Discarding everything which serves to adorn noble ladies, and leaving off all womanly ways, she became an uncanny creature, neither woman nor man, detested by the women and laughed at by the men.

Alles vernachlässigend, was zur Zierde holder Frauen dient, sich alles weiblichen Wesens entschlagend, wurde sie zum unheimlichen Zwitterwesen, von den Frauen gehaßt, von den Männern verlacht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The dark green embossed 'B' was discreet but ubiquitous, adorning everything from the flag that fluttered on the top of the forty-two storey building to the neat lapel of the most junior bellhop.

Das dunkelgrüne "B" war diskret, aber allgegenwärtig; es zierte die Flagge, die auf dem zweiundvierzigstöckigen Gebäude wehte, ebenso wie die Rockaufschläge des jüngsten Pagen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Children’s paintings adorned the walls, preserved under a layer of glass.

Kinderzeichnungen hingen hinter Glas an den Wänden.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

"Oh no, I assure you there's a difference," Mo replied quietly, trying not to look up at the heads impaled on pikes that adorned the walls.

»O nein, glaub mir, das ist immer noch ein Unterschied«, erwiderte Mo leise - und versuchte, nicht zu den Köpfen hinaufzusehen, die aufgespießt die Mauern zierten.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

They were adorned with ankle rings, brass bracelets and necklaces, earrings of copper or wood in the shape of small spools. Their lower lips were pierced with either a bone or iron nail.

Sie waren geschmückt mit Fußringen und aus Messing verfertigten Arm- und Halsbändern, mit Ohrgehängen aus Kupfer oder in Form kleiner Holzspulen, die Unterlippe durchbohrt von einem Bein- oder Eisennagel.

Jung, Carl Gustav / Memories, dreams, reflectionsJung, Carl Gustav / Erinnerungen, Träume, Gedanken

Erinnerungen, Träume, Gedanken

Jung, Carl Gustav

© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.

© der deutschen Ausgabe: 1971 Walter Verlag

© Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Memories, dreams, reflections

Jung, Carl Gustav

© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.

But, when thus adorned, even the secular appeared to be longing for the heavenly, higher realm, and striving to enter in amidst its phenomena.

Aber selbst das Profane erschien in diesem Schmuck, wie sich sehnend nach dem göttlichen höheren Reich und strebend einzutreten in seine Erscheinungen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He rises; he dances the ceremonial dance around his rather, who is sitting adorned with full ceremonial designs worked in blood and feather-down.

Er erhebt sich; er tanzt den zeremoniellen Tanz um seinen Väter der dasitzt, geschmückt mit allen Abzeichen aus Blut und Federn.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd