goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the adjacent zone of the Member States (frontier traffic);

Waren des nicht kommerziellen Warenverkehrs zwischen natürlichen Personen, die in den Randgebieten der Mitgliedstaaten wohnen (Grenzverkehr);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such feeders shall run to an automatic change-over switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.

Diese Zuleitungen müssen zu einem in oder in der Nahe der Kontrolltafel für das Feueranzeigesystem gelegenen selbsttätigen Umschalter fuhren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

There must be no unacceptable impact on adjacent crops, except where proposed label claims specify that the preparation should not be applied when particular sensitive adjacent crops are present.

Es dürfen keine unannehmbaren Auswirkungen auf angrenzende Kulturen auftreten, es sei denn, das Etikett enthält den Hinweis, daß die Zubereitung nicht anzuwenden ist, wenn die angrenzenden Kulturen besonders empfindlich sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

equipment owned by a person established in the frontier zone adjacent to the frontier zone of temporary importation and used by a person established in that adjacent frontier zone;

Ausrüstung, die einer in der Grenzzone, welche an die Grenzzone der vorübergehenden Verwendung angrenzt, ansässigen Person gehört und von einer in dieser angrenzenden Zone ansässigen Person verwendet wird;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Any opening control adjacent to a door referred to in paragraph 3.6, whether being outside or inside of the vehicle, shall not be higher than 1300 mm from the ground or the floor.

Die Öffnungseinrichtungen neben einer Tür gemäß Abschnitt 3.6 dürfen, unabhängig davon, ob sie sich innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs befinden, nicht mehr als 1300 mm über der Fahrbahn bzw. dem Fußboden liegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Something much worse, seemingly, than a simple case of atmospheric contamination from an adjacent ward?

„Anscheinend handelt es sich ja um etwas viel Schlimmeres als um einen einfachen Fall atmosphärischer Verseuchung durch eine Nachbarstation.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

This screen shows the signal flow for adjacent odd-numbered/even-numbered MIX/MATRIX channels or for STEREO A/B channels.

Dieser Bildschirm zeigt den Signalfluss benachbarter ungeradzahliger/geradzahliger MIX/MATRIX-Kanäle oder STEREO-A/B-Kanäle.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

no degeneration of the adjacent segments

keine Degeneration benachbarter Segmente

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

70% of operating rooms had a separate, adjacent room for emergence from anesthesia (a pre-PACU [postanesthetic care unit] emergence room).

Zur Ausleitung der Narkose verfügen 70 Prozent der OPs über einen Ausleitungsraum.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

For example, it may be sensible for two adjacent or overlapping ISPs to exchange their traffic directly, rather than sending it as transit over hundreds or thousands of extra kilometres through several intervening networks.

So kann es z. B. für zwei benachbarte oder sich uberschneidende Diensteanbieter sinnvoller sein, ihren Datenverkehr direkt auszutauschen, als ihn über Hunderte oder Tausende von Kilometern durch andere Netze zu versenden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

NO diffuses from vascular endothelial cells to adjacent vascular wall smooth muscle cells, where it reacts with the iron molecule of the haem complex of the soluble cytosolic guanlylate cyclase, which it activates via conformational change.

NO diffundiert von den vaskulären Endothelzellen zu den benachbarten glatten Gefäßmuskelzellen, wo es mit dem Eisenmolekül in der Hämgruppe der löslichen zytosolischen Guanylatzyklase reagiert und diese durch Konformationsänderungen aktiviert.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

"seagoing ship" shall mean a ship other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;

"Seeschiff" ein Schiff, das nicht ausschließlich auf Binnengewässern oder in beziehungsweise in unmittelbarer Nähe von geschützten Gewässern oder einer Hafenordnung unterliegenden Gebieten verkehrt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Front of the shirt, at chest level, immediately adjacent to the emblem of the participating club.

Vorderseite des Hemds, auf Brusthöhe, unmittelbar neben dem Emblem des Klubs

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

Even if you only leave the oven door open slightly, the fronts of adjacent units may become damaged overtime.

Auch wenn Sie die Backofentür nur einen Spalt breit öffnen, können benachbarte Möbelfronten mit der Zeit beschädigt werden.

http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011

http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011

Then insert a small dressmaking pin transversally into the textile sleeve of the lengths of cord 5 to 6 mm from each of their ends and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin.

Sodann werden kleine Stecknadeln in einer Entfernung von 5 bis 6 mm vom Ende der Zündschnur quer in die Textilumhüllung der Zündschnurstücke gesteckt und die Zündschnur neben der Stecknadel auf einer Breite von 2 cm mit Klebstoff bestrichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009