I would have preferred meeting Old Kasperl in easier circumstances."

Ich hätte vorgezogen, dem Alten Kasperl unter angenehmeren Umständen zu begegnen.«

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Old, high-emission vehicles are increasingly being scrapped and new, low-emission vehicles are being registered, which proves that there is no point in environment policy being anti-car, but only pro-car.

Alte, emissionsreiche Fahrzeuge werden vermehrt abgemeldet und neue, emissionsarme Fahrzeuge vermehrt angemeldet - ein Beweis dafür, dass es keinen Sinn ergibt, Umweltpolitik gegen das Auto zu machen, sondern nur, mit dem Auto.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Every time she'd get the Prospector paid off she'd have to start chiseling on Old Husband again.

Jedesmal, wenn sie dem Prospektor eine Rate bezahlt hatte, mußte sie ihrem Alten wieder einen Teil seines Lohns entwenden.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

"Old special purpose entities" must also be included accordingly.

Dementsprechend sind „Alt-Zweckgesellschaften" ebenfalls einzubeziehen.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Old Master Holzschuer, whom Martin had dragged over also in his fall, was got out from amongst the timber; and Frau Blartha's children, who were frightened and crying, were pacified.

Den alten Herrn Holzschuer, den Martin im Fall niedergerissen, zog man nun auch unter den Holzspänen hervor und beruhigte so viel möglich der Frau Marthe Kinder, die unaufhörlich um den guten Vater Martin schrien und heulten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Old Bram looked like a stuffed scarecrow, wearing layers of vests, jackets, and a tattered cloak over his shoulders.

Der alte Bram wirkte wie eine ausgestopfte Vogelscheuche, trug mehrere Westen und Jacken, darüber einen alten, zerfransten Mantel.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

High atop the Christmas tree a single tinsel star looked down and Old Husband, weaving a little in the middle of the floor, pointed the neck of an empty whisky bottle at it and shouted, "Aj Za staryjestem popatrzy'c na gwiazdyck."

Von der Spitze des Christbaums blinkte ein einsamer Flitterstern herunter, und der alte Stash torkelte darauf zu, zeigte mit dem Hals einer leeren Whiskyflasche hinauf und grölte: »Aj za stary jestem popatrzyc na gwiazdy.«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Old Qul Aro'nh was already broadcasting angry threats to the emerging deep-core aliens.

Der alte Qul Aro'nh wandte sich bereits mit Drohungen an die unheilvollen Wesen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

It was one time it was truly all her fault, for bringing him upstairs when she knew Old Husband was likely to wake up.

Es war das einzige Mal, daß sie die Schuld sich selbst zuschreiben mußte, weil sie ihn mit nach oben nahm, obwohl sie damit rechnen mußte, daß Stash schon halb ausgeschlafen hatte.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Old made-up textile products, where explicitly stated to be such

Gebrauchte, konfektionierte Textilerzeugnisse, sofern sie ausdruecklichals solche bezeichnet sind

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

After London, the exhibition will visit Berlin’s Altes Postfuhramt (Old Post Office), where it will be displayed by C/O Berlin from 10 May to 8 July. It will then move to the Neue Börse in Frankfurt at the end of August 2007.

Nach London gastiert die Ausstellung vom 10. Mai bis zum 8. Juli im Alten Postfuhramt bei C/O Berlin und ab Ende August 2007 in der Neuen Börse Frankfurt.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

At Riyadh military air base a USAF staff car was waiting to carry him the mile down Old Airport Road to the Black Hole.

Auf dem Militärflugplatz Riad stand schon ein USAF-Dienstwa-gen bereit, um ihn auf der Old Airport Road eine Meile weit zum Schwarzen Loch zu fahren.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

"You might know me better if I presented myself as Old Kasperl."

»Vielleicht kennt Ihr mich besser, wenn ich mich als der Alte Kasperl vorstelle.«

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

'N the next time Luke comes up all I'm takin' into consideration is do I wait for somebody to holler for the Old Fitz 'r do I open it up just for myself."

Das nächste Mal, wenn Luke wieder anrückt, werd ich mir bloß noch eins überlegen: Soll ich drauf warten, bis endlich einer 'n Glas Old Fitz will, oder soll ich mir's gleich selber reingießen.«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

I only write Old Kasperi, I never read it.

Ich schreibe den Alten Kasperl nur. Lesen tue ich ihn nicht.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982