Examples from texts
Traumatic micro-hemorrhages were seen in 148 patients (46.2%) and were the sole neuroradiological abnormality in 79 of them (24.7%).Traumatische Mikroblutungen lagen bei 148 Patienten (46,2 %) vor, diese in 79 Fällen (24,7 %) isoliert.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Common : Albuminuria , urine abnormalityhäufig : Albuminurie , veränderter Urinstatus© OPUS 2010
In the earliest, classic studies, a birth weight below 2500 g was taken as evidence of an abnormality, though this was clearly an oversimplification.In den ersten, klassischen Untersuchungen sah man grundsätzlich und sehr vereinfacht ein Geburtsgewicht von weniger als 2 500 g als Hinweis dafür an.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011
HbC abnormality and HbC diseaseHbC-Anomalie und HbC-Krankheit© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
Although no particular genetic factor of this type has yet been identified in man, the murine ABCC6 gene has been shown to cause vascular calcification by way of an abnormality of cellular transport.Im Gegensatz zum Menschen, konnte im Mausmodell bereits mit ABCC6 auch ein ursächlich verantwortliches Gen identifiziert werden, welches über eine gestörte Transportfunktion der Zelle zur Verkalkungführt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
But it is also certain that such conditions presuppose the existence of some abnormality in the relation between the psychical and the physical principles.Aber gewiß ist es auch, daß solch ein Zustand irgendeine Abnormität in dem Verhältnis des psychischen und physischen Prinzips voraussetzt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The mere confirmation of monoclonal IgM production does not automatically equate to WM, because this abnormality can occur in several other B-cell lymphomas and in MGUS.Der alleinige Nachweis der monoklonalen IgM-Produktion entspricht noch nicht automatisch dem Morbus Waldenström, weil diese Laborabnormität auch bei verschiedenen anderen B-Zell-Lymphomen sowie bei MGUS auftreten kann.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
Increased nuchal translucency in the fetus is associated with increased risk of chromosomal abnormality and other diseases.Eine gesteigerte Nackentransparenz beim ungeborenen Kind ist mit einem erhöhten Risiko für eine chromosomale Störung und andere Erkrankungen verbunden.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011
Laboratory abnormalityLaborwertveränderung© OPUS 2010
Beckwith-Wiedemann syndrome: Abnormality on chromosome 11: gigantism, macroglossia, abdominal wall malformations, tumors (e.g. Wilms tumor)Beckwith-Wiedemann-Syndrom: Störung auf dem Chromosom 11 Riesenwuchs, Makroglossie, Fehlbildungen der Bauchwand, Tumoren (zum Beispiel Wilms-Tumor)© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Since winter term 06/07 the e-learning module "congenital abnormalities and syndromes" displaces the module "fundamentals of molecular diagnostics".Seit dem WS06/07 ersetzt für diese letzte Gruppe das Modul „Kongenitale Abnormalitäten und Fehlbildungssyndrome" den Online- Kurs „Grundlagen der Molekulardiagnostik".©2011 Oeffner et al.
Rare effects are mild abnormalities in liver function tests and allergic ( hypersensitivity ) reactions such as rash and itching .In seltenen Fällen treten leichte Abweichungen bei Leberfunktionstests und allergische ( Überempfindlichkeits- ) Reaktionen , wie Ausschlag und Juckreiz , auf .© OPUS 2010
Typically, spirometry and body plethysmography find few if any abnormalities during the asymptomatic interval.Typischerweise zeigen Spirometrien/Bodyplethysmografien im symptomfreien Intervall keine oder nur geringe Auffälligkeiten.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
Affected individuals usually exhibit a marfanoid habitus and typical facial abnormalities with a long face, coarse features, and prominent lips.Die Betroffenen zeigen meist einen marfanoiden Habitus und typische faziale Auffälligkeiten mit einem langen Gesicht, groben Gesichtszügen und prominenten Lippen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
If you experience back pain or sensory abnormalities , please inform your physician as soon as possible .Falls bei Ihnen Rückenschmerzen oder Empfindungsstörungen auftreten , informieren Sie bitte so bald wie möglich Ihren Arzt .© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
abnormality of occlusion
Bissabnormität
abnormality of occlusion
Fehlbiss
congenital abnormality
Geburtsfehler
pigmentary abnormality
defekte Pigmentierung
pigmentary abnormality
Pigmentstörung
Word forms
abnormality
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | abnormality | abnormalities |
| Possessive case | abnormality's | abnormalities' |