without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
unschlüssig
a
нерешительный
редк неубедительный (об аргументации и т. п.)
юр бездоказательный, не имеющий вещественных доказательств
Examples from texts
Völker und Städte, die bis dahin unschlüssig gewesen, zauderten nicht mehr.Самые нерешительные племена перестали колебаться.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
In der Tat hatten sich vierhundert der tüchtigsten Söldner, Etrusker, Libyer und Spartiaten, von Anfang an in die Hügel zurückgezogen und waren dort bisher unschlüssig verblieben.Четыреста самых отважных наемников, – этруски, ливийцы и спартанцы, – ушли в горы с самого начала и до этого времени пребывали в нерешительности.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie waren unschlüssig, voll von jener Ratlosigkeit, die Barbaren stets vor Festungen zu empfinden pflegen.Она была в нерешительности, чувствуя тревогу, которую всегда будит в варварах вид возвышающихся перед ними стен.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Riese tat, wie ihm geheißen, doch vor dem Tor blieb er unschlüssig stehen.Подойдя к воротам, великан остановился в недоумении.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Schließlich zog er unschlüssig das nächste Schwert hervor. »Also ...Потом неуверенно извлек еще один клинок: – Вот…Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Während die Barbaren unschlüssig hin und her berieten, verstärkte der Suffet seine Verteidigungsmittel.В то время как варвары обсуждали сделанные предложения и ни на что не решались, суффет усиливал укрепления.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Major stand unschlüssig am Straßenrand und schrie dem Fahrer des Möbelwagens zu: "Abfahren..."Майор потоптался в нерешительности у обочины дороги, потом крикнул водителю мебельного фургона: – Отъезжай!…Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
unschlüssig sein
жаться
unschlüssig sein
колебаться
unschlüssig sein
раздумывать
Word forms
unschlüssig
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unschlüssiger | unschlüssige | unschlüssiger |
| Genitiv | unschlüssigen | unschlüssigen | unschlüssigen |
| Dativ | unschlüssigem | unschlüssigen | unschlüssigen |
| Akkusativ | unschlüssigen | unschlüssigen | unschlüssigen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unschlüssige | unschlüssige | unschlüssige |
| Genitiv | unschlüssiger | unschlüssigen | unschlüssigen |
| Dativ | unschlüssiger | unschlüssigen | unschlüssigen |
| Akkusativ | unschlüssige | unschlüssige | unschlüssige |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unschlüssiges | unschlüssige | unschlüssiges |
| Genitiv | unschlüssigen | unschlüssigen | unschlüssigen |
| Dativ | unschlüssigem | unschlüssigen | unschlüssigen |
| Akkusativ | unschlüssiges | unschlüssige | unschlüssiges |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unschlüssige | unschlüssigen | unschlüssigen |
| Genitiv | unschlüssiger | unschlüssigen | unschlüssigen |
| Dativ | unschlüssigen | unschlüssigen | unschlüssigen |
| Akkusativ | unschlüssige | unschlüssigen | unschlüssigen |
| Komparativ | *unschlüssiger |
| Superlativ | *unschlüssigst, *unschlüssigste |