It is unnecessary to adjudicate in the action for a declaration of failure to act.

über die Untätigkeitsklage braucht nicht entschieden zu werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

There is no need to adjudicate.

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

For each type of track to be incorporated into the subsystem, the adjudicating entity or its representative, or the Infrastructure Manager, shall create a file for the purpose of verification by the notified body, comprising the following items:

Für jeden Gleistyp, der in das Teilsystem integriert werden muss, erstellt der Auftraggeber bzw. sein Bevollmächtigter oder der Infrastrukturbetreiber eine Akte zur Überprüfung durch die benannte Stelle mit den folgenden Elementen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For each section of line of the trans-European high-speed rail system a single document, called the "European register of infrastructure", shall be drawn up by the adjudicating entity or its authorised representative.

Für jeden Streckenabschnitt des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes muss ein Dokument mit dem Titel "Europäisches Register der Infrastrukturen" vom Auftraggeber oder dessen Bevollmächtigten erstellt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If the adjudicating entity can demonstrate that tests or verification for previous applications remain valid for the new applications, then the notified body shall take them into account in the conformity assessment

Wenn der Auftraggeber nachweisen kann, dass Prüfungen oder Nachweise anlässlich vorhergehender Anwendungen für die neue Anwendung gültig bleiben, muss die benannte Stelle diese bei der Konformitätsbewertung berücksichtigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For each section of line of the trans-European high-speed rail system, a single document, called the "Infrastructure Register" shall be drawn up by the adjudicating entity or its authorised representative, or the Infrastructure Manager.

Für jeden Streckenabschnitt des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnnetzes wird eine Unterlage mit dem Titel "Infrastrukturregister" vom Auftraggeber bzw. seinem Bevollmächtigten oder vom Infrastrukturbetreiber erstellt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For the verification procedure of the maintenance subsystem (on-board installations), the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community may choose either:

Zur Bewertung des Teilsystems Instandhaltung (Fahrzeugseitige Einrichtungen) können der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter wählen zwischen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

name and address of the adjudicating entity or its authorised representative,

Namen und Anschrift des Auftraggebers oder seines Bevollmächtigten;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009