Project financing continued to play a major role in our new lending, with the accent on German exports of plant and heavy machinery. As before, we refrained from granting purely financial loans to cover balance of payments deficits.
Ein wesentlicher Schwerpunkt unseres Neugeschäfts lag unverändert bei Projektfinanzierungen, mit Ausrichtung auf den deutschen Anlagenexport; bei „abstrakten" Zahlungsbilanz-Finanzierungen halten wir uns demgegenüber zurück.
The man with the Southern Comfort accent and the true assassin's mug complained sullenly, "I ain't been in trouble in eleven years.
Der Mann mit der Killervisage und dem von Whisky aufgerauhten Südstaatenakzent war jetzt beleidigt. »Ich hab seit elf Jahren keinen Ärger mehr gehabt«, maulte er.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
A couple of years or so ago, something radical changed: whe you dialed 192, you actually got a civil, helpful answer, usually-and here was the clue-delivered in a Scots accent.
Vor ein paar Jahren hat sich da etwas radikal verändert: Wenn man 192 anrief, bekam man tatsächlich eine höfliche, hilfreiche Auskunft, und zwar üblicherweise - und das war der Fingerzeig - mit schottischem Akzent.
Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel
Dicken was trying to place his accent: Russian, he thought, but modified by many years in the U.S.
Dicken versuchte, seinen Akzent einzuordnen. Er hielt ihn für russisch, durch den jahrelangen Aufenthalt in den Vereinigten Staaten allerdings stark gemildert.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Maintenance treatment in severe active Crohn s disease The efficacy of repeated infusions with infliximab was studied in a 1-year clinical study ( ACCENT I ) .
Erhaltungstherapie bei schwergradiger , aktiver Form eines Morbus Crohn Die Wirksamkeit von wiederholten Infusionen mit Infliximab wurde in einer 1-jährigen klinischen Studie geprüft ( ACCENT I ) .
Maintenance treatment in fistulising active Crohn s disease The efficacy of repeated infusions with infliximab in patients with fistulising Crohn s disease was studied in a 1-year clinical study ( ACCENT II ) .
Erhaltungstherapie bei aktiver Form eines Morbus Crohn mit Fistelbildung Die Wirksamkeit von wiederholten Infusionen mit Infliximab bei Patienten mit Morbus Crohn mit Fistelbildung wurde in einer 1-jährigen klinischen Studie ( ACCENT II ) geprüft .