Tasia knew that such an action would have been the Chief's absolute last resort, a decision no Roamer captain would make unless she was convinced all hope was gone.

Tasia wusste: Eine solche Maßnahme wurde nur dann getroffen, wenn es keinen anderen Ausweg gab, wenn der Chief jede Hoffnung verloren hatte.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

For a few moments there was absolute silence in the car.

Einige Augenblicke lang herrschte vollkommene Stille im Wagen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Today, the indication for surgery is clearly defined, and absolute and relative indications have to be distinguished (box).

Die Indikation zur operativen Therapie ist heute klar definiert und kann in absolute und relative Indikationen unterschieden werden (Kasten).

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

(absolute ceiling: 75% net)

(absolute Höchstgrenze: 75 % netto)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For women and children the prohibition is permanent and absolute.

Für Weiber und Kinder wird das Verbot unbedingt und immer aufrechterhalten.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

They warned him never to shake a tail, except in an absolute emergency, if carrying deeply incriminating material.

Und sie warnten ihn davor, jemals einen Verfolger abzuschütteln - es sei denn im äußersten Notfall, wenn er mit sehr belastendem Material unterwegs war.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

In absolute numbers, shareholders' equity amounts to Euros 27.09 m and is thus Euros 23.57 m higher than in the previous year (Euro 3.52 m).

In absoluten Zahlen beläuft sich das Eigenkapital auf 27,09 Mio. EUR und liegt damit um 23,57 Mio. EUR höher als im Vorjahr (3,52 Mio. EUR).

http://analytik-jena.de/ 5/27/2012

http://analytik-jena.de/ 5/27/2012

Both manufacturers and suppliers within the VDA agree that burdens within the supply chain should be kept to an absolute minimum and that close cooperation is needed to achieve this.

Hersteller und Zulieferer im VDA sind sich einig, die Belastungen der Lieferkette soweit wie irgend möglich zu minimieren und hierbei eng zusammenzuarbeiten.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

For example, an absolute pointer position defined by coordinates X=Xmax/2, Y=Ymax/2 would place the pointer in the centre of the screen.

Beispielsweise würde eine absolute Position des Zeigers, welche durch die Koordinaten X = Xmax/2, Y = Ymax/2 definiert ist, den Zeiger in der Mitte des Bildschirms anordnen.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Stable financial markets are an absolute prerequisite for a successful industrial sector.

Stabile Finanzmärkte sind die Voraussetzung für jede erfolgreiche Industrie.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

However, the absolute values which can be achieved are more decisive.

Entscheidender sind jedoch die erreichbaren Absolutwerte.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

It is important that each mind be created with absolute freedom of will.

Denn ihm ist daran gelegen, dass jeder Geist mit völliger Willensfreiheit ausgestattet ist.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

a significant reduction in the absolute risk of myocardial infarction: metformin 11 events/ 1,000 patient-years, diet alone 18 events/ 1,000 patient-years (p=0.01).

eine signifikante Senkung des absoluten Myokardinfarktrisikos: Metformin 11 Ereignisse/1.000 Patientenjahre, Diät alleine 18 Ereignisse/1.000 Patientenjahre (p=0,01).

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

‘There can be no absolute definiton of SMEs.

„Eine absolute Definition für die KMU kann es nicht geben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The absolute bioavailability of lopinavir co-formulated with ritonavir in humans has not been established.

Die absolute Bioverfügbarkeit von Lopinavir in Kombination mit Ritonavir wurde beim Menschen nicht ermittelt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010