Examples from texts
This is due to the high quality of the network which in the academic and scientific domain is usually provided by well-organized, professional data centres.Dies ist auf die hohe Netz Qualität zurück zuführen, welche im universitären und wissenschaftlichen Bereich meist durch gut organisierte, professionelle Rechenzentren gewährleistet wird.©2011 Handzel et al.
The evaluation criteria to be applied to an academic medical publication have been taken into account in developing the checklist.Die Begutachtungskriterien, die an eine wissenschaftliche medizinische Publikation anzulegen sind, wurden bei der Entwicklung der Checkliste berücksichtigt.©2010 Schüttpelz-Brauns et al.
Methods: Medical students (n=220) in the fifth academic year were asked to fill in a standardized questionnaire prior to the Q10curriculum.Methoden: Medizinstudierende (n=220) des fünften Studienjahres an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenbergwurden vor Absolvierung des Q10-Curriculums mittels standardisierter Fragebögen befragt.©2011 Klement et al.
Characteristics of the FKM-scales (version 1) referring to the ratings of the current level of competence and the presumed level of competence demanded by the job (546<n<589 students in academic year 1 to 4)Kennwerte der FKM-Skalen (Version 1) zur Einschätzung des aktuell vorhandenen und des im Beruf geforderten Kompetenzniveaus (546<n<589 Studierende des ersten bis vierten Studienjahrs)©2011 Giesler et al.
In a two stage procedure (qualitative and quantitative), a study carried out at the University of Ulm in the academic year 2008/2009 surveyed the living and study situations of Student parents in medicine.Eine an der Universität Ulm im Studienjahr 2008/2009 durchgeführte Studie erhob in einem zweistufigen - qualitativen und quantitativen - Verfahren die Lebensund Studiensituation studierender Eltern in der Humanmedizin.©2011 Liebhardt et al.
To determine the reliability and validity of the FKM we conducted several studies with different target groups (e.g. students from different academic years, residents) starting in May 2008.Zur Überprüfung der Reliabilität und Validität des FKM wurden ab Mai 2008 verschiedene Zielgruppen (Studierende vor und nach dem PJ und Assistenzärzte mit bis zu zwei Jahren Berufserfahrung) mit diesem untersucht.©2011 Giesler et al.
Another one may be cultural, with far more emphasis being placed on academic rather than worldly success in Europe.Ein weiterer Beweggrund könnte kultureller Natur sein, da wissenschaftlicher Erfolg in Europa wohl wesentlich höheres Prestige genießt als wirtschaftlicher.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Age, sex, and preliminary exam scores did not deviate noticeably from those of all registered students for this particular academic year.Geschlechts-, Vorprüfungsnoten- und Altersverteilung der Antwortenden wichen von allen eingeschriebenen Studierenden des Studienjahres jedoch nicht auffällig ab.©2011 Klement et al.
'We have, dug around a little on your behalf, Mr. Kane, with the help of a very respectable firm of private investigators to assist us with the questions you asked that were not purely academic."Wir haben uns in Ihrer Angelegenheit mit Hilfe eines angesehenen Detektivbüros ein wenig umgesehen, um Ihre Fragen, die nicht rein akademischer Natur sind, zu beantworten.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Both programmes combine theoretical and practical training with an academic course of studies.In beiden Ausbildungsgängen werden Theorie und Praxis durch ein begleitendes Studium ergänzt.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
With this shift, it is now the responsibility of the federal government to control the quality of study programmes and to grant diplomas - and this not only for academic medical professions.Mit dieser Verschiebungfiel es dem Bund zu, die Qualität der Bildung zu überprüfen und Diplome zu erteilen - nicht nur für die universitären Medizinalberufe.©2011 Sottas.
Correlations of TMS scores and GPA range from r=.37 to r=.48 and the authors conclude that GPA and TMS measure sufficiently separable facets of academic achievement.Die Korrelationen von Abiturnote und TMS-Ergebnis zwischen r=.37 bis r=.48 deutet darauf hin, dass Schul- und Testleistung hinreichend unterschiedliche Leistungsaspekte erfassen.©2011 Hissbach et al.
Visitors are challenged to use academic skills and acquire the necessary knowledge to reflect on their own and others' experiences.Die Besucher werden ermuntert, ihre schulischen Fertigkeiten anzuwenden und sich das nötige Wissen zu erarbeiten, um über die eigenen Erfahrungen und jene der anderen nachzudenken.
The principle of mutual recognition can be applied to professional qualifications only, but not to academic qualifications that do not entitle the holder to pursue a profession in the Member State of origin.Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gilt nur für Berufsqualifikationen und ist nicht auf akademische Abschlüsse anwendbar, die den Inhaber nicht zur Aufnahme eines bestimmten Berufs in dem Herkunftsstaat berechtigen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
But what astonishes me even more is the apparent failure of academic economics to take steps to prepare itself for the future.Aber noch mehr erschüttert mich das offenkundige Versagen der akademischen Wirtschaftswissenschaften, Schritte zu unternehmen, um sich auf die Zukunft vorzubereiten.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
academic high school
Gymnasium
woolly academic
Schreibtischtäter
academic year
Studienjahr
academic library
wissenschaftliche Bibliothek
academic disciplines
Wissenschaftsfächer
academic qualification
akademischer Grad
academic secondary school
Gymnasium
academic freedom
akademische Freiheit
academic title
akademischer Titel
Word forms
academic
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | academic | academics |
| Possessive case | academic's | academics' |