Examples from texts
For my part, I adhere to Ottmar's proposal, that we meet every week on a certain day."Auch ich gebe meine Stimme zu Ottmars Vorschlag, daß wir uns wöchentlich an einem bestimmten Tage zusammenfinden wollen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
While the Commission's services should adhere to the rules, the whole set of the EDFs' regulations and internal rules should be examined to assess their appropriateness.Die Kommissionsdienststellen sollten die geltenden Bestimmungen einhalten, doch sollte die Gesamtheit der für die EEF geltenden Rechtsvorschriften und internen Bestimmungen im Hinblick auf ihre Angemessenheit überprüft werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
They do not adhere to US standards regarding waste disposal.Das Projekt entspreche nicht den amerikanischen Abfallbeseitigungsnormen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Patients with autonomic neuropathy must strictly adhere to the doctor's orders regarding preoperative fasting, because gastroparesis, if present, may prolong the gastric transit time.Patienten mit einer autonomen Neuropathie werden aufgefordert, die präoperative Nahrungskarenz möglichst strikt einzuhalten, weil eine Gastroparese vorliegen kann, die eine längere Verweildauer der Nahrung im Magen bewirkt.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
Equations and coordinates adhere to the specified coordinate system.Gleichungen und Koordinaten folgen dem festgelegten Koordinatensystem.© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.http://education.ti.com 03.12.2010© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.http://education.ti.com 03.12.2010
They act with commitment and according to ethical principles; they assume the responsibility for individuals, society and environment, and they adhere to the right of self-determination of their patientssie handeln engagiert und nach ethischen Prinzipien, nehmen ihre Verantwortung gegenüber Individuum, Gesellschaft und Umwelt wahr und wahren das Selbstbestimmungsrecht der Personen©2011 Sottas.
In order to inform and train employees, and to ensure that they adhere to the regulations, Deutsche Börse AG has set up a Group Compliance department.Um Mitarbeiter zu informieren und zu schulen, aber auch um sicherzustellen, dass sie das Regelwerk einhalten, hat die Deutsche Börse AG eine Stabsabteilung Group Compliance eingerichtet.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011
Requests relating to the regular working timetable must adhere to the deadlines set out in Annex III.Anträge im Zusammenhang mit dem regulären Netzfahrplan sind innerhalb der in Anhang III genannten Fristen zu stellen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In drawing up and carrying out these programmes, Member States shall adhere to the environmental results required pursuant to Directive 76/464/EEC.Bei der Erstellung und praktischen Umsetzung der Programme berücksichtigen die Mitgliedstaaten die in der Richtlinie 76/464/EWG geforderten Umweltziele.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011
Ferdinand: Then it is the Romantic Opera, with its fairies and spirits, its prodigies and transformations, that you would adhere to, exclusively ?Ferdinand: Du nimmst also ausschließlich die romantische Oper mit ihren Feen, Geistern, Wundern und Verwandlungen in Schutz?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
It is obvious that the institutions will adhere to the legislation which they themselves have drawn up.Selbstverständlich müssen sich die Institutionen an die von ihnen selbst beschlossenen Rechtvorschriften halten.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
Nevertheless, the Group continues to adhere to its policy of strict cost management.Dessen ungeachtet hält der Konzern an seiner Politik des strikten Kostenmanagements fest.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
Even though our business was not unaffected by this, we were able to adhere to our sound, successful course.Auch wenn dies unser Geschäft nicht unberührt ließ, konnten wir unseren soliden und erfolgreichen Kurs beibehalten.
Different formulae were used by the Bank in order to adhere to it sometimes involving rather heavy administrative arrangements.Zur Einhaltung des Grundsatzes wandte die Bank verschiedene Formeln mit manchmal sehr schwerfälligen Verwaltungsvorschriften an.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
It is advised to adhere to the recommended starting doses indicated below.Es wird angeraten, sich an die nachfolgend aufgeführten, empfohlenen Anfangsdosierungen zu halten.© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!