without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verwandt

part II от verwenden(*)
a
1. (mit D) родственный, состоящий в родственных отношения
2. принадлежащий к одному виду (о растениях, животных и т. п.)
3. родственный (о языках, народах и т. п.)
4. близкий, схожий (о представлениях о чём-л и т. п.)

Examples from texts

Türkisch: Das Baschkirisch ist eine Turksprache und daher mit dem Türkischen verwandt.
Турецкий язык. Башкирский язык родственник турецкого, поскольку оба они относятся к группе тюркских языков.
Кролль, Георгия,Барт, ВеренаKroll, Georgia
oll, Georgia
Kroll, Georgi
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
олль, Георгия,Барт, Верена
Кролль, Георгия,Барт, Верен
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Sind sie doch sammt und sonders, gleich Wagnern selbst, verwandt mit dem schlechten Wetter, dem deutschen Wetter!
Ведь все они без исключения, подобно самому Вагнеру, сроднились с дурной погодой, немецкой погодой!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Damit du also Bescheid weißt, ich bin sogar bereit, mit dir verwandt zu werden.
Так вот знай, я даже готов породниться с тобой.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Wie verwandt muss Wagner der gesammten europäischen décadence sein, dass er von ihr nicht als décadent empfunden wird!
Как родствен должен быть Вагнер общему европейскому décadence, если последний не чувствует в нем décadent!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Schauspieler, Sänger, Pianisten u.a. erbringen mit der Interpretation und Aufführung eines Werkes eine künstlerische Leistung, die durchaus der schöpferischen Leistung des Urhebers verwandt ist.
Актеры, певцы, пианисты и др., исполняя и инсценируя произведение, осуществляют художественную деятельность, вполне сравнимую с творческой деятельностью автора.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Und dennoch ist sein Anliegen: den Menschen als kosmisches Wesen zurückzuführen zu Spontaneität und Kreativität, zum Zentrum, dem Anliegen Jungs im innersten verwandt, wie wir später sehen werden.
Но несмотря на это, его стремление повернуть человека, который по своей сути является "космическим" созданием, к спонтанности и креативности, к "своему центру", как мы убедимся позже, имеет глубокое сходство с воззрениями Юнга.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Vermeiden Sie es, Notrufnummern als Code zu verwenden (beispielsweise 112 oder 911), damit Sie nicht bei der Eingabe des Codes irrtümlich eine Notrufnummer wählen.
Не используйте кодов, похожих на номера экстренного вызова, например 112 или 911, чтобы предотвратить непреднамеренный набор такого номера при вводе кода.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Die Verwertungsgesellschaften und die Empfangsstelle dürfen die gemäß § 54b Nr. 2, §§ 54f und 54g erhaltenen Angaben nur zur Geltendmachung der Ansprüche nach Absatz 1 verwenden.
Общества по реализации авторских прав и пункт приема сообщений могут использовать данные, полученные согласно подп. 2 § 54b, §§ 54f и 54g, только для предъявления претензий согласно п. 1
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

3fach+1fach-Rahmen für Steckdosenkombinationen 3fach 0° mit 1fach 0° verwenden.
Рекомендуется применять монтажные рамки в комбинации "тройная + одинарная" для тройной розетки 0° и одинарной розетки 0°.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Wer selbst Brei zubereiten möchte, verwendet am besten gewaschenes und geschältes Bio-Obst und Bio-Gemüse.
Тем, кто хочет своими руками приготовить кашу, рекомендуется использовать вымытые и очищенные овощи и фрукты со знаком «Био».
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Bei Steckdosenmontage in Modulträger immer ein Schutzgehäuse verwenden!
При монтаже розеток в модульной рамке необходим защитный кожух.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Der Ertrag darf nur für den Stiftungszweck verwendet werden.
Доход может быть использован только для целей учреждения.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Dieser Knopf kann verwendet werden, um einen sofortigen Neuaufbau der Prozessliste zu erzwingen.
Эта кнопка может использоваться для немедленного обновления списка процессов.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Einen anderen Akku verwenden
Используйте другой батарейный блок.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Eine Datei, die Anweisungen enthält, welche Einstellungen für die verschiedenen Elemente der grafischen Oberfläche verwendet werden.
Файл, который содержит инструкции о том, какие параметры использовать для различных компонентов интерфейса
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Add to my dictionary

verwandt1/4

родственный, состоящий в родственных отношенияExamples

Er ist mit mir nahe [entfernt] verwandt. — Он мой близкий [дальний] родственник.

User translations

The part of speech is not specified

1.
быть в родственной связи
translation added by Alexej G.
Bronze de-ru
1

Collocations

verwandt werden

родниться

phonetisch verwandt

фонетически сходный

nahe verwandt

родственный

verwandt sein

состоять в родстве

verwandte Delikte

сходные деликты

sich verwunden

пораниться

Verhütungsmittel verwenden

предохраняться

sich verwenden

ходатайствовать

verwandte Wörter

родственные слова

verwandtes Gebiet

смежная область

massenartig verwenden

применять массированно

verwandtes Produkt

родственный продукт

doppellinige Verwandten

родственники по обеим линиям

entfernter Verwandte

дальний родственник

Geschlechtsverkehr zwischen Verwandten

кровосмешение

Word forms

verwinden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verwinde	wir verwinden
du verwindest	ihr verwindet
er/sie/es verwindet	sie verwinden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verwand	wir verwanden
du verwandest, verwandt	ihr verwandet, verwandt
er/sie/es verwand	sie verwanden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verwunden	wir haben verwunden
du hast verwunden	ihr habt verwunden
er/sie/es hat verwunden	sie haben verwunden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verwunden	wir hatten verwunden
du hattest verwunden	ihr hattet verwunden
er/sie/es hatte verwunden	sie hatten verwunden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verwinden	wir werden verwinden
du wirst verwinden	ihr werdet verwinden
er/sie/es wird verwinden	sie werden verwinden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verwunden	wir werden verwunden
du wirst verwunden	ihr werdet verwunden
er/sie/es wird verwunden	sie werden verwunden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verwinde	wir verwinden
du verwindest	ihr verwindet
er/sie/es verwinde	sie verwinden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verwunden	wir haben verwunden
du habest verwunden	ihr habet verwunden
er/sie/es habe verwunden	sie haben verwunden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verwinden	wir werden verwinden
du werdest verwinden	ihr werdet verwinden
er/sie/es werde verwinden	sie werden verwinden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verwunden	wir werden verwunden
du werdest verwunden	ihr werdet verwunden
er/sie/es werde verwunden	sie werden verwunden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verwände	wir verwänden
du verwändest	ihr verwändet
er/sie/es verwände	sie verwänden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verwinden	wir würden verwinden
du würdest verwinden	ihr würdet verwinden
er/sie/es würde verwinden	sie würden verwinden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verwunden	wir hätten verwunden
du hättest verwunden	ihr hättet verwunden
er/sie/es hätte verwunden	sie hätten verwunden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verwunden	wir würden verwunden
du würdest verwunden	ihr würdet verwunden
er/sie/es würde verwunden	sie würden verwunden

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verwunden	wir werden verwunden
du wirst verwunden	ihr werdet verwunden
er/sie/es wird verwunden	sie werden verwunden

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verwunden	wir wurden verwunden
du wurdest verwunden	ihr wurdet verwunden
er/sie/es wurde verwunden	sie wurden verwunden

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verwunden	wir sind verwunden
du bist verwunden	ihr seid verwunden
er/sie/es ist verwunden	sie sind verwunden

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verwunden	wir waren verwunden
du warst verwunden	ihr wart verwunden
er/sie/es war verwunden	sie waren verwunden

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verwunden	wir werden verwunden
du wirst verwunden	ihr werdet verwunden
er/sie/es wird verwunden	sie werden verwunden

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verwunden	wir werden verwunden
du wirst verwunden	ihr werdet verwunden
er/sie/es wird verwunden	sie werden verwunden

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verwunden	wir werden verwunden
du werdest verwunden	ihr werdet verwunden
er/sie/es werde verwunden	sie werden verwunden

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verwunden	wir seien verwunden
du seist verwunden	ihr seiet verwunden
er/sie/es sei verwunden	sie seien verwunden

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verwunden	wir werden verwunden
du werdest verwunden	ihr werdet verwunden
er/sie/es werde verwunden	sie werden verwunden

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verwunden	wir werden verwunden
du werdest verwunden	ihr werdet verwunden
er/sie/es werde verwunden	sie werden verwunden

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verwunden	wir würden verwunden
du würdest verwunden	ihr würdet verwunden
er/sie/es würde verwunden	sie würden verwunden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verwunden	wir wären verwunden
du wärst verwunden	ihr wärt verwunden
er/sie/es wäre verwunden	sie wären verwunden

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verwunden	wir würden verwunden
du würdest verwunden	ihr würdet verwunden
er/sie/es würde verwunden	sie würden verwunden

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verwunden	wir würden verwunden
du würdest verwunden	ihr würdet verwunden
er/sie/es würde verwunden	sie würden verwunden

Imperativ	verwind, verwinde
Partizip I (Präsens)	verwindend
Partizip II (Perfekt)	verwunden

verwenden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verwende	wir verwenden
du verwendest	ihr verwendet
er/sie/es verwendet	sie verwenden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verwendete, verwandte	wir verwendeten, verwandten
du verwendetest, verwandtest	ihr verwendetet, verwandtet
er/sie/es verwendete, verwandte	sie verwendeten, verwandten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verwendet, verwandt	wir haben verwendet, verwandt
du hast verwendet, verwandt	ihr habt verwendet, verwandt
er/sie/es hat verwendet, verwandt	sie haben verwendet, verwandt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verwendet, verwandt	wir hatten verwendet, verwandt
du hattest verwendet, verwandt	ihr hattet verwendet, verwandt
er/sie/es hatte verwendet, verwandt	sie hatten verwendet, verwandt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verwenden	wir werden verwenden
du wirst verwenden	ihr werdet verwenden
er/sie/es wird verwenden	sie werden verwenden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verwendet, verwandt	wir werden verwendet, verwandt
du wirst verwendet, verwandt	ihr werdet verwendet, verwandt
er/sie/es wird verwendet, verwandt	sie werden verwendet, verwandt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verwende	wir verwenden
du verwendest	ihr verwendet
er/sie/es verwende	sie verwenden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verwendet, verwandt	wir haben verwendet, verwandt
du habest verwendet, verwandt	ihr habet verwendet, verwandt
er/sie/es habe verwendet, verwandt	sie haben verwendet, verwandt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verwenden	wir werden verwenden
du werdest verwenden	ihr werdet verwenden
er/sie/es werde verwenden	sie werden verwenden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verwendet, verwandt	wir werden verwendet, verwandt
du werdest verwendet, verwandt	ihr werdet verwendet, verwandt
er/sie/es werde verwendet, verwandt	sie werden verwendet, verwandt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verwendete	wir verwendeten
du verwendetest	ihr verwendetet
er/sie/es verwendete	sie verwendeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verwenden	wir würden verwenden
du würdest verwenden	ihr würdet verwenden
er/sie/es würde verwenden	sie würden verwenden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verwendet, verwandt	wir hätten verwendet, verwandt
du hättest verwendet, verwandt	ihr hättet verwendet, verwandt
er/sie/es hätte verwendet, verwandt	sie hätten verwendet, verwandt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verwendet, verwandt	wir würden verwendet, verwandt
du würdest verwendet, verwandt	ihr würdet verwendet, verwandt
er/sie/es würde verwendet, verwandt	sie würden verwendet, verwandt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verwendet, verwandt	wir werden verwendet, verwandt
du wirst verwendet, verwandt	ihr werdet verwendet, verwandt
er/sie/es wird verwendet, verwandt	sie werden verwendet, verwandt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verwendet, verwandt	wir wurden verwendet, verwandt
du wurdest verwendet, verwandt	ihr wurdet verwendet, verwandt
er/sie/es wurde verwendet, verwandt	sie wurden verwendet, verwandt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verwendet, verwandt	wir sind verwendet, verwandt
du bist verwendet, verwandt	ihr seid verwendet, verwandt
er/sie/es ist verwendet, verwandt	sie sind verwendet, verwandt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verwendet, verwandt	wir waren verwendet, verwandt
du warst verwendet, verwandt	ihr wart verwendet, verwandt
er/sie/es war verwendet, verwandt	sie waren verwendet, verwandt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verwendet, verwandt	wir werden verwendet, verwandt
du wirst verwendet, verwandt	ihr werdet verwendet, verwandt
er/sie/es wird verwendet, verwandt	sie werden verwendet, verwandt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verwendet, verwandt	wir werden verwendet, verwandt
du wirst verwendet, verwandt	ihr werdet verwendet, verwandt
er/sie/es wird verwendet, verwandt	sie werden verwendet, verwandt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verwendet, verwandt	wir werden verwendet, verwandt
du werdest verwendet, verwandt	ihr werdet verwendet, verwandt
er/sie/es werde verwendet, verwandt	sie werden verwendet, verwandt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verwendet, verwandt	wir seien verwendet, verwandt
du seist verwendet, verwandt	ihr seiet verwendet, verwandt
er/sie/es sei verwendet, verwandt	sie seien verwendet, verwandt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verwendet, verwandt	wir werden verwendet, verwandt
du werdest verwendet, verwandt	ihr werdet verwendet, verwandt
er/sie/es werde verwendet, verwandt	sie werden verwendet, verwandt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verwendet, verwandt	wir werden verwendet, verwandt
du werdest verwendet, verwandt	ihr werdet verwendet, verwandt
er/sie/es werde verwendet, verwandt	sie werden verwendet, verwandt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verwendet, verwandt	wir würden verwendet, verwandt
du würdest verwendet, verwandt	ihr würdet verwendet, verwandt
er/sie/es würde verwendet, verwandt	sie würden verwendet, verwandt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verwendet, verwandt	wir wären verwendet, verwandt
du wärst verwendet, verwandt	ihr wärt verwendet, verwandt
er/sie/es wäre verwendet, verwandt	sie wären verwendet, verwandt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verwendet, verwandt	wir würden verwendet, verwandt
du würdest verwendet, verwandt	ihr würdet verwendet, verwandt
er/sie/es würde verwendet, verwandt	sie würden verwendet, verwandt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verwendet, verwandt	wir würden verwendet, verwandt
du würdest verwendet, verwandt	ihr würdet verwendet, verwandt
er/sie/es würde verwendet, verwandt	sie würden verwendet, verwandt

Imperativ	verwende
Partizip I (Präsens)	verwendend
Partizip II (Perfekt)	verwendet, verwandt

verwandt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verwandter	verwandte	verwandter
Genitiv	verwandten	verwandten	verwandten
Dativ	verwandtem	verwandten	verwandten
Akkusativ	verwandten	verwandten	verwandten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verwandte	verwandte	verwandte
Genitiv	verwandter	verwandten	verwandten
Dativ	verwandter	verwandten	verwandten
Akkusativ	verwandte	verwandte	verwandte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verwandtes	verwandte	verwandtes
Genitiv	verwandten	verwandten	verwandten
Dativ	verwandtem	verwandten	verwandten
Akkusativ	verwandtes	verwandte	verwandtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verwandte	verwandten	verwandten
Genitiv	verwandter	verwandten	verwandten
Dativ	verwandten	verwandten	verwandten
Akkusativ	verwandte	verwandten	verwandten

Komparativ	*verwandter
Superlativ	verwandtest, verwandteste, verwandtst, verwandtste