verleiden

vt (j-m) портить, отравлять (радость, пребывание где-л и т. п. кому-л); внушать отвращение (к чему-л, кому-л); отбить охоту (к чему-л у кого-л)

Examples from texts

Er floh aus den drangvollen Geschäftsgassen über Brücken in die Gänge der Armen: dort behelligten ihn Bettler, und die üblen Ausdünstungen der Kanäle verleideten das Atmen.
Спасаясь от сутолоки деловых уличек, он уходил по мостам в кварталы бедноты. Там его одолели нищие, он задыхался от тошнотворных испарений каналов.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Add to my dictionary

verleiden

Verbпортить; отравлять; внушать отвращение; отбить охотуExamples

j-m den Urlaub verleiden — испортить кому-л отпуск
Die Stadt war ihm verleidet. — Город ему опротивел.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

verleiden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verleide	wir verleiden
du verleidest	ihr verleidet
er/sie/es verleidet	sie verleiden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verleidete	wir verleideten
du verleidetest	ihr verleidetet
er/sie/es verleidete	sie verleideten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verleidet	wir haben verleidet
du hast verleidet	ihr habt verleidet
er/sie/es hat verleidet	sie haben verleidet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verleidet	wir hatten verleidet
du hattest verleidet	ihr hattet verleidet
er/sie/es hatte verleidet	sie hatten verleidet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verleiden	wir werden verleiden
du wirst verleiden	ihr werdet verleiden
er/sie/es wird verleiden	sie werden verleiden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verleidet	wir werden verleidet
du wirst verleidet	ihr werdet verleidet
er/sie/es wird verleidet	sie werden verleidet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verleide	wir verleiden
du verleidest	ihr verleidet
er/sie/es verleide	sie verleiden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verleidet	wir haben verleidet
du habest verleidet	ihr habet verleidet
er/sie/es habe verleidet	sie haben verleidet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verleiden	wir werden verleiden
du werdest verleiden	ihr werdet verleiden
er/sie/es werde verleiden	sie werden verleiden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verleidet	wir werden verleidet
du werdest verleidet	ihr werdet verleidet
er/sie/es werde verleidet	sie werden verleidet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verleidete	wir verleideten
du verleidetest	ihr verleidetet
er/sie/es verleidete	sie verleideten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verleiden	wir würden verleiden
du würdest verleiden	ihr würdet verleiden
er/sie/es würde verleiden	sie würden verleiden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verleidet	wir hätten verleidet
du hättest verleidet	ihr hättet verleidet
er/sie/es hätte verleidet	sie hätten verleidet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verleidet	wir würden verleidet
du würdest verleidet	ihr würdet verleidet
er/sie/es würde verleidet	sie würden verleidet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verleidet	wir werden verleidet
du wirst verleidet	ihr werdet verleidet
er/sie/es wird verleidet	sie werden verleidet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verleidet	wir wurden verleidet
du wurdest verleidet	ihr wurdet verleidet
er/sie/es wurde verleidet	sie wurden verleidet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verleidet	wir sind verleidet
du bist verleidet	ihr seid verleidet
er/sie/es ist verleidet	sie sind verleidet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verleidet	wir waren verleidet
du warst verleidet	ihr wart verleidet
er/sie/es war verleidet	sie waren verleidet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verleidet	wir werden verleidet
du wirst verleidet	ihr werdet verleidet
er/sie/es wird verleidet	sie werden verleidet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verleidet	wir werden verleidet
du wirst verleidet	ihr werdet verleidet
er/sie/es wird verleidet	sie werden verleidet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verleidet	wir werden verleidet
du werdest verleidet	ihr werdet verleidet
er/sie/es werde verleidet	sie werden verleidet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verleidet	wir seien verleidet
du seist verleidet	ihr seiet verleidet
er/sie/es sei verleidet	sie seien verleidet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verleidet	wir werden verleidet
du werdest verleidet	ihr werdet verleidet
er/sie/es werde verleidet	sie werden verleidet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verleidet	wir werden verleidet
du werdest verleidet	ihr werdet verleidet
er/sie/es werde verleidet	sie werden verleidet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verleidet	wir würden verleidet
du würdest verleidet	ihr würdet verleidet
er/sie/es würde verleidet	sie würden verleidet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verleidet	wir wären verleidet
du wärst verleidet	ihr wärt verleidet
er/sie/es wäre verleidet	sie wären verleidet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verleidet	wir würden verleidet
du würdest verleidet	ihr würdet verleidet
er/sie/es würde verleidet	sie würden verleidet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verleidet	wir würden verleidet
du würdest verleidet	ihr würdet verleidet
er/sie/es würde verleidet	sie würden verleidet

Imperativ	verleid, verleide
Partizip I (Präsens)	verleidend
Partizip II (Perfekt)	verleidet

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

verleiden

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Word forms

verleiden

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description