without examplesFound in 5 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

tanken

заправлять (топливом)
разг наполнять (жидкостью), накачивать
фам напиваться, накачиваться

Polytechnical (De-Ru)

tanken

заправлять(ся) (топливом)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

»Wenn sie tanken, gibt's so einen Zweig gratis.
– Когда они заправляются, то получают бесплатно веточку.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Beachten Sie die Ballung von kleineren Strukturen um den Tank.
Обратите внимание на мелкие предметы вокруг бака.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Schneller Anflug, die Tanks füllen und dann Rückzug.
Двигайтесь быстро, захватите сколько сможете! И берегите голову!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Bei Einsatz von Polis-Tech wäre ein vergleichbares Resultat erst in etwa einem Monat zu erreichen gewesen - und du hättest den größten Teil dieser Zeit zusammen mit den Naniten in einem Tank verbracht, überwacht von einer KI."
С технологиями Правительства подобного результата можно было бы достичь разве только через месяц. К тому же тебе пришлось бы все это время провести в специальном блоке, а наноструктурами управлял бы ИР.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er ging auf dem Deck des Produktionsbereichs in die Hocke, blickte in den zylindrischen Tank und beobachtete die aus dem Nebel destillierte Flüssigkeit.
Он по старинке сидел на полу рабочей палубы, сосредоточив все внимание на прозрачном цилиндре, до краев полном жидкостью, выделенной из тумана.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Stimmt.« Er rutschte unter sein Moskitonetz. »Kein Wunder, daß Kinck nichts davon hält, irgendwo aufzutanken.«
– Да, – он подлез под противомоскитную сетку, – немудрено, что Кинк не заинтересован в дозаправке.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Ihr Emissär suchte den Flüsterpalast in einem Drucktank auf, der es ihm ermöglichte, in unserem Ambiente zu überleben.
Их посол приходил во Дворец Шепота, заключенный в специальной емкости под большим давлением, чтобы он мог выжить в нашей окружающей среде.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Add to my dictionary

tanken1/5

VerbзаправлятьExamples

das Fahrzeug tanken — заправлять транспортное средство

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Absetztank

отстойник

Antitankrakete

противотанковая ракета

Ausgleichtank

уравнительная цистерна

Flugzeugtankauto

автомобиль-цистерна

Flugzeugtankauto

автоцистерна для заправки топливом самолетов

Gastank

резервуар для газа

Haupttank

основной бак

Hilfstank

запасная цистерна

Integraltank

бак-отсек

Integraltank

встроенный бак

Lagertank

отстойник

Reglertank

уравнительная цистерна

Tieftank

диптанк

Vakuumtank

вакуум-камера

Vakuumtank

вакуумная барокамера

Word forms

tanken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tanke	wir tanken
du tankst	ihr tankt
er/sie/es tankt	sie tanken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich tankte	wir tankten
du tanktest	ihr tanktet
er/sie/es tankte	sie tankten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getankt	wir haben getankt
du hast getankt	ihr habt getankt
er/sie/es hat getankt	sie haben getankt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getankt	wir hatten getankt
du hattest getankt	ihr hattet getankt
er/sie/es hatte getankt	sie hatten getankt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tanken	wir werden tanken
du wirst tanken	ihr werdet tanken
er/sie/es wird tanken	sie werden tanken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getankt	wir werden getankt
du wirst getankt	ihr werdet getankt
er/sie/es wird getankt	sie werden getankt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tanke	wir tanken
du tankest	ihr tanket
er/sie/es tanke	sie tanken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getankt	wir haben getankt
du habest getankt	ihr habet getankt
er/sie/es habe getankt	sie haben getankt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tanken	wir werden tanken
du werdest tanken	ihr werdet tanken
er/sie/es werde tanken	sie werden tanken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getankt	wir werden getankt
du werdest getankt	ihr werdet getankt
er/sie/es werde getankt	sie werden getankt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich tankte	wir tankten
du tanktest	ihr tanktet
er/sie/es tankte	sie tankten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tanken	wir würden tanken
du würdest tanken	ihr würdet tanken
er/sie/es würde tanken	sie würden tanken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getankt	wir hätten getankt
du hättest getankt	ihr hättet getankt
er/sie/es hätte getankt	sie hätten getankt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getankt	wir würden getankt
du würdest getankt	ihr würdet getankt
er/sie/es würde getankt	sie würden getankt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getankt	wir werden getankt
du wirst getankt	ihr werdet getankt
er/sie/es wird getankt	sie werden getankt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getankt	wir wurden getankt
du wurdest getankt	ihr wurdet getankt
er/sie/es wurde getankt	sie wurden getankt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getankt	wir sind getankt
du bist getankt	ihr seid getankt
er/sie/es ist getankt	sie sind getankt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getankt	wir waren getankt
du warst getankt	ihr wart getankt
er/sie/es war getankt	sie waren getankt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getankt	wir werden getankt
du wirst getankt	ihr werdet getankt
er/sie/es wird getankt	sie werden getankt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getankt	wir werden getankt
du wirst getankt	ihr werdet getankt
er/sie/es wird getankt	sie werden getankt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getankt	wir werden getankt
du werdest getankt	ihr werdet getankt
er/sie/es werde getankt	sie werden getankt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getankt	wir seien getankt
du seist getankt	ihr seiet getankt
er/sie/es sei getankt	sie seien getankt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getankt	wir werden getankt
du werdest getankt	ihr werdet getankt
er/sie/es werde getankt	sie werden getankt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getankt	wir werden getankt
du werdest getankt	ihr werdet getankt
er/sie/es werde getankt	sie werden getankt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getankt	wir würden getankt
du würdest getankt	ihr würdet getankt
er/sie/es würde getankt	sie würden getankt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getankt	wir wären getankt
du wärst getankt	ihr wärt getankt
er/sie/es wäre getankt	sie wären getankt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getankt	wir würden getankt
du würdest getankt	ihr würdet getankt
er/sie/es würde getankt	sie würden getankt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getankt	wir würden getankt
du würdest getankt	ihr würdet getankt
er/sie/es würde getankt	sie würden getankt

Imperativ	tank, tanke
Partizip I (Präsens)	tankend
Partizip II (Perfekt)	getankt

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

tanken

Polytechnical (De-Ru)

tanken

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

tanken

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description