without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

vermieden

Examples from texts

Dadurch würden Sie doch die jedes Gefühl beleidigende Aufstellung eines Sexuallebens für das kleinste Kind vermieden haben.
Этим вы бы избежали оскорбляющего всякое чувство предположения о наличии сексуальной жизни у ребенка.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Wenn störende Reflexionen nicht durch Platzierung des Bildschirms oder Anpassung der Beleuchtung vermieden werden können, bringen Sie einen Blendschutzfilter am Bildschirm an.
Если никак не удается устранить отражения или отрегулировать освещение, то можно попробовать установить на экран антибликовый фильтр.
© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

In den westlichen Besatzungszonen vermieden die imperialistischen Besatzungsmächte peinlich genau, auf den untrennbaren Zusammenhang zwischen monopolistischer Ökonomik und imperialistischer Ideologie auch nur hinzuweisen.
В западных зонах оккупации оккупационные власти империалистических держав всячески избегали малейшего указания на неразрывную связь между монополистической экономикой и империалистической идеологией.
Heyden, Günter / KRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIKГейден, Гюнтер / Критика немецкой геополитики
Критика немецкой геополитики
Гейден, Гюнтер
© Dietz Verlag Berlin, 1958
© Издательство иностранной литературы, 1960
© Пер. с нем. под ред. Е.Н. Петрунина
KRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIK
Heyden, Günter
© Dietz Verlag Berlin, 1958

Die elektrischen und metallenen Einrichtungen werden vor einem direktem Blitzschlag geschützt und Blitzteilströme in die bauliche Anlage werden vermieden.
Электрические и металлические устройства защищаются от прямого удара молнией и не допускают ударов грозовых токов по строительному сооружению.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Zudem wurde die Lehre aus der Asienkrise, dass Banken Währungs- und Laufzeitdiskrepanzen vermeiden sollten, nur teilweise beherzigt.
Кроме того урок азиатского кризиса о необходимости избегать валютного разрыва и разрыва в продолжительности, поддерживался лишь частично.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Treffen Sie beim Umgang mit Zusatzeinrichtungen und anderen Computerkomponenten die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Schäden durch statische Aufladung zu vermeiden:
Работая с дополнительными аппаратными средствами и прочими компонентами компьютера, принимайте следующие меры предосторожности против их повреждения статическим разрядом:
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Was sollten Schwangere vermeiden?
Чего следует избегать беременным?
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Das ist allerdings nur insofern richtig, als es dem Parlamentarischen Rat darum ging, vermeintliche Schwächen der Weimarer Konstitution zu vermeiden.
Однако это верно лишь в той мере, в какой Парламентский совет стремился избежать известных недостатков Веймарской конституции.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Aufnahme von Samen- oder Scheidenflüsigkeit in den Mund vermeiden.
Необходимо избегать попадания в рот спермы или влагалищной жидкости.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 06.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 06.04.2011

Indem Sie bei der Verwendung des Telefons den Kontakt mit dem Antennenbereich vermeiden, können Sie die Antennenleistung und Akku-Lebensdauer optimieren.
Если вы при разговоре не касаетесь антенны, это улучшает ее работу и позволяет продлить время работы телефона от батареи.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Ein solcher Berg wäre also eine Klippe in der Luft, und diese galt es zu vermeiden, wie das Schiff die Klippe des Meeres zu meiden hat.
Горы были рифами-воздушного океана, и «Альбатросу» следовало избегать их, подобно тому, как корабль избегает рифов на море.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Panik und Hektik vermeiden und möglichst keine hastigen Bewegungen machen, die reflexartige Reaktionen herausfordern könnten.
Не впадайте в панику и не суетитесь, избегайте резких движений, которые могут вызвать непроизвольную реакцию.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011

Ich vermied es, den ehemaligen Sanitätsgefreiten an Gipsy II zu erinnern.
Что же касается кобылы Джипси II, то я старался не напоминать о ней бывшему ефрейтору санитарной службы.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Engen Kontakt zu Erkrankten - wenn möglich - vermeiden!
Избегайте, по возможности, контакта с больными!
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011

Merkwürdig ist indessen, wie sich alle Fahrgäste nach Möglichkeit den Rücken zudrehen, um eine gegenseitige Ansteckung zu vermeiden.
Любопытная деталь – пассажиры стараются стоять друг к другу спиной, конечно, насколько это возможно при такой давке, – во избежание взаимного заражения.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Add to my dictionary

vermieden

part II от vermeiden

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Vermeiden von Schaden

предотвращение вреда

Word forms

vermeiden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vermeide	wir vermeiden
du vermeidest	ihr vermeidet
er/sie/es vermeidet	sie vermeiden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vermied	wir vermieden
du vermiedest, vermiedst	ihr vermiedet
er/sie/es vermied	sie vermieden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vermieden	wir haben vermieden
du hast vermieden	ihr habt vermieden
er/sie/es hat vermieden	sie haben vermieden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vermieden	wir hatten vermieden
du hattest vermieden	ihr hattet vermieden
er/sie/es hatte vermieden	sie hatten vermieden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vermeiden	wir werden vermeiden
du wirst vermeiden	ihr werdet vermeiden
er/sie/es wird vermeiden	sie werden vermeiden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du wirst vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es wird vermieden	sie werden vermieden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vermeide	wir vermeiden
du vermeidest	ihr vermeidet
er/sie/es vermeide	sie vermeiden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vermieden	wir haben vermieden
du habest vermieden	ihr habet vermieden
er/sie/es habe vermieden	sie haben vermieden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vermeiden	wir werden vermeiden
du werdest vermeiden	ihr werdet vermeiden
er/sie/es werde vermeiden	sie werden vermeiden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du werdest vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es werde vermieden	sie werden vermieden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vermiede	wir vermieden
du vermiedest	ihr vermiedet
er/sie/es vermiede	sie vermieden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vermeiden	wir würden vermeiden
du würdest vermeiden	ihr würdet vermeiden
er/sie/es würde vermeiden	sie würden vermeiden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vermieden	wir hätten vermieden
du hättest vermieden	ihr hättet vermieden
er/sie/es hätte vermieden	sie hätten vermieden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vermieden	wir würden vermieden
du würdest vermieden	ihr würdet vermieden
er/sie/es würde vermieden	sie würden vermieden

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du wirst vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es wird vermieden	sie werden vermieden

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vermieden	wir wurden vermieden
du wurdest vermieden	ihr wurdet vermieden
er/sie/es wurde vermieden	sie wurden vermieden

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vermieden	wir sind vermieden
du bist vermieden	ihr seid vermieden
er/sie/es ist vermieden	sie sind vermieden

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vermieden	wir waren vermieden
du warst vermieden	ihr wart vermieden
er/sie/es war vermieden	sie waren vermieden

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du wirst vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es wird vermieden	sie werden vermieden

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du wirst vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es wird vermieden	sie werden vermieden

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du werdest vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es werde vermieden	sie werden vermieden

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vermieden	wir seien vermieden
du seist vermieden	ihr seiet vermieden
er/sie/es sei vermieden	sie seien vermieden

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du werdest vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es werde vermieden	sie werden vermieden

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du werdest vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es werde vermieden	sie werden vermieden

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vermieden	wir würden vermieden
du würdest vermieden	ihr würdet vermieden
er/sie/es würde vermieden	sie würden vermieden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vermieden	wir wären vermieden
du wärst vermieden	ihr wärt vermieden
er/sie/es wäre vermieden	sie wären vermieden

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vermieden	wir würden vermieden
du würdest vermieden	ihr würdet vermieden
er/sie/es würde vermieden	sie würden vermieden

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vermieden	wir würden vermieden
du würdest vermieden	ihr würdet vermieden
er/sie/es würde vermieden	sie würden vermieden

Imperativ	vermeid, vermeide
Partizip I (Präsens)	vermeidend
Partizip II (Perfekt)	vermieden