without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

wischen

vt тереть, вытирать; протирать
vi (s) (быстро) скользить, ускользать, юркнуть

Examples from texts

Vergiss nicht, den Boden zu wischen, nachdem alle gegangen sind, und ...«
Не забудь вымыть полы, когда все разойдутся, и…
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Den wann i dahier hätt', den Hund, den ausg'schamten, der wann net a Watschen da-wischen tät'... "
Попадись только мне в руки, пес ты эдакий! Да я с тебя всю шкуру спущу!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ich konnte gerade noch hinter die Litfaßsäule wischen.
Я в последний момент успел спрятаться за афишной тумбой и осторожно выглянул.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Sollte das Metall mit einer der genannten Substanzen in Berührung kommen, wischen Sie es umgehend mit einem weichen, sauberen Tuch ab.
Если контакт все же произошел, как можно быстрее протрите металлические детали мягкой тканью.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Dann schob er den Kragen des Nachthemds herunter und wischte den einzigen Blutstropfen ab.
Потом приспустил ворот ночной рубашки, вытер одну-единственную капельку крови.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Indessen trank der kupfergesichtige Fischer den Rest Brühe aus seinem Schälchen und wischte sich mit dem Ärmel den Mund ab.
Тем временем медномордый рыбак допил из миски остатки бульона, вытер рот рукавом.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Matho setzte sich draußen vor dem Lager hin, wischte sich mit dem Arm das blutbespritzte Gesicht ab und starrte nach dem Horizont in der Richtung auf Karthago.
Мато садился у входа в палатку; он утирал рукой лицо, забрызганное кровью, и, обернувшись в сторону Карфагена, вглядывался в горизонт.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Vorsicht", rief der Scheuch erschrocken und wischte mit seinem blauen Taschentuch die Tränen des eisernen Mannes ab.
— Осторожней! — в испуге вскричал Страшила и вытер ему слезы голубым носовым платочком.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Greck spürte, wie der Schweiß ihm in den Mund lief; er leckte mit der Zunge, wischte sich mit der flachen Hand durchs Gesicht und sagte: "Schaukeln, ich möchte schaukeln."
Грэк почувствовал вдруг, что липкий пот течет у него прямо по губам. Облизнув губы и проведя ладонью по лицу, он выдавил: – Покататься хочу. На качелях!
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Dann wischte er sich die Lippen mit einem Scharlachtuch und hub wieder an:
Потом он утирал губы пурпуровой салфеткой и продолжал:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er wischte sie immerzu mit dem Haarbüschel seines Schwanzes, bis dieser völlig durchnäßt war, wonach er in den Hinterhof gehen mußte, um dort seinen Schwanz an der Sonne zu trocknen.
Он так часто вытирал глаза хвостом, что кисточка на конце его промокла; Льву пришлось бежать на задний двор и сушить хвост на солнышке.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sie wischte die Kapuze zurück, ließ den schwachen Windhauch ihr Haar zerzausen, und die Zufriedenheit floß in einem warmen Strom durch ihren Körper.
Откинув назад капюшон, она подставила волосы ветру. Наслаждение и покой теплой рекой потекли через ее усталое тело.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Darum wasche ich mir die Hand, die dem Leidenden half, darum wische ich mir auch noch die Seele ab.
Поэтому умываю я руку, помогавшую страдающему, поэтому вытираю я также и душу.
Nietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraНицше, Фридрих / Так говорил Заратустра
Так говорил Заратустра
Ницше, Фридрих
© Издательство «Мысль», Москва 1990
Also Sprach Zarathustra
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Barsig wischte sich den Schnurrbart. »Ich bringe Ihnen eine gute Nachricht.
Барзиг утер рот: – А я пришел к вам, с хорошей вестью.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Er wischte den Staub von ihren Schuhen. Er wollte ihr ein Stück Granatapfel zwischen die Lippen stecken. Er schob ihr Decken unter den Kopf, um ein Kissen für sie zu schaffen.
Он стер пыль с ее котурнов, упросил ее взять в рот кусочек граната, положил ей под голову груду одежды вместо подушки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

wischen1/2

Verbтереть; вытирать; протиратьExamples

den Fußboden wischen — протирать пол(ы)
(den) Staub von den Büchern wischen — вытирать пыль с книг
sich den Schweiß von der Stirn wischen — вытереть пот со лба

User translations

The part of speech is not specified

1.
затереться (о какой-либо поверхности, например смартфона)
translation added by m_ top
0

Collocations

abwischen

вытирать

abwischen

обтирать

abwischen

протирать

abwischen

стирать

aufwischen

вытирать

aufwischen

подтирать

aufwischen

стирать

auswischen

вытирать

auswischen

протирать

auswischen

сбежать

auswischen

смотаться

auswischen

стирать

auswischen

удрать

durchwischen

улизнуть

fortwischen

стереть

Word forms

wischen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wische	wir wischen
du wischest, wischst	ihr wischet, wischt
er/sie/es wischet, wischt	sie wischen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wischte	wir wischten
du wischtest	ihr wischtet
er/sie/es wischte	sie wischten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gewischt	wir haben (sind) gewischt
du hast (bist) gewischt	ihr habt (seid) gewischt
er/sie/es hat (ist) gewischt	sie haben (sind) gewischt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gewischt	wir hatten (waren) gewischt
du hattest (warst) gewischt	ihr hattet (wart) gewischt
er/sie/es hatte (war) gewischt	sie hatten (waren) gewischt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wischen	wir werden wischen
du wirst wischen	ihr werdet wischen
er/sie/es wird wischen	sie werden wischen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewischt	wir werden gewischt
du wirst gewischt	ihr werdet gewischt
er/sie/es wird gewischt	sie werden gewischt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wische	wir wischen
du wischest	ihr wischet
er/sie/es wische	sie wischen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gewischt	wir haben (seien) gewischt
du habest (seist) gewischt	ihr habet (seiet) gewischt
er/sie/es habe (sei) gewischt	sie haben (seien) gewischt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wischen	wir werden wischen
du werdest wischen	ihr werdet wischen
er/sie/es werde wischen	sie werden wischen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewischt	wir werden gewischt
du werdest gewischt	ihr werdet gewischt
er/sie/es werde gewischt	sie werden gewischt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wischte	wir wischten
du wischtest	ihr wischtet
er/sie/es wischte	sie wischten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wischen	wir würden wischen
du würdest wischen	ihr würdet wischen
er/sie/es würde wischen	sie würden wischen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gewischt	wir hätten (wären) gewischt
du hättest (wärst) gewischt	ihr hättet (wärt) gewischt
er/sie/es hätte (wäre) gewischt	sie hätten (wären) gewischt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewischt	wir würden gewischt
du würdest gewischt	ihr würdet gewischt
er/sie/es würde gewischt	sie würden gewischt

Imperativ	wisch, wische
Partizip I (Präsens)	wischend
Partizip II (Perfekt)	gewischt