Examples from texts
"I said 'Come out' by God!""Raus, hab ich gesagt!Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
God damn it, Cornelius.»Gottverdammt, Cornelius."Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
And with them came the decisive thought: Adam and Eve were the first people; they had no parents, but were created directly by God, who intentionally made them as they were.Und damit kam der entscheidende Gedanke: Adam und Eva sind die ersten Menschen; sie hatten keine Eltern, sondern sind von Gott direkt und absichtlich so geschaffen worden, wie sie waren.Jung, Carl Gustav / Memories, dreams, reflectionsJung, Carl Gustav / Erinnerungen, Träume, GedankenErinnerungen, Träume, GedankenJung, Carl Gustav© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.© der deutschen Ausgabe: 1971 Walter Verlag© Patmos Verlag GmbH & Co. KGMemories, dreams, reflectionsJung, Carl Gustav© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.
Against the God of Genesis he brought a great adversary: the God of becoming, in whose development we may share."Dem Gesetz des Weltbeginns brachte er einen großen Widersacher: den werdenden Gott, an dessen Entwicklung wir mitschaffen können.«Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
One example of "evasive action" typical of such a conservative attitude consisted in the development of the so-called "zigzag style", exemplified by the Soest altarpiece, the "Soester Retabel," and its depiction of God the Father.Ein für diese konservative Haltung typisches »Ausweichmanöver« bestand in der Ausbildung des sogenannten Zackenstils, für den das »Soester Retabel« mit der Darstellung Gottvaters beispielhaft ist.Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
When she hauled herself out of bed the next day, Nemoto made her brunch (French toast, by God).Als sie sich am nächsten Tag aus dem Bett quälte, machte Nemoto ihr ein spätes Frühstück (französischen Toast, bei Gott!).Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
“We lose our families, the families of God."Wir verlieren unsere Familien, die die Familien Gottes sind.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
May God be with you.Möge Gott Dir beistehen!Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
This struck her funny, God knows why.Das fand sie besonders lustig, Gott weiß warum.King, Stephen / Nächtliche BrandungKing, Stephen / Night surfNight surfKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingNächtliche BrandungKing, Stephen© 1976,1977/78 by Stephen King
I had a conversation a little while ago with Pete Townshend of The Who, and I think at that point I was saying, “Oh God, hope I’m not just remembered as the person who wrote Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.”Vor einiger Zeit habe ich mich mit Pete Townshend von The Who unterhalten, und da habe ich irgendwann gesagt: »O Gott, ich hoffe, mich behält man nicht nur als den Typ in Erinnerung, der Per Anhalter durch die Galaxis geschrieben hat.«Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
Jake Thomas and every director of the Lester's board was also present, their heads bowed in prayer to the God in whom William had never really believed.Auch Jake Thomas und sämtliche Direktoren von Lester waren anwesend, die Köpfe im Gebet zu einem Gott gebeugt, an die William nie so recht geglaubt hatte.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
'Oh my God!' murmured Lucy.»O mein Gott!« murmelte Lucy.Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
" God forbid that she should," answered Martin.»Gott soll sie dafür bewahren«, erwiderte Martin.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"Good deal, Linkhorn," he congratulated himself. "Got yourself a private car and by God you've earned one.""Gut gemacht, Linkhorn", beglückwünschte er sich, "'n Wagen ganz für dich allein. Hast du dir aber auch redlich verdient."Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
She could not get used to this American wish-making without bringing God into it.Sie konnte sich nicht an die amerikanische Form des Wünschens, bei der Gott nicht vorkam, gewöhnen.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
act of God
höhere Gewalt
fear of God
Gottesfurcht
Son of God
Gottessohn
God-given
gottgegeben
God willing
so Gott will
God guarded
von Gott beschützt
put the fear of God
Fürchten lehren
thank God
gottlob
child of God
Kind Gottes
trust in God
Gottvertrauen
agreeable to God
gottgefällig
almighty God
allmächtiger Gott
by grace of God
von Gottes Gnaden
damage due to an Act of God
Schaden durch höhere Gewalt
faith in God
Gottvertrauen
Word forms
god
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | godded |
Imperative | god |
Present Participle (Participle I) | godding |
Past Participle (Participle II) | godded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I god | we god |
you god | you god |
he/she/it gods | they god |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am godding | we are godding |
you are godding | you are godding |
he/she/it is godding | they are godding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have godded | we have godded |
you have godded | you have godded |
he/she/it has godded | they have godded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been godding | we have been godding |
you have been godding | you have been godding |
he/she/it has been godding | they have been godding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I godded | we godded |
you godded | you godded |
he/she/it godded | they godded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was godding | we were godding |
you were godding | you were godding |
he/she/it was godding | they were godding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had godded | we had godded |
you had godded | you had godded |
he/she/it had godded | they had godded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been godding | we had been godding |
you had been godding | you had been godding |
he/she/it had been godding | they had been godding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will god | we shall/will god |
you will god | you will god |
he/she/it will god | they will god |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be godding | we shall/will be godding |
you will be godding | you will be godding |
he/she/it will be godding | they will be godding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have godded | we shall/will have godded |
you will have godded | you will have godded |
he/she/it will have godded | they will have godded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been godding | we shall/will have been godding |
you will have been godding | you will have been godding |
he/she/it will have been godding | they will have been godding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would god | we should/would god |
you would god | you would god |
he/she/it would god | they would god |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be godding | we should/would be godding |
you would be godding | you would be godding |
he/she/it would be godding | they would be godding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have godded | we should/would have godded |
you would have godded | you would have godded |
he/she/it would have godded | they would have godded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been godding | we should/would have been godding |
you would have been godding | you would have been godding |
he/she/it would have been godding | they would have been godding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am godded | we are godded |
you are godded | you are godded |
he/she/it is godded | they are godded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being godded | we are being godded |
you are being godded | you are being godded |
he/she/it is being godded | they are being godded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been godded | we have been godded |
you have been godded | you have been godded |
he/she/it has been godded | they have been godded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was godded | we were godded |
you were godded | you were godded |
he/she/it was godded | they were godded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being godded | we were being godded |
you were being godded | you were being godded |
he/she/it was being godded | they were being godded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been godded | we had been godded |
you had been godded | you had been godded |
he/she/it had been godded | they had been godded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be godded | we shall/will be godded |
you will be godded | you will be godded |
he/she/it will be godded | they will be godded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been godded | we shall/will have been godded |
you will have been godded | you will have been godded |
he/she/it will have been godded | they will have been godded |
god
noun
Singular | Plural | |
Common case | god | gods |
Possessive case | god's | gods' |
God
noun
Singular | Plural | |
Common case | God | Gods |
Possessive case | God's | Gods' |