Such distortion would mainly be caused by Glunz' increasing demand for Dutch wood raw material thereby threatening a sufficient and steady supply for potential Dutch producers.

Die mögliche Steigerung der Nachfrage von Glunz nach Rohholz aus den Niederlanden könnte ausreichende und regelmäßige Lieferungen an potentielle niederländische Produzenten in Frage stellen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

the river Waal, crossing the motorway A 27 at Gorinchem, the motorway A 2 at Zaltbommel and the motorway A 325 at Nijmegen until the Dutch-German border at the municipality of Millingen aan de Rijn.

Fluß Waal — in Gorinchem über die Autobahn A 27, in Zaltbommel über die Autobahn A 2 und in Nijmegen über die Autobahn A 325 hinaus — bis zur deutschniederländischen Grenze in der Gemeinde Millingen aan de Rijn.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

By the time the Dutch explorer who gave the place its name “discovered” the island on Easter Sunday in the year 1720, the islanders were literally eating their young.

Die Bewohner spalteten sich in feindliche Gruppen, die sich gegenseitig bekämpften. Als die Insel 1720 am Ostersonntag von einem Holländer «entdeckt» wurde, aßen sich die Insulaner gegenseitig auf.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Mr Blokland, before the vote on am. 12, noted a discrepancy between the English and Dutch versions of the amendment, which should be based on the Dutch version.

Herr Blokland weist vor der Abstimmung über Änd. 12 auf einen Fehler in der englischen Fassung hin und verweist auf die korrekte niederländische Fassung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

According to the Dutch authorities, this project is to be considered a feasibility study prior to industrial research.

Nach Auffassung der niederländischen Behörden ist dieses frühere Projekt als dem Stadium der industriellen Forschung vorgeschaltete Durchführbarkeitsstudie anzusehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Since the reception of the complaint to which the Honourable Member refers, the Dutch government has approved the Auction Act Mobile Frequencies and auctioned the frequencies for future DCS-1800 operators.

Seit dem Erhalt der vom Herrn Abgeordneten genannten Beschwerde hat die niederländische Regierung das Gesetz über die Versteigerung von Mobilfunkfrequenzen verabschiedet und die Frequenzen für künftige DCS-1800-Betreiber versteigert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

THE HOPE FACTORY is an adaptation of the Peace Factory, a concept developed by the Dutch Foundation.

Die HOFFNUNGSFABRIK ist eine Adaptation der Friedensfabrik, dessen Konzept von der niederländischen Stiftung entwickelt wurde.

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Gerard Kuiper, Dutch by birth, spent most of his career in North America and took US citizenship in 1933. Kuiper was educated in his native Netherlands, but then emigrated.

Gerard Kuiper wurde in den Niederlanden geboren, emigrierte aber später in die USA, deren Staatsbürgerschaft er 1933 annahm.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

A dossier for the active substance Spirodiclofen was submitted by Bayer AG, Germany, to the Dutch authorities on 23 August 2001 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.

Am 23. August 2001 hat Bayer AG, Deutschland, den niederländischen Behörden Unterlagen für den Wirkstoff Spirodiclofen im Hinblick auf dessen Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

At present it is proving impossible to approve this proposal because, despite the agreement of the 14 other Member States, the Dutch Government is firmly opposed.

Nun kann dieser Vorschlag nicht verabschiedet werden, weil die Niederlande heftigen Widerstand leisten, obwohl die anderen 14 Lander einverstanden sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

If the Commission does not receive a request along these lines within the stipulated period, it will assume that the Dutch authorities agree to the publication of this letter in full.'

Sollte die Kommission innerhalb der gesetzten Frist keinen derartigen begründeten Antrag erhalten, so geht sie davon aus, daß die niederländischen Behörden der Veröffentlichung des vollständigen Wortlauts dieses Schreibens zustimmen."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

How astonished was Traugott to see a number of works which might have been by the most celebrated painters of the Dutch School!

Wie erstaunte Traugott, als er eine Reihe Bilder fand, die von den berühmtesten niederländischen Meistern gemalt zu sein schienen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)

(Nur der spanische, der deutsche, der englische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische, der portugiesische und der schwedische Text sind verbindlich)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

As a result of this increase, Dutch consumers in the border area are inclined to fill up at German service stations.

Wegen dieser Erhöhung tendieren niederländische Verbraucher im Grenzgebiet dazu, bei deutschen Tankstellen zu tanken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

'Ja, ja, Herr Sontag, and since you're Dutch, I've given you a table with a view of the mountains because I know there aren't any mountains in your country.

»Ja, Herr Sonntag, und weil Sie aus Holland kommen, habe ich Ihnen extra einen Tisch auf dieser Seite gegeben, mit Blick auf die Berge, die gibt es bei Ihnen ja nicht.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007