The complainant considers Canada to be a market that could absorb at least 40 000 to 50 000 a year, especially in view of its large Italian community.

Nach Auffassung des Antragstellers konnten in Kanada vor allem angesichts der großen italienischen Gemeinschaft mindestens 40 000 bis 50 000 Schinken pro Jahr verkauft werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The certificates are issued in order to absorb liquidity from the market.

Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung begeben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

If a large proportion of the forest consists of old or untended trees in poor condition, the carbon balance is at risk, because, as the forest decays, it emits more carbon dioxide than the rest of the growing stock is able to absorb.

Werden viele alte oder geschädigte Wälder in ihrem vernachlässigten Zustand belassen, so ist der Kohlenstoffspiegel gefährdet, da diese Wälder beim Verfall mehr Kohlendioxid abgeben, als die übrigen Wälder aufzunehmen in der Lage sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

No cluster has the capacity to absorb the experiences of all like clusters.

Keine Gruppe hat die Fähigkeit, die Erfahrungen aller gleichartigen Gruppen zu absorbieren.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

(Useful] skis that absorb vibrations, lighter bicycles, gear-change control on the steering wheel in F1.

(Nützlich] schwingungsreduzierende Ski, leichtere Fahrräder, Gangschaltung am Lenkrad in der Formel 1.

© CIO, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© CIO, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

The apo-carotenic ester is the sum of all substances present in an extract of samples obtained under the conditions described in the method which absorb light at 440 nm.

Apo-Carotin-Ester stellt die Summe aller Stoffe in einem Extrakt von Proben dar, die unter den in der Methode dargestellten Bedingungen gewonnen werden und Licht bei 440 nm absorbieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, we intend to absorb at least part of the increase in procurement costs for fossil fuels by means of cost savings and thus to avoid price increases for our customers to the greatest possible extent.

Die gestiegenen Bezugskosten für fossile Brennstoffe wollen wir aber zumindest teilweise durch weitere Kosteneinsparungen abfangen und damit Preiserhöhungen für unsere Kunden soweit wie möglich vermeiden.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

According to an IMF report, banks in the eurozone had to absorb impairment charges totalling US $350bn on their income statements in 2009.

Nach einer Studie des IWF hatten die Banken des Euroraums seit Beginn der Finanzkrise bis zum zweiten Quartal 2009 erfolgswirksame Wertminderungen in Höhe von 350 Mrd US-Dollar zu verkraften.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

Of course, mining cannot absorb so many workers, so the rest of the Malawian labor force must seek jobs in considerably less productive parts of the economy.

Aber natürlich kann der Bergbau nicht so viele Arbeitskräfte absorbieren, daher muss die übrige malawische Erwerbsbevölkerung sich Arbeit in deutlich weniger produktiven Bereichen der Volkswirtschaft suchen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Patients with malabsorption may not adequately absorb vitamin D3.

Patienten mit einer Malabsorption nehmen möglicherweise nicht ausreichend Vitamin D3 auf.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

We can survive pressure variations ranging from the very dense down to the vacuum of space, and we do not need an atmosphere in order to absorb our nutrient paint.

Wir können fast sämtliche Druckveränderungen überleben, angefangen vom höchsten atmosphärischen Druck bis hin zum Vakuum im All, und wir brauchen keine Atmosphäre, um unsere Nahrung zu absorbieren.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

If it were possible, once and for always, to fill the ocean, the crowd would have no image of its own insatiability, of its deepest and darkest urge, which is to absorb more and more people.

Wäre das Meer nicht unerfüllbar, die Masse hätte kein Bild für ihre eigene Unersättlichkeit. Sie könnte sich ihres tiefsten und dunkelsten Triebes, mehr und mehr Menschen anzuziehen, nie so sehr bewußt werden.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Since her veins were on fire with adrenaline and her attention focused on the enemy warglobes in front of her, Tasia did not immediately absorb what the compy had just said.

Tasia war so sehr auf die Hydroger konzentriert, dass sie nicht sofort verstand, was der Kompi gerade gesagt hatte.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

This defines the capital required to absorb potential losses incurred in the Bank's current portfolio.

Es beziffert die Höhe des notwendigen Sicherheitspolsters der Bank, mit dem etwaige Verluste aus dem aktuellen Portfolio aufgefangen werden.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

A reflector telescope with a long focal length will give a suitably large image, but avoid Schmidt-Cassegrains, which have glass corrector plates that absorb UV light.

Ein Reflektor mit einer großen Brennweite liefert ein ausreichend großes Bild; vermeiden Sie jedoch Schmidt-Cassegrain-Teleskope, deren gläserne Korrekturplatten UV-Licht absorbieren.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited