The primary activity of insulins and insulin analogues, including insulin glulisine, is regulation of glucose metabolism.

Die primäre Wirkung von Insulinen und Insulinanaloga, zu denen auch Insulinglulisin zu zählen ist, besteht in der Regulierung des Glukosestoffwechsels.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

The abovementioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures.

Die obengenannten Klassifizierungssysteme geben nur einen vorläufigen Hinweis auf die Gefahrenklasse der Tätigkeiten und die damit zusammenhängenden Einschließungs- und Überwachungsmaßnahmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

The dosage should be adjusted on the basis of laboratory measurements of antithrombin activity.

Die Dosis ist entprechend den Labormessungen der Antithrombin-Aktivität anzupassen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

The [...] period [...] should be sufficient to permit the transfer of all relevant activity to the alternative network and to permit that network to operate fully independently of MCI.

Der [...] Zeitraum, für [...], sollte ausreichen, um alle entsprechenden Tätigkeitsbereiche auf das alternative Netz zu ubertragen und einen von MCI unabhängigen Betrieb dieses Netzes zu gewahrleisten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within 3 hours.

Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von 3 Stunden ein.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/12/2011

The relationship between in vitro anti-HIV-1 activity of amprenavir and the inhibition of HIV-1 replication in humans has not been defined.

Der Zusammenhang zwischen der Aktivität von Amprenavir gegen HIV-1 in vitro und der Hemmung der HIV-1-Replikation beim Menschen ist noch nicht definiert.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

Areas of activity of the parties

Geschäftsbereiche der Parteien

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Excluding: footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole;

Schuhe mit nicht gespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

Due to the rapid onset of activity, inhaled human insulin should be given within 10 minutes before the start of a meal.

Aufgrund des raschen Wirkungseintritts sollte inhalatives Humaninsulin innerhalb von 10 Minuten vor Beginn einer Mahlzeit gegeben werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 06.12.2010

It is not possible for the Commission to control the accuracy of this information, since for a significant number of beneficiaries it is not possible to identify the sectors of activity.

Die Kommission kann die Richtigkeit dieser Angabe nicht prüfen, da sich der Tätigkeitsbereich eines Großteils der Begünstigten nicht feststellen ließ.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Thus, its dimensions are sufficient to relieve the municipalities of some of their burden of financing investments and also to give impulses to weak overall construction activity.

Damit ist er ausreichend dimensioniert, um die Kommunen bei der Finanzierung ihrer Investitionen zu entlasten und der schwachen Baukonjunktur Impulse zu geben.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Where the activity is mentioned in Part One of Annex A, it must have been pursued:

Für die Anerkennung der in Anhang A erster Teil aufgeführten Tätigkeiten gelten folgende Voraussetzungen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Vitatron C70 DR is a dual chamber rate responsive pacemaker (activity sensing using an accelerometer) for permanent atrial and ventricular pacing.

Der Herzschrittmacher Vitatron C70 DR ist ein frequenzadaptiver Zweikammerschrittmacher (mit Aktivitätswahrnehmung durch Akzelerometer) für permanente atriale und ventrikuläre Stimulation.

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

The interviews support the hypothesis that the point of "study" is entirely advantageous, particularly in relation to starting a family later during professional activity.

Die Interviews unterstützen gerade auch im Verhältnis zu einerspäteren Familiengründungwährend der Berufstätigkeit die Annahme, dass der Zeitpunkt „Studium" durchaus vorteilhaft ist:

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

whereas Member States have a duty to check beforehand that establishments requiring approval actually meet the minimum conditions which the Directive lays down for exercise of the relevant activity;

Die Mitgliedstaaten müssen vor der Zulassung eines Betriebs prüfen, ob dieser die in dieser Verordnung festgelegten Mindestanforderungen für die Ausübung der betreffenden Tätigkeiten erfüllt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009