about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
  • The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

tragen*

  1. vt

    1. носить, нести; переносить

    2. носить (одежду, причёску и т. п.)

    3. носить, вынашивать (ребёнка)

    4. нести, поддерживать собой

      • die Kosten tragen — нести расходы
      • einen Namen tragen — носить имя
      • der Brief trug den Vermerk “geheim” — на письме был гриф «секретно»
      • die Verantwortung für etw. (A) tragen — нести ответственность, отвечать за что-л
      • Bedenken tragen — сомневаться
      • für etw. (A) Sorge tragen — заботиться о чём-л
    5. переносить, терпеть

    6. (в форме part II) высок:

  2. vi, vt

    1. давать плоды [урожай]

    2. носить, держать

      • das Gewehr trägt weit — это ружьё бьёт на далёкое расстояние
      • ihre Stimme trägt gut — её голос хорошо звучит
  3. sich tragen

    1. носиться, быть носким (о материи)

    2. одеваться (о манере одеваться)

    3. (mit D) носиться (с чем-л)

    4. окупаться

Art (De-Ru)

tragen

vt

носить, нести

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Drogos einstige Schulkameraden sind es inzwischen müde, noch länger zu arbeiten. Sie tragen gestutzte graue Barte, gehen gemessen durch die Stadt und werden respektvoll gegrüßt. Ihre Kinder sind erwachsen, und mancher ist schon Großvater.
Бывшие школьные товарищи Дрого уже, можно сказать, устали от работы, у них окладистые бороды с проседью, они степенно ходят по улицам, и все почтительно с ними здороваются, у них уже взрослые дети, а кое у кого есть и внуки.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Auf welche Weise tragen wir nun der Beobachtung Rechnung, daß sich der Kranke so energisch gegen die Abstellung seiner Symptome und die Herstellung eines normalen Ablaufes in seinen seelischen Vorgängen wehrt?
Каким образом мы считаемся с тем фактом, что больной так энергично противится устранению своих симптомов и восстановлению нормального течения его душевных процессов?
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Ich hatte ein großes Amt zu verwalten und seine Verantwortung zu tragen, und ich hatte mit meiner Liebe fertig zu werden.
Я должен был служить на высоком посту и нести ответственность за него и должен был справляться со своей любовью.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Die Kosten für Unterkunft und Verpflegung muss der Versicherte selbst tragen, ebenso wie mindestens 25 Prozent des Heimentgelts.
Проживание и питание, а также не менее 25% общих расходов дома престарелых пациент оплачивает сам.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
Sie sind verpflichtet, die Gemeindelasten zu tragen.
Они обязаны нести бремя общины.
© 2011 Goethe-Institut
Professionelle Nachrichtendienste können keine ungeprüften Fakten weitergeben, sie tragen die offizielle Verantwortung für ihre Inhalte.
СМИ не может публиковать непроверенную информацию, поскольку несет за это ответственность, однако иногда именно слухи востребованы больше фактов.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Tagtäglich ließ sie Speisen in die Tempel tragen.
Она посылала каждый день пищу в храмы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав
Vielleicht sehe ich so aus, als ob ich Orden tragen müßte: ich bin groß und schlank, blond.
Черт их знает, может, они по внешнему виду судят обо мне – высок, белокур, выправка хорошая – значит, изволь носить ордена.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Sie tragen die Kuchenbleche zu den Gästen hinaus.
Женщины выносят гостям противни с пирогами.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main
Dabei betonte der Händler, dass es in dieser anderen Welt eine Sonne gebe und die Männer Flügel erhielten, die das Gewicht von Erwachsenen tragen könnten.
Торговец подчеркнул, что в том мире есть солнце и мужчинам дадут крылья, поднимающие большой вес.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Wenn der Vater lebend aus dem Krieg heimkehrt, soll er sich ruhig nur mit Adshymurat abgeben, mag er den Jungen auf den Armen tragen und auf dem Kopf.
Но если бы отец вернулся живой с войны, тогда пускай будет он весь аджимуратовским и пусть носит Аджимурата на руках, на голове.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
„Das ist doch nicht möglich. Im Zauberland wachsen Tausende Rafaloobäume, und sie tragen Millionen Blätter.
- В Волшебной стране тысячи деревьев рафалоо, и на них миллионы листьев.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Sogar die, die sie nicht haben, tragen sie im Herzen.»
Даже тот, кто не болен, все равно носит болезнь у себя в сердце».
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Finanzierungen sind, bedingt durch die Finanzkrise, teuerer geworden. Diesem Umstand soll eine Neuregelung zur steuerlichen Absetzbarkeit von Fremdkapitalzinsen Rechnung tragen.
В связи с тем, что в условиях финансового кризиса возросла плата за пользование заемными средствами, закон устанавливает новое правило о предельной величине процентов, признаваемых налоговым расходом.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Dies und noch weit mehr als das tragen die Ankläger des Gesetzgebers zusammen und wähnen ihre Sünden rechtfertigen zu können, wenn sie das uns auferlegte Gebot als etwas Unerträgliches verlästern.
Все сие и еще многое другое собирают вместе обвиняющие законодателя, думая обратить в оправдание своим грехам ту клевету, что предписанное нам не возможно.
© 2006-2011
© 2006-2011

Add to my dictionary

tragen1/16
Verbносить; нести; переноситьExamples

Geld bei sich tragen — носить деньги при себе
etw. über den Bach tragen — переносить что-л через ручей
j-n in den Armen tragen — нести кого-л. на руках

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    носить

    0

Collocations

tragen - bis, bis nach
донести
sich tragen
носиться
um tragen
обнести
Bedenken tragen
опасаться
die Verantwortung tragen
ответить
Sorge tragen - für
позаботиться
tragen - durch
пронести
sich tragen
проноситься
zu Grabe tragen
хоронить
Rechnung tragen
считаться
Sorge tragen
заботиться
Sorge tragen
позаботиться
unter dem Arm tragen
нести под мышкой
weg tragen
уносить
von staatsbürgerlichem Verantwortungsbewußtsein getragen
гражданственный

Word forms

tragen

Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tragewir tragen
du trägstihr tragt
er/sie/es trägtsie tragen
Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich trugwir trugen
du trugstihr trugt
er/sie/es trugsie trugen
Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getragenwir haben getragen
du hast getragenihr habt getragen
er/sie/es hat getragensie haben getragen
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getragenwir hatten getragen
du hattest getragenihr hattet getragen
er/sie/es hatte getragensie hatten getragen
Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tragenwir werden tragen
du wirst tragenihr werdet tragen
er/sie/es wird tragensie werden tragen
Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getragenwir werden getragen
du wirst getragenihr werdet getragen
er/sie/es wird getragensie werden getragen
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tragewir tragen
du tragestihr traget
er/sie/es tragesie tragen
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getragenwir haben getragen
du habest getragenihr habet getragen
er/sie/es habe getragensie haben getragen
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tragenwir werden tragen
du werdest tragenihr werdet tragen
er/sie/es werde tragensie werden tragen
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getragenwir werden getragen
du werdest getragenihr werdet getragen
er/sie/es werde getragensie werden getragen
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich trügewir trügen
du trügest, trügstihr trüget, trügt
er/sie/es trügesie trügen
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tragenwir würden tragen
du würdest tragenihr würdet tragen
er/sie/es würde tragensie würden tragen
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getragenwir hätten getragen
du hättest getragenihr hättet getragen
er/sie/es hätte getragensie hätten getragen
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getragenwir würden getragen
du würdest getragenihr würdet getragen
er/sie/es würde getragensie würden getragen
Imperativtrag, trage
Partizip I (Präsens)tragend
Partizip II (Perfekt)getragen

tragen

Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tragewir tragen
du trägstihr tragt
er/sie/es trägtsie tragen
Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich trugwir trugen
du trugstihr trugt
er/sie/es trugsie trugen
Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getragenwir haben getragen
du hast getragenihr habt getragen
er/sie/es hat getragensie haben getragen
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getragenwir hatten getragen
du hattest getragenihr hattet getragen
er/sie/es hatte getragensie hatten getragen
Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tragenwir werden tragen
du wirst tragenihr werdet tragen
er/sie/es wird tragensie werden tragen
Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getragenwir werden getragen
du wirst getragenihr werdet getragen
er/sie/es wird getragensie werden getragen
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tragewir tragen
du tragestihr traget
er/sie/es tragesie tragen
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getragenwir haben getragen
du habest getragenihr habet getragen
er/sie/es habe getragensie haben getragen
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tragenwir werden tragen
du werdest tragenihr werdet tragen
er/sie/es werde tragensie werden tragen
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getragenwir werden getragen
du werdest getragenihr werdet getragen
er/sie/es werde getragensie werden getragen
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich trügewir trügen
du trügest, trügstihr trüget, trügt
er/sie/es trügesie trügen
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tragenwir würden tragen
du würdest tragenihr würdet tragen
er/sie/es würde tragensie würden tragen
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getragenwir hätten getragen
du hättest getragenihr hättet getragen
er/sie/es hätte getragensie hätten getragen
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getragenwir würden getragen
du würdest getragenihr würdet getragen
er/sie/es würde getragensie würden getragen
Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getragenwir werden getragen
du wirst getragenihr werdet getragen
er/sie/es wird getragensie werden getragen
Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getragenwir wurden getragen
du wurdest getragenihr wurdet getragen
er/sie/es wurde getragensie wurden getragen
Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getragenwir sind getragen
du bist getragenihr seid getragen
er/sie/es ist getragensie sind getragen
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getragenwir waren getragen
du warst getragenihr wart getragen
er/sie/es war getragensie waren getragen
Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getragenwir werden getragen
du wirst getragenihr werdet getragen
er/sie/es wird getragensie werden getragen
Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getragenwir werden getragen
du wirst getragenihr werdet getragen
er/sie/es wird getragensie werden getragen
Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getragenwir werden getragen
du werdest getragenihr werdet getragen
er/sie/es werde getragensie werden getragen
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getragenwir seien getragen
du seist getragenihr seiet getragen
er/sie/es sei getragensie seien getragen
Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getragenwir werden getragen
du werdest getragenihr werdet getragen
er/sie/es werde getragensie werden getragen
Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getragenwir werden getragen
du werdest getragenihr werdet getragen
er/sie/es werde getragensie werden getragen
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getragenwir würden getragen
du würdest getragenihr würdet getragen
er/sie/es würde getragensie würden getragen
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getragenwir wären getragen
du wärst getragenihr wärt getragen
er/sie/es wäre getragensie wären getragen
Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getragenwir würden getragen
du würdest getragenihr würdet getragen
er/sie/es würde getragensie würden getragen
Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getragenwir würden getragen
du würdest getragenihr würdet getragen
er/sie/es würde getragensie würden getragen
Imperativtrag, trage
Partizip I (Präsens)tragend
Partizip II (Perfekt)getragen