Firstly, the Commission noted that the Portuguese authorities have submitted a document named "General lines of the model for privatisation of Silopor's activity".

Zunächst stellte die Kommission fest, daß die portugiesischen Behörden ein Dokument mit dem Titel ,Grundzüge des Modells für die Privatisierung der Tätigkeit von SILOPOR' vorlegten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The President announced that he had received from the Portuguese authorities a request for the waiver of Mr Rosado Fernandes's parliamentary immunity.

Der Präsident gibt bekannt, daß er von den zuständigen portugiesischen Behörden einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Rosado Fernandes erhalten hat.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Subject: ECSC aid for the Portuguese steel industry

Betrifft EGKS-Beihilfen für die portugiesische Eisen- und Stahlindustrie

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Is it true that the ECSC has cancelled its support, contrary to the agreement reached with the Portuguese State on this sector?

Stimmt es, daß die EGKS ihre Beihilfen eingestellt hat und damit gegen die Ubereinkunft mit dem portugiesischen Staat für diesen Sektor verstoßt?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent Portuguese authorities.

Die Verwendung des Bildzeichens wird von einer Behörde oder einer von den zuständigen portugiesischen Behörden anerkannten Einrichtung überwacht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Recovery must be made in accordance with the provisions of Portuguese law.

Die Rückzahlung muß auf der Grundlage des portugiesischen Rechts erfolgen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

According to data from the Federal Anti-Crime Agency, assaults by neo-Nazis have risen by 14% since last year, bringing the total to 5 173, the victims being Portuguese, Italians, Turks, Greeks and other workers.

Nach Angaben des deutschen Bundeskriminalamtes stieg die Zahl der neonazistischen übergriffe gegenüber dem Vorjahr um 14% auf 5.173 an. Die Opfer waren Portugiesen, Italiener, Türken, Griechen und andere Arbeitnehmer.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Under Articles 189 and 191 of the EC Treaty, the abovementioned Commission Decision should have been implemented by the Portuguese Republic, even if it did have doubts concerning its legality.

Gemäß den Artikeln 189 und 191 EG-Vertrag sei die Portugiesische Republik verpflichtet gewesen, der genannten Entscheidung der Kommission nachzukommen, selbst wenn sie an deren Rechtmäßigkeit Zweifel gehabt habe.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

The Portuguese Republic may apply total or partial exemptions in the level of taxation of electricity until 1 January 2010.

Die Portugiesische Republik kann bis zum 1. Januar 2010 bei den Steuerbeträgen für elektrischen Strom uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen gewähren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)

(Nur der spanische, der deutsche, der englische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische, der portugiesische und der schwedische Text sind verbindlich)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

According to the Portuguese authorities, as Silopor is a commercial company, the principle requiring a reduction in existing capacity is not applicable.

Nach Aussagen der portugiesischen Behörden ist der Grundsatz, nach dem eine Herabsetzung vorhandener Kapazitäten gefordert wird, nicht anwendbar, da SILOPOR ein kommerzielles Unternehmen ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The Portuguese authorities are accordingly invited to inform the Commission within 15 working days of receiving this letter if it contains confidential information which should not be published.

Sie sind daher aufgefordert, der Kommission innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Eingang dieses Schreibens mitzuteilen, ob darin vertrauliche Informationen enthalten sind, die nicht veröffentlicht werden sollten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

By the following letter the Commission informed the Portuguese Government of its decision to initiate the procedure.

Mit folgendem Schreiben hat die Kommission die portugiesische Regierung über ihre Entscheidung informiert, das Verfahren einzuleiten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

The Portuguese never got back into their stride and had no reply when Guinea scored their third.

Der dritte Treffer bedeutete dann auch den Sieg über den völlg deroutierten Europameister.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

As these treatment centres become operational, the Portuguese authorities are closing down the unsupervised discharge sites in the region.

Je nach Inbetriebnahme dieser Systeme werden die portugiesischen Behörden nichtkontrollierte Deponien in der jeweiligen Region schließen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011