without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
vertraglich
a договорный, по договору
Economics (De-Ru)
vertraglich
договорный
в договорном порядке; по договору, согласно договору
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Dass der fertige Bau - wie vertraglich bestellt - frei von Mängeln ist, müssen Bauherr und Auftragnehmer vor der Übergabe erklären.Определение «готового для сдачи в эксплуатацию, согласно предписанным в договоре срокам, и не содержащего конструктивных дефектов здания» должно быть оговорено заказчиком и подрядчиком перед передачей объекта.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Als Konsequenz daraus kommt es zum Teil zu massiven Terminverzögerungen und damit verbundenen Strafen in Folge der Nichterfüllung von vertraglich fixierten Fristen.Новые визовые правила часто приводят к существенному замедлению работ и, как следствие, к штрафам из-за несоблюдения прописанных в договорах сроков.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
vertraglich festgesetzter Preis
цена, зафиксированная в договоре
vertraglich festgesetzter Preis
цена, зафиксированная в контракте
vertraglich fixierter Absatz
сбыт, предусмотренный в договоре
vertraglich vereinbarte Arbeitszeit
рабочее время, обусловленное в договоре
vertraglich vereinbarter Satz
договорная ставка
Verantwortlichkeit vertragliche
договорная ответственность
vertragliche Abmachung
контрактация
vertragliche Änderung
договорное изменение
vertragliche Änderung
изменение договора
vertragliche Frist
договорный срок
vertragliche Garantie
договорная гарантия
vertragliche Haftung
договорная ответственность
vertragliche Leistungsfrist
договорный срок исполнения
vertragliche Neutralität
договорный нейтралитет
vertragliche Pflicht
обязанность по договору
Word forms
vertraglich
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | vertraglicher | vertragliche | vertraglicher |
| Genitiv | vertraglichen | vertraglichen | vertraglichen |
| Dativ | vertraglichem | vertraglichen | vertraglichen |
| Akkusativ | vertraglichen | vertraglichen | vertraglichen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | vertragliche | vertragliche | vertragliche |
| Genitiv | vertraglicher | vertraglichen | vertraglichen |
| Dativ | vertraglicher | vertraglichen | vertraglichen |
| Akkusativ | vertragliche | vertragliche | vertragliche |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | vertragliches | vertragliche | vertragliches |
| Genitiv | vertraglichen | vertraglichen | vertraglichen |
| Dativ | vertraglichem | vertraglichen | vertraglichen |
| Akkusativ | vertragliches | vertragliche | vertragliches |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | vertragliche | vertraglichen | vertraglichen |
| Genitiv | vertraglicher | vertraglichen | vertraglichen |
| Dativ | vertraglichen | vertraglichen | vertraglichen |
| Akkusativ | vertragliche | vertraglichen | vertraglichen |
| Komparativ | *vertraglicher |
| Superlativ | *vertraglichst, *vertraglichste |