Examples from texts
Not yet twenty when she'd been first sent up, she had immediately distinguished herself by saying to a colored matron—"Hold this for me"—and had shoved a tableknife with a friction-taped handle into the woman's abdomen.Noch keine zwanzig bei ihrer ersten Einweisung dorthin, tat sie sich sehr bald hervor, indem sie zu einer farbigen Aufseherin sagte: "Halten Sie mir das mal", und der Frau dann ein Tafelmesser mit isolierbandumwickelten Heft in den Leib stieß.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
In the first two years after the initial surgery, this includes three-monthly follow-up examinations using CT or MRI of the abdomen and CT of the thorax as well as detection of endocrine tumor markers with hormonally active tumors.In den ersten zwei Jahren nach der Erstoperation beinhaltet dies dreimonatige Verlaufskontrollen mittels CT- oder MRT-Abdomen und Thorax-CT sowie die Bestimmung der endokrinologischen Tumormarker bei hormonell aktiven Tumoren.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011
Firazyr is injected with a short needle into the fatty tissue under the skin in the abdomen ( tummy ).Firazyr wird mit einer kurzen Kanüle in das Fettgewebe unter die Haut am Bauch injiziert.© OPUS 2010
The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea.Erste Anzeichen für eine ovarielle Überstimulation können Unterleibsschmerzen, Übelkeit oder Durchfall sein.© OPUS 2010
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen .Bitte kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt , falls Sie linksseitige Oberbauchschmerzen oder Schmerzen in der linken Schulterregion verspüren , da dies auf eine Milzveränderung hinweisen kann .
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly), and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (buffalo hump).Dies kann eine Abnahme des Fettgewebes an den Beinen, der Arme und im Gesicht, eine Zunahme des Fettgewebes im Unterleib (Bauch) und in anderen inneren Organen, Brustvergrößerung und Fettgeschwülste im Nacken (Stiernacken) einschließen.© OPUS 2010
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.Die besten Stellen, um sich die Injektion zu geben, sind: Ihre Bauchdecke (Abdomen), Ihr Gesäß, die Vorderseite Ihrer Oberschenkel oder Ihrer Oberarme.© OPUS 2010
Cushing's syndrome, local symptoms due to the mass (for example, feeling of pressure in the abdomen or back or flank pain) or virilization most commonly lead to a diagnosis of adrenocortical carcinoma.Zur Diagnosestellung eines Nebennierenkarzinoms führten am häufigsten ein Cushing-Syndrom, lokale Beschwerden durch die Raumforderang (zum Beispiel abdominales Druckgefühl, Rücken- oder Flankenschmerzen) oder Virilisierung.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011
As for all insulins, injection sites and infusion sites within an-injection area (abdomen, thigh or upper arm) must be rotated from one injection to the next.Wie bei allen Insulinen, müssen die Einstichstellen innerhalb des gewählten Injektions- oder Infusionsbereiches (Bauch, Oberschenkel oder Oberarm) bei jeder Injektion gewechselt werden.© OPUS 2010
Injection sites and infusion sites within an-injection area (abdomen, thigh or deltoid) should be rotated from one injection to the next.Die Injektions- oder Infusionsstellen in dem gewählten Injektionsbereich (Bauch, Oberschenkel oder Deltamuskel) sollten bei jeder Injektion gewechselt werden.© OPUS 2010
The typical haemorrhages of the skin, are usually observed on the ear, tail, abdomen and the inner side of the limbs during the second and third week after infection until death.Die typischen Hautblutungen an Ohr, Schwanz, Abdomen und der Innenseite der Gliedmaßen manifestieren sich in der Regel ab der zweiten und dritten Woche post infectionem bis zum Tod.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
External whole-body gamma scintigraphy showed highest location of radioactivity in the abdomen .Bei der externen Ganzkörper- Gammaszintigraphie fand sich die höchste Radioaktivität im Abdomen.© OPUS 2010
Beneath the robots' main body core, a spherical abdomen was mounted like a trackball at the waist, from which sprouted eight flexible legs like bent millipedes, four on each side.Unter dem Hauptkörper der Roboter zeigte sich ein kugelförmiger Unterleib, der wie ein Trackball wirkte. Acht flexible Beine ragten daraus hervor, jeweils vier auf einer Seite.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
the abdomen , except for the area around the navel ( see picture 3 ) .die Bauchdecke , mit Ausnahme des Bereichs um den Nabel herum ( siehe Abbildung 3 ) .
Each dose should be administered as a subcutaneous injection in the thigh, abdomen, or upper arm.Jede Dosis ist als eine subkutane Injektion in Oberschenkel, Abdomen oder Oberarm zu geben.© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
upper abdomen
Oberbauch
pendulous abdomen
Hängebauch
Word forms
abdomen
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | abdomen | abdomens |
| Possessive case | abdomen's | abdomens' |