without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

vollendet

part II от vollenden
part adj совершенный; безупречный

Art (De-Ru)

vollendet

завершённый, законченный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Es bedurfte jedoch noch mehrerer Tage, ehe man die Zurüstungen vollendet hatte.
Понадобилось еще много дней, чтобы закончить приготовления к осаде.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da die Erde aber ihren Umlauf in einem kürzeren Zeitraum vollendet als diese äußeren Planeten, überholen wir gelegentlich einen äußeren Planeten, wie ein schnelleres Auto auf einer mehrspurigen Autobahn.
Однако Земля завершает свой путь по орбите быстрее, чем эти планеты, и иногда мы можем обогнать их, как более быстрая машина на шоссе в несколько рядов.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Das große Werk ist schließlich vollendet, doch um welch furchtbaren Preis!
Огромная работа наконец завершена, но какой невероятной ценой!
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Aus unserem Wirklichkeitssinn und aus unserem geschichtlichen Sinn wurde der Nationalismus geboren, auf den die Äußere Katastrophe zurückgeht, in der sich der Niedergang unserer Kultur vollendet.
Из нашего преклонения перед действительностью и из нашего историзма родился национализм, являющийся виновником внешней катастрофы, которая завершает закат нашей культуры.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Und im 7. Ökumenischen Konzil, welches im Jahre 787 die Ikonenverehrung dogmatisch erklärte, wurde der Weg der Erschließung des Dogmas von Christus dem Gottmenschen vollendet.
Седьмой же Вселенский собор, утвердивший в 787 году иконопочитание, завершает путь раскрытия догмата о Христе Богочеловеке.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Nur bei Kindern, die das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, kann das Bundesamt hiervon absehen.
Федеральное ведомство может отказаться от этого требования только в отношение детей, которым не исполнилось 14 лет.
© 2011 Copyright Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.
http://www.bamf.de/ 23.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 23.04.2011

Sie ergreift das Wort erst, nachdem die Wirklichkeit ihren Bildungsprozeß vollendet hat.
Она получает слово только тогда, когда действительность уже завершила процесс своего развития.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Wichtig: Die Untersuchung zur Früherkennung von Stoffwechselerkrankungen muss bis zum vollendeten 3. Lebenstag erfolgen.
При этом проводятся также исследования для раннего выявления болезней обмена веществ.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Die Rückkunft des Zaimphs, die Hamilkar unbestimmt andeutete, vollendete das Wunder.
Неопределенное упоминание о возвращении заимфа довершало чудо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er war natürlich ein vollendeter Dummkopf, aber trotzdem wäre es schwierig gewesen, ihm zu erklären, warum ich das Gerät eingeschaltet hatte, wenn ich eigentlich schlafen sollte.
Конечно, он был полной дубиной, но все равно втолковать ему, почему я запускаю рацию, когда мне положено спать, было бы нелегкой задачей.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Bei Frauen, die gesetzlich versichert sind, besteht bis zum vollendeten 20. Lebensjahr Anspruch auf Kostenübernahme durch die jeweilige Krankenkasse!
Женщины, застрахованные в системе обязательного медицинского страхования, имеют право, до момента достижения 20-летнего возраста, на возмещение расходов через соответствующие больничные кассы!
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Er hatte nicht die Kraft, zu vollenden, und Hamilkar blieb stehen, ganz verwundert über diesen Schmerz.
У него не было силы закончить, и Гамилькар остановился, пораженный его скорбью.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber das moderne bürgerliche Privateigentum ist der letzte und vollendetste Ausdruck der Erzeugung und Aneignung der Produkte, die auf Klassengegensätzen, auf der Ausbeutung der einen durch die anderen beruht.
Но современная буржуазная частная собственность есть последнее и самое полное выражение такого производства и присвоения продуктов, которое держится на классовых антагонизмах, на эксплуатации одних другими.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Diese Inschrift soll zugleich das Vorgeben des Plinius widerlegen, daß sich nicht mehr als drei Kunstwerke gefunden, zu welchen sich ihre Meister in der vollendeten Zeit (anstatt des epoiei, durch epoihse) bekannt hätten?
Но неужели эта надпись должна служить в то же время опровержением свидетельства Плиния, что известны только три произведения, говоря о которых художники употребили глагол «делать» в прошедшем совершенном времени?
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Der Falschspieler hatte die Zeit dazu benützt, die Methode seines Schülers Katscher bei Steiner zu vollenden.
Пока они сидели в камере, шулер объяснил Штайнеру до конца свой метод игры.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Add to my dictionary

vollendet1/2

совершенный; безупречныйExamples

eine vollendete Ballerina — превосходная балерина
vollendete Dummheit — абсолютная глупость

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

vollendet werden

завершиться

vollendete Investition

завершенное капитальное строительство

vollendete Straftat

оконченное преступление

vollendete Tat

оконченное преступление

vollendeter Betrug

оконченный обман

vollendeter Versuch

оконченное покушение

vollendetes Delikt

оконченный деликт

eine Zeichnung vollenden

дорисовать

eine Zeichnung vollenden

дорисовывать

vollendete Phagozytose

завершенный фагоцитоз

vollendeter Abort

полный аборт

vollendete Tatsache

совершившийся факт

Word forms

vollenden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vollende	wir vollenden
du vollendest	ihr vollendet
er/sie/es vollendet	sie vollenden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vollendete	wir vollendeten
du vollendetest	ihr vollendetet
er/sie/es vollendete	sie vollendeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vollendet	wir haben vollendet
du hast vollendet	ihr habt vollendet
er/sie/es hat vollendet	sie haben vollendet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vollendet	wir hatten vollendet
du hattest vollendet	ihr hattet vollendet
er/sie/es hatte vollendet	sie hatten vollendet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vollenden	wir werden vollenden
du wirst vollenden	ihr werdet vollenden
er/sie/es wird vollenden	sie werden vollenden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vollendet	wir werden vollendet
du wirst vollendet	ihr werdet vollendet
er/sie/es wird vollendet	sie werden vollendet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vollende	wir vollenden
du vollendest	ihr vollendet
er/sie/es vollende	sie vollenden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vollendet	wir haben vollendet
du habest vollendet	ihr habet vollendet
er/sie/es habe vollendet	sie haben vollendet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vollenden	wir werden vollenden
du werdest vollenden	ihr werdet vollenden
er/sie/es werde vollenden	sie werden vollenden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vollendet	wir werden vollendet
du werdest vollendet	ihr werdet vollendet
er/sie/es werde vollendet	sie werden vollendet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vollendete	wir vollendeten
du vollendetest	ihr vollendetet
er/sie/es vollendete	sie vollendeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vollenden	wir würden vollenden
du würdest vollenden	ihr würdet vollenden
er/sie/es würde vollenden	sie würden vollenden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vollendet	wir hätten vollendet
du hättest vollendet	ihr hättet vollendet
er/sie/es hätte vollendet	sie hätten vollendet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vollendet	wir würden vollendet
du würdest vollendet	ihr würdet vollendet
er/sie/es würde vollendet	sie würden vollendet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vollendet	wir werden vollendet
du wirst vollendet	ihr werdet vollendet
er/sie/es wird vollendet	sie werden vollendet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vollendet	wir wurden vollendet
du wurdest vollendet	ihr wurdet vollendet
er/sie/es wurde vollendet	sie wurden vollendet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vollendet	wir sind vollendet
du bist vollendet	ihr seid vollendet
er/sie/es ist vollendet	sie sind vollendet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vollendet	wir waren vollendet
du warst vollendet	ihr wart vollendet
er/sie/es war vollendet	sie waren vollendet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vollendet	wir werden vollendet
du wirst vollendet	ihr werdet vollendet
er/sie/es wird vollendet	sie werden vollendet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vollendet	wir werden vollendet
du wirst vollendet	ihr werdet vollendet
er/sie/es wird vollendet	sie werden vollendet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vollendet	wir werden vollendet
du werdest vollendet	ihr werdet vollendet
er/sie/es werde vollendet	sie werden vollendet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vollendet	wir seien vollendet
du seist vollendet	ihr seiet vollendet
er/sie/es sei vollendet	sie seien vollendet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vollendet	wir werden vollendet
du werdest vollendet	ihr werdet vollendet
er/sie/es werde vollendet	sie werden vollendet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vollendet	wir werden vollendet
du werdest vollendet	ihr werdet vollendet
er/sie/es werde vollendet	sie werden vollendet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vollendet	wir würden vollendet
du würdest vollendet	ihr würdet vollendet
er/sie/es würde vollendet	sie würden vollendet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vollendet	wir wären vollendet
du wärst vollendet	ihr wärt vollendet
er/sie/es wäre vollendet	sie wären vollendet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vollendet	wir würden vollendet
du würdest vollendet	ihr würdet vollendet
er/sie/es würde vollendet	sie würden vollendet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vollendet	wir würden vollendet
du würdest vollendet	ihr würdet vollendet
er/sie/es würde vollendet	sie würden vollendet

Imperativ	vollend, vollende
Partizip I (Präsens)	vollendend
Partizip II (Perfekt)	vollendet

vollendet

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vollendeter	vollendete	vollendeter
Genitiv	vollendeten	vollendeten	vollendeten
Dativ	vollendetem	vollendeten	vollendeten
Akkusativ	vollendeten	vollendeten	vollendeten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vollendete	vollendete	vollendete
Genitiv	vollendeter	vollendeten	vollendeten
Dativ	vollendeter	vollendeten	vollendeten
Akkusativ	vollendete	vollendete	vollendete

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vollendetes	vollendete	vollendetes
Genitiv	vollendeten	vollendeten	vollendeten
Dativ	vollendetem	vollendeten	vollendeten
Akkusativ	vollendetes	vollendete	vollendetes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vollendete	vollendeten	vollendeten
Genitiv	vollendeter	vollendeten	vollendeten
Dativ	vollendeten	vollendeten	vollendeten
Akkusativ	vollendete	vollendeten	vollendeten

Komparativ	*vollendeter
Superlativ	vollendetest, vollendeteste, vollendetst, vollendetste