Our cooperation with banks from France, Italy and Spain within the Europartners Group can be put to advantage in investment banking activities.

Die Kooperation mit den Banken der Europartners-Gruppe in Frankreich, Italien und Spanien läßt sich für das Investment Banking vorteilhaft nutzen.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

To begin with, we wanted to do it whereby it would be text-to-speech, which gives you the advantage that you have much more flexibility in constructing sentences on the fly.

Zuerst wollten wir es mit einem Programm versuchen, das Texte in Sprache verwandelt, was den Vorteil hat, daß man sehr viel flexibler ist, wenn man auf die Schnelle Sätze konstruiert.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

What is the advantage of transesophageal echocardiography in the diagnostic evaluation of suspected infective endocarditis?

Welchen Vorteil bietet die transösophageale Echokardiografie bei der Diagnostik der infektiösen Endokarditis?

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

If on the other hand you're working with audio that is within a small frequency area, such as e.g. a trumpet section or background vocals, you can with great advantage use the Full-band mode.

Wenn Sie aber Audiomaterial bearbeiten, das nur einen vergleichsweise kleinen Frequenzbereich abdeckt - beispielsweise eine Trompetensektion oder einen Chor -, können und sollten Sie den Breitbandmodus nutzen.

© BY TC ELECTRONIC A/S 2006

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

© BY TC ELECTRONIC A/S 2006

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

We view our strategic positioning as a resilient competitive advantage, particularly with regard to international investors, which contributes to our maintaining our long-term growth targets even in difficult conditions.

Wir sehen in unserer strategischen Positionierung einen belastbaren Wettbewerbsvorteil vor allem gegenüber internationalen Investoren, der dazu beiträgt, unsere langfristigen Wachstumsziele auch in schwierigen Bedingungen beizubehalten.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

The advantage of this operating mode in comparison with external voltage monitoring is that there is also disconnection if there is a device fault.

Der Vorteil dieser Betriebsart gegenüber der externen Spannungsüberwachung ist, dass auch bei einem Gerätefehler abgeschaltet wird.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

The Commission has verified in this case whether SFMI-Chronopost benefits from any direct or indirect advantage in relation to stamp duty and payroll tax.

Die Kommission hat im vorliegenden Fall geprüft, ob SFMI-Chronopost irgendein direkter oder indirekter Vorteil im Zusammenhang mit den Stempelgebühren und dem Arbeitgeberanteil bestimmter Sozialabgaben zugekommen ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

In this context our market position is to our advantage: we are one of the leading German industrial insurers, and we are a prominent voice in the chorus of European market players.

An dieser Stelle kommt uns unsere Marktposition zugute: Wir sind einer der führenden deutschen Industrieversicherer, und im Konzert der europäischen Marktteilnehmer spielen wir eine bedeutende Rolle.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

The transfer of this network from the state to EDF without any appropriate transfer price might unduly increase the total assets of EDF, thus granting an economic advantage to the undertaking.

Durch die Übertragung dieses Netzes vom französischen Staat auf EDF ohne einen entsprechenden Preis könnte das Gesamtvermögen von EDF in einer Weise wachsen, durch die das Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil erhielte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

Dustfinger took advantage of the moment.

Den Augenblick nutzte Staubfinger.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

The potential of a multicultural, multilingual labour force which can offer an important competitive advantage in the internal and global market, is not generally realized.

Es ist noch nicht in das Bewußtsein aller vorgedrungen, welches Potential in multikulturellen und mehrsprachigen Arbeitskräften steckt und welchen Wettbewerbsvorteil sie sowohl auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch auf dem weltweiten Markt bieten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

"WestAM: an internationally successful asset manager with a home advantage."

„International erfolgreicher Asset Manager mit Heimvorteil. Das ist WestAM."

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Research and development ensure the technologic advantage of the company, which is one of the essential factors for the market position for production equipment for Blu-ray Discs, solar cells and semiconductors.

Forschung und Entwicklung sichern die technologische Vorreiterrolle des Unternehmens, die einer der wesentlichen Faktoren für die Marktposition bei Produktionsanlagen für Blu-ray Discs, Solarzellen sowie Halbleiter ist.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Such a payment is an unfair advantage in the form of an unjustified cash advance and, as such, must be liable to charges at the market rate payable by the recipient.

Derartige Zahlungen werden als Gewährung eines unüblichen Vorteils behandelt und müssen als solche von dem Begünstigten zum marktüblichen Satz verzinst werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

With the help of Munich-based payment solution AG, itself supported by KfW Mittelstandsbank's ERP Start Fund, Cologne fans now have even more of a home advantage at sales stands.

Mit Hilfe der payment Solution AG aus München, gefördert von der KfW Mittelstandsbank im Rahmen des ERP-Startfonds, nutzen die Kölner nun auch ihren Heimvorteil an den Verkaufsständen viel effizienter.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012