without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
zieren
vt
высок украшать, убирать
являться украшением [гордостью] (кого-л, чего-л)
sich zieren неодобр жеманиться; церемониться
Art (De-Ru)
zieren
vt
украшать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Die Versicherung zierte sich, mich nach Amerika zu schicken.Объединение гейдельбергских страховых компаний пожадничало и не послало меня в Америку.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Nach den bunten Lampions zu urteilen, die das Tor zierten, mußte das Pensionat abends besonders festlich aussehen.Судя по гирлянде из разноцветных лампиончиков, украшавшей ворота, пансион, должно быть, выглядел особенно нарядно в вечернее время.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Der Vorsitzende des deutschen Lenkungsausschusses des Petersburger Dialoges, Lothar de Maiziere, nannte das Projekt »beispielgebend für das Miteinander zweier großer Nationen und eine beeindruckende Geste vor einem der größten Söhne Russlands«.Председатель оргкомитета Петербургского диалога с немецкой стороны, Ло-тардеМезьер назвал проект«примером взаимодействия двух великих народов и данью уважения перед великим сыном России».© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Es konnte sich also bei der dann gebildeten Regierung unter der Führung von Lothar de Maiziere nur um eine Übergangserscheinung handeln, die den Zusammenschluß der beiden deutschen Staaten vorbereiten sollte.Образованное вскоре правительство во главе с Лотаром де Мезьером смогло стать лишь правительством переходного периода, призванным подготовить слияние обоих германских государств.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sich zieren
жеманиться
sich zieren
кривляться
sich zieren
ломаться
Zier-
декоративный
auszieren
разукрашивать
kadenzieren
исполнить каденцию
pinzieren
работать пинцетом
scharmutzieren
любезничать
scharmutzieren
флиртовать
Hydroziertopf
сосуд для выращивания цветов в питательном растворе без земли
Zierband
орнаментальная петля
Zierbaum
декоративное дерево
Zierbecken
декоративный бассейн
Zierbrunnen
декоративный фонтан
Zierfisch
декоративная рыбка
Word forms
zieren
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich ziere | wir zieren |
| du zierst | ihr ziert |
| er/sie/es ziert | sie zieren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich zierte | wir zierten |
| du ziertest | ihr ziertet |
| er/sie/es zierte | sie zierten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geziert | wir haben geziert |
| du hast geziert | ihr habt geziert |
| er/sie/es hat geziert | sie haben geziert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geziert | wir hatten geziert |
| du hattest geziert | ihr hattet geziert |
| er/sie/es hatte geziert | sie hatten geziert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde zieren | wir werden zieren |
| du wirst zieren | ihr werdet zieren |
| er/sie/es wird zieren | sie werden zieren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geziert | wir werden geziert |
| du wirst geziert | ihr werdet geziert |
| er/sie/es wird geziert | sie werden geziert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich ziere | wir zieren |
| du zierest | ihr zieret |
| er/sie/es ziere | sie zieren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geziert | wir haben geziert |
| du habest geziert | ihr habet geziert |
| er/sie/es habe geziert | sie haben geziert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde zieren | wir werden zieren |
| du werdest zieren | ihr werdet zieren |
| er/sie/es werde zieren | sie werden zieren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geziert | wir werden geziert |
| du werdest geziert | ihr werdet geziert |
| er/sie/es werde geziert | sie werden geziert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich zierte | wir zierten |
| du ziertest | ihr ziertet |
| er/sie/es zierte | sie zierten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde zieren | wir würden zieren |
| du würdest zieren | ihr würdet zieren |
| er/sie/es würde zieren | sie würden zieren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geziert | wir hätten geziert |
| du hättest geziert | ihr hättet geziert |
| er/sie/es hätte geziert | sie hätten geziert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geziert | wir würden geziert |
| du würdest geziert | ihr würdet geziert |
| er/sie/es würde geziert | sie würden geziert |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geziert | wir werden geziert |
| du wirst geziert | ihr werdet geziert |
| er/sie/es wird geziert | sie werden geziert |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde geziert | wir wurden geziert |
| du wurdest geziert | ihr wurdet geziert |
| er/sie/es wurde geziert | sie wurden geziert |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin geziert | wir sind geziert |
| du bist geziert | ihr seid geziert |
| er/sie/es ist geziert | sie sind geziert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war geziert | wir waren geziert |
| du warst geziert | ihr wart geziert |
| er/sie/es war geziert | sie waren geziert |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geziert | wir werden geziert |
| du wirst geziert | ihr werdet geziert |
| er/sie/es wird geziert | sie werden geziert |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geziert | wir werden geziert |
| du wirst geziert | ihr werdet geziert |
| er/sie/es wird geziert | sie werden geziert |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geziert | wir werden geziert |
| du werdest geziert | ihr werdet geziert |
| er/sie/es werde geziert | sie werden geziert |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei geziert | wir seien geziert |
| du seist geziert | ihr seiet geziert |
| er/sie/es sei geziert | sie seien geziert |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geziert | wir werden geziert |
| du werdest geziert | ihr werdet geziert |
| er/sie/es werde geziert | sie werden geziert |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geziert | wir werden geziert |
| du werdest geziert | ihr werdet geziert |
| er/sie/es werde geziert | sie werden geziert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geziert | wir würden geziert |
| du würdest geziert | ihr würdet geziert |
| er/sie/es würde geziert | sie würden geziert |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre geziert | wir wären geziert |
| du wärst geziert | ihr wärt geziert |
| er/sie/es wäre geziert | sie wären geziert |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geziert | wir würden geziert |
| du würdest geziert | ihr würdet geziert |
| er/sie/es würde geziert | sie würden geziert |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geziert | wir würden geziert |
| du würdest geziert | ihr würdet geziert |
| er/sie/es würde geziert | sie würden geziert |
| Imperativ | zier, ziere |
| Partizip I (Präsens) | zierend |
| Partizip II (Perfekt) | geziert |