Their rocket ship had been driven by something called a Darwin engine.

Ihre Weltraumrakete war von etwas angetrieben worden, das die Bezeichnung Darwin-Antrieb trug.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Well, the world may be heading for the iceberg, but the dead hand of old Darwin is still on the tiller.

Nun, die Welt rauscht vielleicht auf den Eisberg zu, aber der alte Darwin hat noch immer die Hand an der Ruderpinne.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

‘Erasmus Darwin,’ Nemoto called.

»Erasmus Darwin«, rief Nemoto.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The overland line reached Alice Springs in 1872. All they had to do after that was continue on to Darwin, and from there to Java, so that they would eventually connect to Europe.

Bis hierher waren sie gekommen, jetzt, 1872, sollte die Strecke bis nach Darwin und weiter nach Java gebaut werden, um den Anschluß an Europa zu gewinnen.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

In your world Darwin was ignored or forgotten, his ideas no doubt rediscovered by some other, more vigorous nation.’

In eurer Welt wurde Darwin ignoriert und vergessen, aber seine Ideen befruchteten ohne Zweifel eine andere, tatkräftigere Nation.«

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

‘Grandfather of Charles, who is probably the Darwin you’re thinking of, Malenfant.

»Der Großvater von Charles, der wahrscheinlich der Darwin ist, an den Sie denken, Malenfant.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter