sie/es war geschrocken	sie waren geschrocken

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schrecken	wir werden schrecken
du wirst schrecken	ihr werdet schrecken
er/sie/es wird schrecken	sie werden schrecken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschrocken	wir werden geschrocken
du wirst geschrocken	ihr werdet geschrocken
er/sie/es wird geschrocken	sie werden geschrocken

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schrecke	wir schrecken
du schreckest	ihr schrecket
er/sie/es schrecke	sie schrecken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei geschrocken	wir seien geschrocken
du seist geschrocken	ihr seiet geschrocken
er/sie/es sei geschrocken	sie seien geschrocken

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schrecken	wir werden schrecken
du werdest schrecken	ihr werdet schrecken
er/sie/es werde schrecken	sie werden schrecken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschrocken	wir werden geschrocken
du werdest geschrocken	ihr werdet geschrocken
er/sie/es werde geschrocken	sie werden geschrocken

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schrak, schräke	wir schraken, schräken
du schrakest, schrakst, schräkest, schräkst	ihr schrakt, schräket, schräkt
er/sie/es schrak, schräke	sie schraken, schräken

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schrecken	wir würden schrecken
du würdest schrecken	ihr würdet schrecken
er/sie/es würde schrecken	sie würden schrecken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre geschrocken	wir wären geschrocken
du wärst geschrocken	ihr wärt geschrocken
er/sie/es wäre geschrocken	sie wären geschrocken

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschrocken	wir würden geschrocken
du würdest geschrocken	ihr würdet geschrocken
er/sie/es würde geschrocken	sie würden geschrocken

Imperativ	schrick
Partizip I (Präsens)	schreckend
Partizip II (Perfekt)	geschrocken