Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 5 December 2004.

Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie vor dem 5. Dezember 2004 nachzukommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the contractor and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:

Der Mitgliedstaat ergreift die notwendigen Maßnahmen, um insbesondere anhand technischer, administrativer und buchhalterischer Kontrollen beim Vertragsnehmer und bei der Durchführungsstelle Folgendes zu überprüfen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The administrative or judicial authorities of the home Member State shall alone be empowered to decide on the implementation of one or more reorganisation measures in a credit institution, including branches established in other Member States.

Allein die Behörden oder Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats sind befugt, über die Durchführung einer oder mehrerer Sanierungsmaßnahmen in einem Kreditinstitut, einschließlich seiner Zweigstellen in anderen Mitgliedstaaten, zu entscheiden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Other administrative expenses fell by € 14 million to € 125 million.

Die Anderen Verwaltungsaufwendungen konnten um 14 Mio. € auf 125 Mio. € gesenkt werden.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest.

Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2002 nachzukommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the period covered by the Court's audit, the Commission's administrative structures relating to bilateral aid have changed greatly.

In dem von der Prüfung durch den Rechnungshof erfaßten Zeitraum haben die Verwaltungsstrukturen der Kommission im Bereich der bilateralen Hilfe große Änderungen erfahren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

The SFBC was granted access to all documents which were provided to the US authorities by way of administrative assistance.

Der EBK standen zudem sämtliche Unterlagen zur Verfügung, die auf dem Amtshilfeweg den US-amerikanischen Behörden herausgegeben wurden.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Encouraging this type of initiative is one way of fostering more direct cooperation, which is less hide-bound by administrative structures, between organisations representing the grassroots in EU, Latin America and Caribbean countries.

Die Unterstützung solcher Initiativen ist eine Möglichkeit zur Förderung einer direkteren, unbürokratischeren Zusammenarbeit zwischen den Organisationen, die die Bürgergesellschaft in den Staaten der EU, Lateinamerikas und der Karibik vertreten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The bulk of the errors are of an administrative nature caused by inadequate knowledge of Community rules leading to the inclusion of ineligible amounts in the Member States' declarations.

Der größte Teil der Fehler ist administrativer Art und durch unzureichende Kenntnis der Gemeinschaftsvorschriften bedingt, die dazu führt, daß auch nichtzuschußfähige Beträge in die Bescheinigungen der Mitgliedstaaten aufgenommen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

bringing into force by 1 January 1999 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;

des Inkrafttretens, am 1. Januar 1999, der für die Programmdurchführung erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

The provision for possible loan losses increased by € 2 million year-on-year to € 5 million, while administrative expenses declined slightly to just under € 16 million.

Die Risikovorsorge erhöhte sich im Vorjahresvergleich um 2 Mio. € auf 5 Mio. €. Die Verwaltungsaufwendungen sind leicht zurückgegangen auf knapp 16 Mio. €.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

However, the Commission takes the view that interpretation of this Chapter by the Court has given rise to problems, particularly from the administrative point of view, and it therefore proposes that orphan's pensions be transferred to Chapter 3.

Die Kommission ist der Ansicht, daß die Auslegung dieses Kapitels durch den Gerichtshof insbesondere verwaltungsmäßige Probleme aufwirft und schlägt daher vor, die Waisenrenten in das Kapitel 3 zu überstellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

The corrections made by the Commission relate to amounts which have been challenged before the French administrative courts.

Die von der Kommission vorgenommenen Berichtigungen bezögen sich auf Beträge, die Gegenstand von Rechtsstreitigkeiten vor den französischen Verwaltungsgerichten seien.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

facilitate administrative assistance between the Federal Office and the police authorities.

die Amtshilfe an polizeiliche Behörden zu erleichtern.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 3 October 1991.

Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 3. Oktober 1991 nachzukommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009