It should be pointed out that not all the Member States are party to all the conventions mentioned in this Article and that their inclusion in the list does not mean that the Member States are recommended to accede to them.

Es sei darauf hingewiesen, daß nicht alle Mitgliedstaaten sämtlichen in diesem Artikel genannten Übereinkommen angehören und daß deren Aufnahme in diesen Artikel auch nicht bedeutet, daß den Mitgliedstaaten nahegelegt wird, ihnen beizutreten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

The Honourable Member's questions refer to situations in which only individual candidates or small groups of them accede by 2003.

In seinen Fragen geht der Herr Abgeordnete davon aus, daß bis zum Jahr 2003 nur einzelne Kandidatenländer oder kleine Gruppen von ihnen beitreten werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Ukraine shall make its best endeavours to accede, without undue delay, to the 1991 Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).

Die Ukraine bemüht sich nach besten Kräften, der Akte des Internationalen übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) von 1991 ohne schuldhafte Verzögerung beizutreten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If, however, a Member requests special services, the Council may decide to accede to the request and shall require that Member to pay for them.

Verlangt jedoch ein Mitglied besondere Dienstleistungen, so kann der Rat beschließen, dem Verlangen zu entsprechen, und er fordert dieses Mitglied auf, dafür zu zahlen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

whereas, in order to ensure the acceptance of the new system by the users, it seems desirable to accede to the requests expressed both by the vending industry and the European Blind Union;

Um die Akzeptanz des neuen Münzsystems durch die Verwender zu gewahrleisten, scheint es wünschenswert, den Forderungen der Automatenindustrie und der Europäischen Blinden-Union zu entsprechen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Whereas the maximum overall amount of the fifth framework programme would need to be revised should new Member States accede before the framework programme expires;

Der für das Fünfte Rahmenprogramm bereitgestellte Gesamthöchstbetrag mußte im Fall des Beitritts neuer Mitgliedstaaten vor dem Auslaufen des Rahmenprogramms überprüft werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

In practice, the parties will accede to a new integrated structure (the 'Combination Agreement') which will reflect the existing structure of the 'PW Combination Agreement'.

Hierdurch entsteht für die Parteien eine neue integrierte Struktur (die „Fusionsvereinbarung"), die auf der gegenwärtigen Struktur der „PW-Fusionsvereinbarung" beruht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

How much would Parliament's internal costs (e.g. for translation services) increase, per state, if the countries of Eastern Europe were to accede?

Um wieviel wurden sich die parlamentsinternen Kosten (z.B. Ubersetzerdienste) bei einem Beitritt der osteuropäischen Staaten pro Staat erhöhen?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Switzerland shall accede to the United Nations.

Die Schweiz tritt der Organisation der Vereinten Nationen bei.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

The governments concerned are urged to follow the example of their partner states and to accede to the Convention.

Die betroffenen Regierungen sind aufgefordert, dem Beispiel ihrer Partnerstaaten zu folgen und sich der Konvention ebenfalls anzuschließen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The European Community shall accede to Regulation 108 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers.

Die Europäische Gemeinschaft tritt der Regelung Nr. 108 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über die Genehmigung der Herstellung runderneuerter Luftreifen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger bei.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The European Community shall accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features.

Die Europäische Gemeinschaft tritt der Regelung Nr. 105 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Genehmigung der Fahrzeuge für die Beförderung gefährlicher Güter hinsichtlich ihrer besonderen Konstruktionsmerkmale bei.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An authority that does not wish to accede to a request for confidentiality shall investigate whether the grounds given for confidentiality are justifiable.

Will eine Behörde Angaben, deren Geheimhaltung verlangt wird, nicht vertraulich behandeln, so prüft sie, ob das geltend gemachte Geheimhaltungsinteresse schutzwürdig ist.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

In the case of Member States which subsequently acceded to the Schengen Convention but where it was not implemented before that date, the Council will decide in due course when it is to be implemented.

Für die Mitgliedstaaten, die inzwischen diesem übereinkommen zwar beigetreten, es aber vor dem betreffenden Zeitpunkt noch nicht durchgeführt haben, setzt der Rat zu gegebener Zeit das Datum für die Durchführung des Übereinkommens fest.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

In that case, the acceding State may make a declaration of advance application.

In diesem Fall kann der dem Übereinkommen beitretende Mitgliedstaat eine Erklärung über die vorzeitige Anwendung abgeben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011