In addition, where necessary, a limited incentive element may be added.

Daruber hinaus kann erforderlichenfalls auch ein begrenzter Anreiz mit einbezogen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The remuneration of the Members of the Board of Directors also contains payments after the resignation of Board members in addition to the fixed components.

Die Vergütung der Vorstandsmitglieder enthalt neben der fixen Vergütung auch Zahlungen nach Ausscheiden von Vorstandsmitgliedern.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

for quantities of 100 tonnes per year or more: in addition to the information required by letter b, the information mentioned in number 8 of Annex IX to Regulation (EC) No. 1907/2006;

bei Mengen von 100 Tonnen oder mehr pro Jahr: zusätzlich zu den unter Buchstaben a und b aufgeführten Angaben, zu den Angaben nach Ziffer 8 des Anhangs IX der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

In addition, there is a trend towards using mechatronic drives for functions that were once reserved exclusively for pneumatic drives, demanding even more performance from the controller.

Hinzu kommt die Tendenz, mechatronische Antriebe auch für Funktionen einzusetzen, die ehemals pneumatischen Antrieben vorbehalten waren und so der Steuerung höhere Leistung abverlangen.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

In addition, the investment total was reduced by the SWISS cash and cash equivalents mentioned earlier.

Ferner wurde die Investitionssumme durch die erwähnten Flüssigen Mittel der SWISS gekürzt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

In addition, SFMI- Chronopost has a better balance sheet structure than its competitors, and the return on the Post Office's investment in SFMI-Chronopost is particularly high,

Darüber hinaus habe die SFMI-Chronopost eine günstigere Bilanzstruktur als die übrigen Wettbewerber, und die Investitionsleistungen der Post im Bereich von SFMI-Chronopost seien besonders hoch.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

In addition to German government bonds, Eurex Bonds offers issues by the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW – German Development Bank), the European Investment Bank and individual German states, as well as Jumbo-Pfand-brief (mortgage bond) issues.

Eurex Bonds bietet neben deutschen Staatsanleihen auch Jumbo-Pfandbriefe sowie Emissionen der KfW, der European Investment Bank und einzelner deutscher Bundesländer an.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

by both this Directive and Directive 91/414/EEC; whereas, in addition, a safety data sheet has to be established for plant protection products in accordance with this Directive;

daß die Kennzeichnung dem hohen Schutzniveau entspricht, das mit dieser Richtlinie und mit der Richtlinie 91/414/EWG angestrebt wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

In addition to the above principles, the following rules shall apply:

Zusätzlich zu den obengenannten Grundsätzen gelten folgende Vorschriften:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In addition, indirect distribution channels are increasingly being used for the Document Management products.

Zusätzlich werden für die Document Management Produkte zunehmend indirekte Vertriebskanäle benutzt.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

The rhIGF-1 protein is synthesised in bacteria (E. coli) that have been modified by the addition of the gene for human IGF-1.

Die Synthese des rh-IGF-1-Proteins erfolgt in Bakterien (E. coli), die durch Einfügen des menschlichen IGF-1-Gens modifiziert wurden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

In addition, the business unit for storage management solutions which resulted from the acquisition of HARBOR Systems was integrated into a new subsidiary based in Boulder, Colorado.

Weiterhin wurde die aus der Akquisition von HARBOR Systems hervorgegangene Geschäftseinheit für Storage Management-Lösungen in eine neue Tochtergesellschaft mit Sitz in Boulder/Colorado eingebracht.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

In addition, national requirements should be the deciding factor in the allocation of resources to different infrastructure projects.

Außerdem sollten die nationalen Erfordernisse ausschlaggebend für die Mittelzuweisung auf die verschiedenen Infrastrukturprojekte sein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

In addition, a green shoe option of 15% of the original allotment size was exercised, which increased the total volume of the transaction to EUR 1.5 billion (73.1 million shares).

Zusätzlich wurde eine Mehrzuteilungsoption (Greenshoe) in Höhe von 15% der Basistransaktion ausgeübt, die das Transaktionsvolumen auf insgesamt 1,5 Mrd. EUR (73,1 Mio. Aktien) erhöhte.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

In addition to the initial information available on the Internet, KfW also provides customised advice - either by telephone via the Infocenter or in person at the offices of our regional cooperation partners.

Neben der Erstinformation im Internet bietet die KfW auch eine individuelle Beratung an. Sie erfolgt entweder telefonisch durch das Infocenter oder persönlich vor Ort bei regionalen Kooperationspartnern.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012