without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Die Fremden aber rührten sich nicht, als hätte die Zeit keine Macht über sie. Sie schienen unsterblich zu sein und sich einen Spaß daraus zu machen, die Zeit zu vergeuden.Нечувствительные к необратимому ходу времени, чужеземцы не трогались с места, словно считали себя бессмертными и им было не жаль проматывать зимы и весны.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Es ist doch besser wieder als friedliche Nachbarn zu leben als in Schützengräben zu hocken oder das Leben ganz zu vergeuden.Лучше иметь миролюбивых соседей, чем прятаться всю жизнь в окопах!© Fuhrmann, Wilfried; Ein erster Schritt – trotz alledem; Potsdam 26.2.2009http://essadbey.de/ 23.04.2011
»Ich will keine Zeit mit Formalitäten vergeuden«, sagte er, »doch lassen Sie mich noch die anderen Redner des heutigen Tages ankündigen.- Я не буду тратить много времени на представления, - начал он, - позвольте мне только назвать основных докладчиков, кроме только что прибывших.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Das Warten war also nicht umsonst gewesen, und all die Jahre waren nicht vergeudet. Zuletzt war die alte Festung doch noch zu etwas gut.Выходит, ждали не зря, выходит, все эти годы не потрачены впустую и старая Крепость еще может сослужить свою службу.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
»Für ein Himmelfahrtskommando?« fragte sie. »Für eine Mission, bei der einer der wenigen Trümpfe vergeudet wird, die die Erde in diesem Spiel noch hat?- Астронавтов-самоубийц? - перебила Диана. - Выполнить ваше задание значит лишить планету Земля одного из немногих козырей, которыми она обладает в этой игре.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Der Staatsschatz war durch den Krieg mit Rom und durch all das Hin- und Herfeilschen mit den Barbaren vergeudet und vertan worden.Государственная касса была истощена римской войной и всем, что было растрачено и потеряно, пока торговались с варварами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
vergeuderisch
мотовской
vergeuderisch
расточительный
zeitvergeudend
бесполезно растрачивающий время
Word forms
vergeuden
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich vergeude | wir vergeuden |
| du vergeudest | ihr vergeudet |
| er/sie/es vergeudet | sie vergeuden |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich vergeudete | wir vergeudeten |
| du vergeudetest | ihr vergeudetet |
| er/sie/es vergeudete | sie vergeudeten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe vergeudet | wir haben vergeudet |
| du hast vergeudet | ihr habt vergeudet |
| er/sie/es hat vergeudet | sie haben vergeudet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte vergeudet | wir hatten vergeudet |
| du hattest vergeudet | ihr hattet vergeudet |
| er/sie/es hatte vergeudet | sie hatten vergeudet |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vergeuden | wir werden vergeuden |
| du wirst vergeuden | ihr werdet vergeuden |
| er/sie/es wird vergeuden | sie werden vergeuden |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vergeudet | wir werden vergeudet |
| du wirst vergeudet | ihr werdet vergeudet |
| er/sie/es wird vergeudet | sie werden vergeudet |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich vergeude | wir vergeuden |
| du vergeudest | ihr vergeudet |
| er/sie/es vergeude | sie vergeuden |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe vergeudet | wir haben vergeudet |
| du habest vergeudet | ihr habet vergeudet |
| er/sie/es habe vergeudet | sie haben vergeudet |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vergeuden | wir werden vergeuden |
| du werdest vergeuden | ihr werdet vergeuden |
| er/sie/es werde vergeuden | sie werden vergeuden |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vergeudet | wir werden vergeudet |
| du werdest vergeudet | ihr werdet vergeudet |
| er/sie/es werde vergeudet | sie werden vergeudet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich vergeudete | wir vergeudeten |
| du vergeudetest | ihr vergeudetet |
| er/sie/es vergeudete | sie vergeudeten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde vergeuden | wir würden vergeuden |
| du würdest vergeuden | ihr würdet vergeuden |
| er/sie/es würde vergeuden | sie würden vergeuden |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte vergeudet | wir hätten vergeudet |
| du hättest vergeudet | ihr hättet vergeudet |
| er/sie/es hätte vergeudet | sie hätten vergeudet |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde vergeudet | wir würden vergeudet |
| du würdest vergeudet | ihr würdet vergeudet |
| er/sie/es würde vergeudet | sie würden vergeudet |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vergeudet | wir werden vergeudet |
| du wirst vergeudet | ihr werdet vergeudet |
| er/sie/es wird vergeudet | sie werden vergeudet |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde vergeudet | wir wurden vergeudet |
| du wurdest vergeudet | ihr wurdet vergeudet |
| er/sie/es wurde vergeudet | sie wurden vergeudet |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin vergeudet | wir sind vergeudet |
| du bist vergeudet | ihr seid vergeudet |
| er/sie/es ist vergeudet | sie sind vergeudet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war vergeudet | wir waren vergeudet |
| du warst vergeudet | ihr wart vergeudet |
| er/sie/es war vergeudet | sie waren vergeudet |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vergeudet | wir werden vergeudet |
| du wirst vergeudet | ihr werdet vergeudet |
| er/sie/es wird vergeudet | sie werden vergeudet |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vergeudet | wir werden vergeudet |
| du wirst vergeudet | ihr werdet vergeudet |
| er/sie/es wird vergeudet | sie werden vergeudet |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vergeudet | wir werden vergeudet |
| du werdest vergeudet | ihr werdet vergeudet |
| er/sie/es werde vergeudet | sie werden vergeudet |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei vergeudet | wir seien vergeudet |
| du seist vergeudet | ihr seiet vergeudet |
| er/sie/es sei vergeudet | sie seien vergeudet |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vergeudet | wir werden vergeudet |
| du werdest vergeudet | ihr werdet vergeudet |
| er/sie/es werde vergeudet | sie werden vergeudet |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vergeudet | wir werden vergeudet |
| du werdest vergeudet | ihr werdet vergeudet |
| er/sie/es werde vergeudet | sie werden vergeudet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde vergeudet | wir würden vergeudet |
| du würdest vergeudet | ihr würdet vergeudet |
| er/sie/es würde vergeudet | sie würden vergeudet |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre vergeudet | wir wären vergeudet |
| du wärst vergeudet | ihr wärt vergeudet |
| er/sie/es wäre vergeudet | sie wären vergeudet |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde vergeudet | wir würden vergeudet |
| du würdest vergeudet | ihr würdet vergeudet |
| er/sie/es würde vergeudet | sie würden vergeudet |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde vergeudet | wir würden vergeudet |
| du würdest vergeudet | ihr würdet vergeudet |
| er/sie/es würde vergeudet | sie würden vergeudet |
| Imperativ | vergeud, vergeude |
| Partizip I (Präsens) | vergeudend |
| Partizip II (Perfekt) | vergeudet |