In both directions at least 250 seats shall be offered Monday - Friday combined and at least 50 seats Saturday - Sunday combined.

In beiden Richtungen sind von Montag bis Freitag zusammen mindestens 250 Sitzplatze sowie für Samstag-Sonntag zusammen mindestens 50 Sitzplatze anzubieten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

The change of working timetable shall take place at midnight on the second Saturday in December.

Der Wechsel des Netzfahrplans erfolgt am zweiten Samstag im Dezember um 24 Uhr.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Big story on this guy Gladden in the LA. Times on Saturday.

Am Samstag hat die L. A. Times einen großen Artikel über diesen Gladden gebracht.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

On Saturday, December 11th, 2010, World Cup will be continued with the first women’s and men’s races.

Der Weltcup 2010/11 wird morgen Samstag mit den ersten Einsitzer-Bewerben der Damen und Herren fortgesetzt.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

We were fourteen all told that first Saturday when we approached that house, nervously plucking at the gravel in the driveway, trying to tear off the door knob to see if it wasn't a chocolate almond.

Insgesamt waren wir vierzehn, als wir an jenem Samstag an dem Haus ankamen, aufgeregt über den Kies der Auffahrt stapften und versuchten, den Türknauf abzureißen, um zu probieren, ob er aus Schokolade und Mandeln bestand.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

The scientific program was framed by a total of 14 committee meetings of the Society, held respectively on Thursday morning or on Saturday afternoon.

Eingerahmt wurde das wissenschaftliche Programm durch die insgesamt 14 Ausschusssitzungen der Gesellschaft, die jeweils am Donnerstagvormittag und Samstagnachmittag stattfanden.

©2010 Köster et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

vMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

Schedule: part-time attendance, classes are scheduled once a month Thursday -Saturday

Termine: berufsbegleitend, einmal monatlich in Wochenend-Blöcken (Do-Sa)

©2011 Bookhagen.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Each Saturday afternoon now the good soldiers were led into the yard for a game of softball.

Jeden Samstagnachmittag durften die braven Jungs zu einem Softballspiel auf den Hof.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Gaetano was expecting some sort of Saturday night special, but what he pulled out surprised him considerably. It was a nine-millimeter SW99 equipped with a LaserMax and a Bowers CAC9 suppressor.

Gaetano hatte eine kleinkalibrige, billige Pistole erwartet, aber was er dann sah, war doch eine Überraschung: eine Neun-Millimeter Smith & Wesson 99 inklusive LaserMax und einem Bowers CAC-9-Schalldämpfer.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The front-desk clerk was the same man who had checked all of us in on Saturday.

An der Rezeption arbeitete der Mann, bei dem wir uns am Samstag angemeldet hatten.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

— In both directions at least one of the required daily services Monday - Friday and at least one of the required services Saturday - Sunday combined shall be non-stop.

In beiden Richtungen muß mindestens einer der von Montag bis Freitag täglich geforderten Fluge und mindestens einer der für Samstag-Sonntag zusammen geforderten Fluge Nonstop sein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

They went to the theatre on Tuesday, visited Anne's cottage on Cape Cod on Wednesday, gyrated to the Grizzly Bear and the Temptation Rag on Thursday, shopped for antiques on Friday, and made love on Saturday.

Dienstag gingen sie ins Theater, Mittwoch besichtigten sie Annes Landhaus auf Cape Cod, Donnerstag tanzten sie zu Grizzly Bear und Temptation Rag, Freitag wanderten sie durch ein paar Antiquitätenläden und Samstag schliefen sie zusammen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

I know he called you late Saturday at the hotel.

Ich weiß, daß er Sie am frühen Sonntag morgen in Ihrem Hotel angerufen hat.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Yet, when on the last Saturday afternoon in April Frankie sat for an hour at the same dayroom table where Little Lester sat, the punk spoke softly all the while.

Doch am letzten Samstagnachmittag im April saß Frankie im Aufenthaltsraum eine ganze Stunde mit Little Lester am gleichen Tisch, und da gab sich der Bursche völlig normal.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976