Er packte zur Sicherheit nicht völlig aus.

Для верности он решил не распаковывать всех своих вещей.

Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции

Смерть в Венеции

Манн, Томас

© Н. Ман, наследники, перевод

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004

Der Tod in Venedig

Mann, Thomas

© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Sie überlegte, ob sie den zweiten Menschen an Bord anweisen sollte, sich zur Sicherheit anzuschnallen, verwarf die Idee jedoch.

Она хотела было рекомендовать своему пассажиру пристегнуться ради безопасности, но передумала.

Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж

Звездный рубеж

Эшер, Нил

© 2003 by Neal Asher

© 2007 Изд-во "Эксмо"

© Перевод: А.В. Евстигнеев

Der Erbe Dschainas

Asher, Neal

© 2003 by Neal Asher

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Wechseln Sie zur Seite Sicherheit und klicken Sie auf Fähigkeiten des Servers überprüfen, um automatisch die passende Sicherheitskonfiguration zu wählen.

Перейдите на вкладку Безопасность и нажмите Проверить возможности сервера для автоматического выставления опций на этой вкладке.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010