verlocken

vt высок (zu D) заманивать, манить; соблазнять, прельщать

Examples from texts

Er gedachte, die besten in sein Heer einzustellen und dadurch noch andre zum Abfall zu verlocken.
Он намеревался включить лучших из них в свое войско и этим вызвать переход других в свои ряды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Erst verlockst du mich, und dann läßt du mich im Stich! Feigling du!
Ты меня увлек за собой, а теперь, как трус, покидаешь!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die besondere hegt in diesem Falle darin, daß die Hingebung des Menschen an das unendliche Sein durch Zuhilfenahme von Abstraktionen und Symbolen sich auf einen verlockend einfachen Ausdruck bringen läßt.
Особое искушение состоит в том, что самоотречение человека ради бесконечного бытия заманчиво просто формулируется с помощью абстракций и символов.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

»Wo Satans Blendwerk dich verlockt...«, schmetterte es mit jähem Aufschwung dagegen.
– «Тебя дьявол соблазняет…» – оглушительно ответили ему.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Das ist ein verlockender Gedanke.
- Заманчивая мысль.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Der verlockt eher eine Frau, aus Zärtlichkeit", sagte Ljolja kichernd.
Он скорей женщину какую-нибудь заманит, из нежности, - засмеялась Леля.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Anton klopfte ihm auf die Schulter. "Ja! Klingt verlockend, nicht wahr?"
– Да! Разве это не забавно? – хлопнул Хранителя памяти по плечу Антон.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Wangen präsentierten sorgfältig aufgetragenes Make-up, das Haar war kunstvoll arrangiert. Ein seltsames, verlockend duftendes Parfüm umgab ihn.
Тхор’х тщательно подобрал краски и тени, а также незнакомые Джора’ху очаровательные духи, распространявшие свежесть и благоухание вокруг чистой кожи.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Add to my dictionary

verlocken

Verbзаманивать; манить; соблазнять; прельщатьExamples

zum Spaziergang verlocken — манить прогуляться
Der See verlockt zum Baden. — Озеро манило искупаться.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich verlocken lassen - von

польститься

sich verlocken lassen - durch

прельститься

sich verlocken lassen

соблазниться

verlockendes Angebot

заманчивое предложение

Word forms

verlocken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verlocke	wir verlocken
du verlockst	ihr verlockt
er/sie/es verlockt	sie verlocken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verlockte	wir verlockten
du verlocktest	ihr verlocktet
er/sie/es verlockte	sie verlockten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verlockt	wir haben verlockt
du hast verlockt	ihr habt verlockt
er/sie/es hat verlockt	sie haben verlockt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verlockt	wir hatten verlockt
du hattest verlockt	ihr hattet verlockt
er/sie/es hatte verlockt	sie hatten verlockt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verlocken	wir werden verlocken
du wirst verlocken	ihr werdet verlocken
er/sie/es wird verlocken	sie werden verlocken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verlockt	wir werden verlockt
du wirst verlockt	ihr werdet verlockt
er/sie/es wird verlockt	sie werden verlockt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verlocke	wir verlocken
du verlockest	ihr verlocket
er/sie/es verlocke	sie verlocken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verlockt	wir haben verlockt
du habest verlockt	ihr habet verlockt
er/sie/es habe verlockt	sie haben verlockt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verlocken	wir werden verlocken
du werdest verlocken	ihr werdet verlocken
er/sie/es werde verlocken	sie werden verlocken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verlockt	wir werden verlockt
du werdest verlockt	ihr werdet verlockt
er/sie/es werde verlockt	sie werden verlockt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verlockte	wir verlockten
du verlocktest	ihr verlocktet
er/sie/es verlockte	sie verlockten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verlocken	wir würden verlocken
du würdest verlocken	ihr würdet verlocken
er/sie/es würde verlocken	sie würden verlocken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verlockt	wir hätten verlockt
du hättest verlockt	ihr hättet verlockt
er/sie/es hätte verlockt	sie hätten verlockt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verlockt	wir würden verlockt
du würdest verlockt	ihr würdet verlockt
er/sie/es würde verlockt	sie würden verlockt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verlockt	wir werden verlockt
du wirst verlockt	ihr werdet verlockt
er/sie/es wird verlockt	sie werden verlockt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verlockt	wir wurden verlockt
du wurdest verlockt	ihr wurdet verlockt
er/sie/es wurde verlockt	sie wurden verlockt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verlockt	wir sind verlockt
du bist verlockt	ihr seid verlockt
er/sie/es ist verlockt	sie sind verlockt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verlockt	wir waren verlockt
du warst verlockt	ihr wart verlockt
er/sie/es war verlockt	sie waren verlockt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verlockt	wir werden verlockt
du wirst verlockt	ihr werdet verlockt
er/sie/es wird verlockt	sie werden verlockt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verlockt	wir werden verlockt
du wirst verlockt	ihr werdet verlockt
er/sie/es wird verlockt	sie werden verlockt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verlockt	wir werden verlockt
du werdest verlockt	ihr werdet verlockt
er/sie/es werde verlockt	sie werden verlockt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verlockt	wir seien verlockt
du seist verlockt	ihr seiet verlockt
er/sie/es sei verlockt	sie seien verlockt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verlockt	wir werden verlockt
du werdest verlockt	ihr werdet verlockt
er/sie/es werde verlockt	sie werden verlockt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verlockt	wir werden verlockt
du werdest verlockt	ihr werdet verlockt
er/sie/es werde verlockt	sie werden verlockt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verlockt	wir würden verlockt
du würdest verlockt	ihr würdet verlockt
er/sie/es würde verlockt	sie würden verlockt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verlockt	wir wären verlockt
du wärst verlockt	ihr wärt verlockt
er/sie/es wäre verlockt	sie wären verlockt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verlockt	wir würden verlockt
du würdest verlockt	ihr würdet verlockt
er/sie/es würde verlockt	sie würden verlockt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verlockt	wir würden verlockt
du würdest verlockt	ihr würdet verlockt
er/sie/es würde verlockt	sie würden verlockt

Imperativ	verlock, verlocke
Partizip I (Präsens)	verlockend
Partizip II (Perfekt)	verlockt