The Council accepted or took account of most of the amendments of the European Parliament.

Der Rat hat die meisten Änderungen des Europäischen Parlaments akzeptiert bzw. berücksichtigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

the Energy Charter Treaty could affect legislative acts based on Article 235 of the Treaty establishing the European Community;

Der Vertrag über die Energiecharta kann auf Artikel 235 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gestützte Rechtsakte berühren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The final opinion was converted into a decision by the European Commission on 9 September 2008.

Das endgültige Gutachten wurde von der Europäischen Kommission am 9. September 2008 in eine Entscheidung umgewandelt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

the project is of a genuinely innovative nature for which use of European specifications would not be appropriate.

das betreffende Vorhaben von wirklich innovativer Art ist, so daß die Anwendung bestehender europäischer Spezifikationen unangemessen wäre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

As to the facilities financed by the EAGGF, the present owner undertakes to continue to use them in the future for the same purpose as that financed by the European fund.

Was die im Rahmen des EAGFL finanzierten Einrichtungen betrifft, so verpflichtet sich der gegenwärtige Eigentümer, daß sie weiterhin für die Zwecke verwendet werden, für die sie vom EAGFL finanziert wurden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Detailed information on this medicine is available on the European Medicine Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu/.

Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu verfügbar.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

For this purpose, the geographical regions shall be Africa, Asia, East European (Socialist), Latin America and Western Europe and Others.

Zu diesem Zweck gelten als geographische Regionen die folgenden: Afrika, Asien, (sozialistisches) Osteuropa, Lateinamerika sowie Westeuropa und andere Staaten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

By 31 December 2005 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the targets referred to in paragraph (b) on the basis of a report of the Commission, accompanied by a proposal.

Bis spätestens 31. Dezember 2005 überprüfen das Europäische Parlament und der Rat die unter Buchstabe b) genannten Zielvorgaben auf der Grundlage eines Berichts der Kommission, dem ein Vorschlag beigefügt ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Using the platform of the European data network of schools, which is being set up with the support of the education ministries of Member States, special web-pages will be created and maintained.

Mit Hilfe der Plattform des Europäischen Datennetzes der Schulen, das mit Unterstützung der Bildungsministerien der Mitgliedstaaten aufgebaut wird, werden spezielle Webseiten erstellt und fortlaufend aktualisiert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

The information distributed within the European Judicial Network must without fail be constantly updated.

Die innerhalb des Europäischen Justitiellen Netzes verbreiteten Informationen sind in zuverlässiger Weise ständig zu aktualisieren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

This site can be easily accessed from the European Parliament's website and vice versa.

Diese Website kann leicht direkt aus der Website des Europäischen Parlaments und umgekehrt erreicht werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The Staff Regulations of officials of the European Communities are hereby amended as follows:

Das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften wird wie folgt geändert:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

The Urban forums' activities are thus of much smaller scale than most of those undertaken by the European sustainable cities and towns campaign and are geared to more direct actions within the participating cities.

Die Aktivitäten der städtischen Foren sind somit sehr viel kleiner ausgelegt als die Aktivitäten der europäischen Kampagne für zukunftsbeständige Städte und Gemeinden und sind sehr viel direkter auf die teilnehmenden Städte ausgerichtet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

During the third year of this programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evalution report.

Im dritten Jahr der Laufzeit des Programms legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bewertungsbericht vor.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

In addition to German government bonds, Eurex Bonds offers issues by the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW – German Development Bank), the European Investment Bank and individual German states, as well as Jumbo-Pfand-brief (mortgage bond) issues.

Eurex Bonds bietet neben deutschen Staatsanleihen auch Jumbo-Pfandbriefe sowie Emissionen der KfW, der European Investment Bank und einzelner deutscher Bundesländer an.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010