As a result, blood can accumulate in the veins and fluid can leak out into the tissues, leading to the heart being unable to deliver oxygen-rich blood to the body adequately.

Infolgedessen kann sich Blut in den Venen sammeln und Flüssigkeit in das umliegende Gewebe einsickern, so dass der Körper vom Herzen nicht mehr ausreichend mit sauerstoffreichem Blut versorgt werden kann.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

As it gradually ran out of matter to accumulate, it grew ever more slowly until its expansion ceased.

Als später der Nachschub an weiterer Materie erschöpft war, kam sein Wachstum allmählich zum Erliegen.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

Similarly, in modern Europe the consequences of the deregulated labour market accumulate along with ascriptive features in the traditionally disadvantaged groups of women and foreigners.

Ähnliches läßt sich - übertragen - auch in Europa beobachten: Die Folgen des deregulierten Arbeitsmarktes sammeln sich entlang askriptiver Merkmale bei den traditionell benachteiligten Gruppen, den Frauen und den Ausländem.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Under no circumstances may any one fisherman accumulate the benefits of the two measures referred to in points (a) and (b).

Auf keinen Fall ist einem Fischer die Kumulierung der Vergünstigungen aus den beiden unter den Buchstaben a) und b) genannten Maßnahmen möglich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases, such as active substances which accumulate) occur in crops or part of the crop (e.g. trimmings, waste) fed to animals, and

0,1 mg/kg im aufgenommenen Futter, außer in Sonderfällen, beispielsweise bei Wirkstoffakkumulation) in Kulturen oder in Teilen von Kulturen (wie Schnittgut und Bearbeitungsabfälle) auftreten, die an Tiere verfüttert werden,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Further non-realizable deferred tax assets for accumulated net operating losses and timing differences exist in the subsidiaries in the USA in the amount of T€ 1,672 (2006: T€ 1,694) and in Canada in the amount of T€ 3,142 (2006: T€ 2,041).

Weitere nicht nutzbare latente Steuererstattungsansprüche aus Verlustvorträgen und zeitlichen Differenzen bestehen in den Tochtergesellschaften in den USA in Höhe von T€ 1.672 (2006: T€ 1.694) und in Kanada in Höhe von T€ 3.142 (2006: T€ 2.041).

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

The accumulated losses are included in the loss associated with the merger.

Die aufgelaufenen Verluste sind im Verschmelzungsverlust enthalten.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may have accumulated on it.

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des elektrischen Steckers und entfernen Sie jeglichen Schmutz oder Staub, der sich darauf angesammelt hat.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

All valuation differences resulting from the change in financial reporting principles were, without affecting net income, offset against the Company's accumulated income (loss) in the shareholders' equity as at the transition date (January 1, 2004).

Die aus der Umstellung der Rechnungslegung resultierenden Bewertungsänderungen wurden zum Übergangszeitpunkt (1. Januar 2004) erfolgsneutral im Eigenkapital mit dem Gewinnvortrag verrechnet.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

The enterprise expects that it will pay an additional 12 days of sick pay as a result of the unused entitlement that has accumulated at 31 December 20X1 (one and a half days each, for eight employees).

Das Unternehmen erwartet, dass es auf Grund der zum 31. Dezember 20X1 ungenutzten angesammelten Ansprüche für zusätzliche 12 Krankentage zahlen wird (das entspricht je eineinhalb Tagen für acht Arbeitnehmer).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Equity was reduced by the decline in revenue reserves from the calculation of the accumulated loss for 2009 (approximately EUR -1.5 billion).

Eigenkapital- vermindernd wirkte sich dabei vor allem der Rückgang der Gewinnrücklagen aus der Berücksichtigung des Jahresfehlbetrags 2009 (rund -1,5 Mrd. EUR) aus.

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

In accordance with the terms and conditions, the profit-participation certificates issued in July 2006 with a total nominal amount of €750 million participated in the net accumulated loss generated by Dresdner Bank AG.

Die im Juli 2006 begebene Genussscheinemission mit einem Gesamtnennbetrag von 750 Mio. € hat gemäß den Bedingungen am Bilanzverlust der Dresdner Bank AG teilgenommen.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Without the net loss for the year or net accumulated losses, interest of € 27.9 million would have been payable on profit participation certificates in the 2008/09 financial year.

Ohne den Jahresfehlbetrag bzw. den Bilanzverlust wären im Geschäftsjahr 2008/09 Zinsen auf Genussrechte in Höhe von 27,9 Mio. € zu zahlen gewesen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

The silent partners share any net accumulated loss suffered by LBBW up to the full amount less their repayment claims.

An einem Bilanzverlust der LBBW nehmen die stillen Gesellschafter bis zur vollen Höhe durch Verminderung der Rückzahlungsansprüche teil.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Hamilton argued – against James Madison and Thomas Jefferson – that the debts accumulated by the states during the War of Independence should be assumed by the federation.

Anders als James Madison und Thomas Jefferson setzte sich Hamilton dafür ein, dass die Schulden, die von den Einzelstaaten während des Unabhängigkeitskrieges angehäuft worden waren, vom Bund übernommen werden sollten.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012