zerknittern

мять, комкать
- ganz zerknittert sein разг — быть сокрушённым [совершенно подавленным]

Examples from texts

Es war zerknittert, und die Tinte war verlaufen.
Он весь уже измялся, а чернила расплылись.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Trotz seiner Erschöpfung und seines zerknitterten Anzugs fand er sich durchaus passabel.
Нашёл, что, несмотря на несколько измождённый вид и помятый костюм, он положительно недурён.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Es war zehn Uhr vorüber, als ich aufwachte, in zerknitterten Kleidern, zerschlagen, müde, die Erinnerung an irgend etwas Gräßliches von gestern im Kopf, aber lebendig, hoffnungsvoll, voll guter Gedanken.
Было уже больше десяти, когда я проснулся – в измятой одежде, разбитый, усталый, с воспоминанием о чем‑то ужасном, случившемся накануне, но живой, полный надежд, полный славных мыслей.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

«Also gut.» Der Wirt holte einen zerknitterten Schein aus der Tasche.
- Ну, хорошо. - Хозяин достал из кармана смятую бумажку.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Hinter ihr hängt eine zerknitterte dunkle Kombination mit unmäßig langen Beinen an einem Kleiderständer, daneben, an einem anderen Ständer, ein schwarzer Satinkittel, ebenfalls unwahrscheinlich lang.
За ее спиной висит, нелепо распяленный на вешалке, темный, мятый комбинезон с безмерно длинными штанами, а рядом, на другой вешалке, - черный сатиновый халат, тоже какой-то невероятной длины.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Add to my dictionary

zerknittern1/2

Verbмять; комкатьExamples

ein Kleid zerknittern — помять платье

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

zerknittern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zerknittere	wir zerknittern
du zerknitterst	ihr zerknittert
er/sie/es zerknittert	sie zerknittern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zerknitterte	wir zerknitterten
du zerknittertest	ihr zerknittertet
er/sie/es zerknitterte	sie zerknitterten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe zerknittert	wir haben zerknittert
du hast zerknittert	ihr habt zerknittert
er/sie/es hat zerknittert	sie haben zerknittert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte zerknittert	wir hatten zerknittert
du hattest zerknittert	ihr hattet zerknittert
er/sie/es hatte zerknittert	sie hatten zerknittert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zerknittern	wir werden zerknittern
du wirst zerknittern	ihr werdet zerknittern
er/sie/es wird zerknittern	sie werden zerknittern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde zerknittert	wir werden zerknittert
du wirst zerknittert	ihr werdet zerknittert
er/sie/es wird zerknittert	sie werden zerknittert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zerknittere	wir zerknitteren
du zerknitterest	ihr zerknitteret
er/sie/es zerknittere	sie zerknitteren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe zerknittert	wir haben zerknittert
du habest zerknittert	ihr habet zerknittert
er/sie/es habe zerknittert	sie haben zerknittert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zerknittern	wir werden zerknittern
du werdest zerknittern	ihr werdet zerknittern
er/sie/es werde zerknittern	sie werden zerknittern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde zerknittert	wir werden zerknittert
du werdest zerknittert	ihr werdet zerknittert
er/sie/es werde zerknittert	sie werden zerknittert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zerknitterte	wir zerknitterten
du zerknittertest	ihr zerknittertet
er/sie/es zerknitterte	sie zerknitterten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zerknittern	wir würden zerknittern
du würdest zerknittern	ihr würdet zerknittern
er/sie/es würde zerknittern	sie würden zerknittern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte zerknittert	wir hätten zerknittert
du hättest zerknittert	ihr hättet zerknittert
er/sie/es hätte zerknittert	sie hätten zerknittert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde zerknittert	wir würden zerknittert
du würdest zerknittert	ihr würdet zerknittert
er/sie/es würde zerknittert	sie würden zerknittert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde zerknittert	wir werden zerknittert
du wirst zerknittert	ihr werdet zerknittert
er/sie/es wird zerknittert	sie werden zerknittert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde zerknittert	wir wurden zerknittert
du wurdest zerknittert	ihr wurdet zerknittert
er/sie/es wurde zerknittert	sie wurden zerknittert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin zerknittert	wir sind zerknittert
du bist zerknittert	ihr seid zerknittert
er/sie/es ist zerknittert	sie sind zerknittert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war zerknittert	wir waren zerknittert
du warst zerknittert	ihr wart zerknittert
er/sie/es war zerknittert	sie waren zerknittert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde zerknittert	wir werden zerknittert
du wirst zerknittert	ihr werdet zerknittert
er/sie/es wird zerknittert	sie werden zerknittert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde zerknittert	wir werden zerknittert
du wirst zerknittert	ihr werdet zerknittert
er/sie/es wird zerknittert	sie werden zerknittert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde zerknittert	wir werden zerknittert
du werdest zerknittert	ihr werdet zerknittert
er/sie/es werde zerknittert	sie werden zerknittert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei zerknittert	wir seien zerknittert
du seist zerknittert	ihr seiet zerknittert
er/sie/es sei zerknittert	sie seien zerknittert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde zerknittert	wir werden zerknittert
du werdest zerknittert	ihr werdet zerknittert
er/sie/es werde zerknittert	sie werden zerknittert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde zerknittert	wir werden zerknittert
du werdest zerknittert	ihr werdet zerknittert
er/sie/es werde zerknittert	sie werden zerknittert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde zerknittert	wir würden zerknittert
du würdest zerknittert	ihr würdet zerknittert
er/sie/es würde zerknittert	sie würden zerknittert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre zerknittert	wir wären zerknittert
du wärst zerknittert	ihr wärt zerknittert
er/sie/es wäre zerknittert	sie wären zerknittert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde zerknittert	wir würden zerknittert
du würdest zerknittert	ihr würdet zerknittert
er/sie/es würde zerknittert	sie würden zerknittert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde zerknittert	wir würden zerknittert
du würdest zerknittert	ihr würdet zerknittert
er/sie/es würde zerknittert	sie würden zerknittert

Imperativ	zerknittere
Partizip I (Präsens)	zerknitternd
Partizip II (Perfekt)	zerknittert