without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
verklingen*
vi (s)
отзвучать (о музыке); замирать (о звуках)
высок прекращаться, проходить (о чувствах и т. п.); подходить к концу, заканчиваться (о времени и т. п.)
Examples from texts
Ihre Erkältung war mit den Prellungen verklungen, aber sie wollte nicht zu viele Risiken eingehen.Насморк ее вылечился сам по себе, вместе с синяками, но она больше не хотела рисковать.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Die zweite Strophe verklang.Отзвучала вторая строфа.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
"Oh Gott, nein...!", mischte sich Tomalon ein; seine Stimme wurde erst hörbar und verklang dann wieder.– Господи, нет… – послышался голос Томалона, появившийся и вновь уплывший из эфира.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
verklingen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verklinge | wir verklingen |
| du verklingst | ihr verklingt |
| er/sie/es verklingt | sie verklingen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich - | wir - |
| du - | ihr - |
| er/sie/es - | sie - |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin verklungen | wir sind verklungen |
| du bist verklungen | ihr seid verklungen |
| er/sie/es ist verklungen | sie sind verklungen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war verklungen | wir waren verklungen |
| du warst verklungen | ihr wart verklungen |
| er/sie/es war verklungen | sie waren verklungen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verklingen | wir werden verklingen |
| du wirst verklingen | ihr werdet verklingen |
| er/sie/es wird verklingen | sie werden verklingen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verklungen | wir werden verklungen |
| du wirst verklungen | ihr werdet verklungen |
| er/sie/es wird verklungen | sie werden verklungen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verklinge | wir verklingen |
| du verklingest | ihr verklinget |
| er/sie/es verklinge | sie verklingen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei verklungen | wir seien verklungen |
| du seist verklungen | ihr seiet verklungen |
| er/sie/es sei verklungen | sie seien verklungen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verklingen | wir werden verklingen |
| du werdest verklingen | ihr werdet verklingen |
| er/sie/es werde verklingen | sie werden verklingen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verklungen | wir werden verklungen |
| du werdest verklungen | ihr werdet verklungen |
| er/sie/es werde verklungen | sie werden verklungen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verklang, verklänge | wir verklangen, verklängen |
| du verklangest, verklangst, verklängest, verklängst | ihr verklangt, verklänget, verklängt |
| er/sie/es verklang, verklänge | sie verklangen, verklängen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verklingen | wir würden verklingen |
| du würdest verklingen | ihr würdet verklingen |
| er/sie/es würde verklingen | sie würden verklingen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre verklungen | wir wären verklungen |
| du wärst verklungen | ihr wärt verklungen |
| er/sie/es wäre verklungen | sie wären verklungen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verklungen | wir würden verklungen |
| du würdest verklungen | ihr würdet verklungen |
| er/sie/es würde verklungen | sie würden verklungen |
| Imperativ | verkling, verklinge |
| Partizip I (Präsens) | verklingend |
| Partizip II (Perfekt) | verklungen |