without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
vermelden
vt (официально) докладывать [сообщать] (о чём-л)
Examples from texts
Dennoch, in Russland vermelden die Restaurants Umsatzeinbußen, die Cateringbranche schwächelt und die Lebensmitteleinzelhandelsketten (LEH) beginnen, den Konsumwandel deutlich zu spüren.Однако российские рестораны уже сейчас говорят о снижении прибыли, кейтеринговые компании переживают не лучшие времена, а сетевые супермаркеты ощущают явные изменения потребительских настроений.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Branchenprimus Ewrozement, der einen Marktanteil von rund 40 Prozent hat, vermeldete sogar einen Produktionsrückgang von einem Drittel.Лидер отрасли, концерн Евроцемент, которому принадлежит 40 процентов рынка, заявил о сокращении своего производства на треть.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
»Die Rechnung darüber steht auf diesen Bleitafeln!« vermeldete der Beamte.– Вот счет, на этих свинцовых плитках, – сказал Абдалоним.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
vermelden
Verb(официально) докладывать [сообщать]
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
vermelden
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich vermelde | wir vermelden |
| du vermeldest | ihr vermeldet |
| er/sie/es vermeldet | sie vermelden |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich vermeldete | wir vermeldeten |
| du vermeldetest | ihr vermeldetet |
| er/sie/es vermeldete | sie vermeldeten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe vermeldet | wir haben vermeldet |
| du hast vermeldet | ihr habt vermeldet |
| er/sie/es hat vermeldet | sie haben vermeldet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte vermeldet | wir hatten vermeldet |
| du hattest vermeldet | ihr hattet vermeldet |
| er/sie/es hatte vermeldet | sie hatten vermeldet |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vermelden | wir werden vermelden |
| du wirst vermelden | ihr werdet vermelden |
| er/sie/es wird vermelden | sie werden vermelden |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vermeldet | wir werden vermeldet |
| du wirst vermeldet | ihr werdet vermeldet |
| er/sie/es wird vermeldet | sie werden vermeldet |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich vermelde | wir vermelden |
| du vermeldest | ihr vermeldet |
| er/sie/es vermelde | sie vermelden |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe vermeldet | wir haben vermeldet |
| du habest vermeldet | ihr habet vermeldet |
| er/sie/es habe vermeldet | sie haben vermeldet |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vermelden | wir werden vermelden |
| du werdest vermelden | ihr werdet vermelden |
| er/sie/es werde vermelden | sie werden vermelden |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vermeldet | wir werden vermeldet |
| du werdest vermeldet | ihr werdet vermeldet |
| er/sie/es werde vermeldet | sie werden vermeldet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich vermeldete | wir vermeldeten |
| du vermeldetest | ihr vermeldetet |
| er/sie/es vermeldete | sie vermeldeten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde vermelden | wir würden vermelden |
| du würdest vermelden | ihr würdet vermelden |
| er/sie/es würde vermelden | sie würden vermelden |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte vermeldet | wir hätten vermeldet |
| du hättest vermeldet | ihr hättet vermeldet |
| er/sie/es hätte vermeldet | sie hätten vermeldet |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde vermeldet | wir würden vermeldet |
| du würdest vermeldet | ihr würdet vermeldet |
| er/sie/es würde vermeldet | sie würden vermeldet |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vermeldet | wir werden vermeldet |
| du wirst vermeldet | ihr werdet vermeldet |
| er/sie/es wird vermeldet | sie werden vermeldet |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde vermeldet | wir wurden vermeldet |
| du wurdest vermeldet | ihr wurdet vermeldet |
| er/sie/es wurde vermeldet | sie wurden vermeldet |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin vermeldet | wir sind vermeldet |
| du bist vermeldet | ihr seid vermeldet |
| er/sie/es ist vermeldet | sie sind vermeldet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war vermeldet | wir waren vermeldet |
| du warst vermeldet | ihr wart vermeldet |
| er/sie/es war vermeldet | sie waren vermeldet |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vermeldet | wir werden vermeldet |
| du wirst vermeldet | ihr werdet vermeldet |
| er/sie/es wird vermeldet | sie werden vermeldet |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vermeldet | wir werden vermeldet |
| du wirst vermeldet | ihr werdet vermeldet |
| er/sie/es wird vermeldet | sie werden vermeldet |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vermeldet | wir werden vermeldet |
| du werdest vermeldet | ihr werdet vermeldet |
| er/sie/es werde vermeldet | sie werden vermeldet |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei vermeldet | wir seien vermeldet |
| du seist vermeldet | ihr seiet vermeldet |
| er/sie/es sei vermeldet | sie seien vermeldet |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vermeldet | wir werden vermeldet |
| du werdest vermeldet | ihr werdet vermeldet |
| er/sie/es werde vermeldet | sie werden vermeldet |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vermeldet | wir werden vermeldet |
| du werdest vermeldet | ihr werdet vermeldet |
| er/sie/es werde vermeldet | sie werden vermeldet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde vermeldet | wir würden vermeldet |
| du würdest vermeldet | ihr würdet vermeldet |
| er/sie/es würde vermeldet | sie würden vermeldet |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre vermeldet | wir wären vermeldet |
| du wärst vermeldet | ihr wärt vermeldet |
| er/sie/es wäre vermeldet | sie wären vermeldet |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde vermeldet | wir würden vermeldet |
| du würdest vermeldet | ihr würdet vermeldet |
| er/sie/es würde vermeldet | sie würden vermeldet |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde vermeldet | wir würden vermeldet |
| du würdest vermeldet | ihr würdet vermeldet |
| er/sie/es würde vermeldet | sie würden vermeldet |
| Imperativ | vermeld, vermelde |
| Partizip I (Präsens) | vermeldend |
| Partizip II (Perfekt) | vermeldet |