The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 23 shall lay down the detailed rules needed for this adaptation.

Die Kommission erläßt die erforderlichen Bestimmungen für diese Anpassung nach dem Verfahren des Artikels 23.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

They shall decide whether the monitoring requirements laid down in paragraph 2 are still adequate or require adaptation.

Sie entscheiden, ob die Überwachungsvorschriften der Nummer 2 weiterhin ausreichen oder ob sie angepaßt werden müssen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Capture Management can be programmed (Adaptive setting) to provide automatic adaptation of ventricular Amplitude and Pulse Width based on pacing threshold search results.

Das Capture Management kann so programmiert werden (Einstellung “Adaptiv”), dass es ventrikuläre Amplitude und Impulsdauer auf der Grundlage der Ergebnisse der Reizschwellensuche automatisch anpasst.

© Medtronic, Inc. 2002

http://medtronic.com 12.11.2010

© Medtronic, Inc. 2001

http://medtronic.com 12.11.2010

adaptation of the data collection characteristics and of the contents of the Annexes,

die Anpassung der Erhebungsmerkmale und des Inhalts der Anhänge,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

To develop scenarios and strategies for the prevention and mitigation of, and for possible adaptation to, the effects of global change, climate change and loss of biodiversity

Entwicklung von Szenarien und Strategien zur Vorbeugung und Reduzierung globaler Veränderungen, von Klimaveränderungen und des Verlusts der Artenvielfalt sowie die Anpassung an diese Veränderungen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

The case-study method systematically allows adaptation to current developments.

Die POL-Systematik berücksichtigt diese Verhältnisse und ist in der Lage, sich flexibel der aktuellen Entwicklung anzupassen.

©2011 Kraneburg.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The provisions of this Directive shall, for the purposes of the Agreement, apply with the following adaptation:

Diese Richtlinie gilt für die Zwecke des Abkommens mit folgender Anpassung:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

THE HOPE FACTORY is an adaptation of the Peace Factory, a concept developed by the Dutch Foundation.

Die HOFFNUNGSFABRIK ist eine Adaptation der Friedensfabrik, dessen Konzept von der niederländischen Stiftung entwickelt wurde.

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

However, there are major differences in the metabolism and life processes of a chlorine-breathing host, and the biochemical adaptation needed would be, again, close to impossible ..."

Jedoch gibt es riesigeUnterschiede gegenüber dem Metabolismus eines Chloratmers. Die erforderliche Anpassung an die biochemischen Prozesse solcher Wesen wäre, und ich wiederhole mich da gern, so gut wie unmöglich… «

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Whereas the realisation of this objective necessitates, in parallel, an adaptation of the health conditions required for importation of domestic animals of the bovine and porcine species from certain European countries;

Zur Verwirklichung dieses Ziels ist auch eine Anpassung der Tiergesundheitsvorschriften für die Einfuhr von Hausrindern und Hausschweinen aus bestimmten europäischen Ländern erforderlich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

to encourage adaptation of vessels to technical progress in order to improve working conditions and promote technical safety requirements,

die technische Anpassung der Schiffe im Hinblick auf eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der technischen Sicherheitsanforderungen zu fördern;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E (Closed Bottle): Pre-adaptation is not to be used.

Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-E (geschlossener Flaschentest): ohne Voradaptation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).

Über die Anpassung der in den Anhängen I bis IV enthaltenen technischen Anforderungen an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt wird nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Verfahren entschieden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

13 Promoting the adaptation and the development of rural areas

13 Förderung der Anpassung und Entwicklung ländlicher Gebiete

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas Directive 90/219/EEC did not permit sufficient adaptation to technical progress; whereas the technical parts of that Directive need to be adapted to technical progress;

Die Richtlinie 90/219/EWG ermöglichte keine ausreichende Anpassung an den technischen Fortschritt. Die technischen Teile jener Richtlinie müssen an den technischen Fortschritt angepaßt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011