without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
wörtlich
a
дословный, буквальный, точный
уст словесный; устный
Examples from texts
"Man darf ihn nicht wörtlich verstehen ... wie es der Dio-Dao getan hat.– Ее нельзя толковать однозначно... в случае с Дио-Дао.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Die Aussage von Hertha Scheumel wurde von ihrer Freundin Claudia Sterm fast wörtlich bestätigt.Показания Герты Шоймель почти дословно подтвердила ее подруга Клаудия Штерм.Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмПотерянная честь Катарины БлюмБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Die verlorene Ehre der Katharina BlumBöll, Heinrich© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Ich erinnerte mich: es war wörtlich der Schlußsatz aus Charouseks Brief. –Я вспомнил: это была дословно заключительная фраза из письма Харусека.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Wörtlich hat mir in einer Beiratssitzung ein an der kapitalistischen Entwicklung interessierter Textdichter zugerufen: „Sie sprechen immer von Kultur, aber Geld, Geld, Geld, das ist die Hauptsache."Один заинтересованный в капиталистическом развитии автор текстов бросил мне на заседании совета дословно следующую реплику: «Вы все говорите о культуре, но деньги, деньги, деньги — вот что главное».Butting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteБуттинг, Макс / История музыки, пережитая мнойИстория музыки, пережитая мнойБуттинг, Макс© Henschelverlag 1955© Государственное музыкальное издательство, 1959Musikgeschichte, die ich miterlebteButting, Max© Henschelverlag 1955
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
wörtliche Auslegung
буквальное толкование
wörtliche Beleidigung
оскорбление словом
wörtliche Bedeutung
буквальное значение
wörtliche Übersetzung
дословный перевод
beiwörtlich
выступающий в роли прилагательного
dingwörtlich
в качестве существительного
hauptwörtlich
употребляемый как существительное
umstandswörtlich
адвербиальный
umstandswörtlich
наречный
verhältniswörtlich
предложный
zeitwörtlich
глагольный
Word forms
wörtlich
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | wörtlicher | wörtliche | wörtlicher |
| Genitiv | wörtlichen | wörtlichen | wörtlichen |
| Dativ | wörtlichem | wörtlichen | wörtlichen |
| Akkusativ | wörtlichen | wörtlichen | wörtlichen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | wörtliche | wörtliche | wörtliche |
| Genitiv | wörtlicher | wörtlichen | wörtlichen |
| Dativ | wörtlicher | wörtlichen | wörtlichen |
| Akkusativ | wörtliche | wörtliche | wörtliche |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | wörtliches | wörtliche | wörtliches |
| Genitiv | wörtlichen | wörtlichen | wörtlichen |
| Dativ | wörtlichem | wörtlichen | wörtlichen |
| Akkusativ | wörtliches | wörtliche | wörtliches |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | wörtliche | wörtlichen | wörtlichen |
| Genitiv | wörtlicher | wörtlichen | wörtlichen |
| Dativ | wörtlichen | wörtlichen | wörtlichen |
| Akkusativ | wörtliche | wörtlichen | wörtlichen |
| Komparativ | *wörtlicher |
| Superlativ | *wörtlichst, *wörtlichste |