A more precise definition of the concept of eligible expenditure is required so as to allow co-financing of ISPA measures by other sources of external aid.

Der Begriff der förderfähigen Ausgaben sollte präzisiert werden, um die Kofinanzierung der ISPA-Maßnahmen durch andere ausländische Finanzierungsquellen zu ermöglichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Several sensitive industrial sectors are already subject to special rules on aid, notably steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry, transport and the coal industry.

Für zahlreiche unter Wettbewerbsgesichtspunkten kritische Wirtschaftszweige gibt es bereits besondere Beihilfevorschriften: Eisen- und Stahlindustrie, Schiffbau, Kunstfasern, Kfz-Industrie, Verkehr und Kohle.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Interest shall be charged from the date the aid was granted to the beneficiary until the date of recovery, at the rate used for calculating the net grant equivalent of regional aid.

Die Zinsen werden auf der Basis des bei der Berechnung des Nettosubventionsäquivalents von Regionalbeihilfen zugrunde gelegten Satzes berechnet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

On that basis, Berlin, as a region adjoining Article 92(3)(a) regions, could, under point 4.8 of the guidelines on national regional aid, qualify for a regional aid ceiling of 20 %.

Davon ausgehend, könnte Berlin als Nachbargebiet der unter Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) fallenden Regionen gemäß Punkt 4.8 der vorstehend genannten Leitlinien für Regionalbeihilfen Anspruch auf eine regionalbezogene Höchstgrenze von 20 % haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.08.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.08.2011

The aid measures in question

Die Beihilfemaßnahmen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

a financial plan listing, in ecus or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community and the Member State and the aid already granted;

einen auf Ecu oder auf Landeswährung lautenden Finanzplan, der alle Bestandteile des Finanzierungspakets, einschließlich der bei der Gemeinschaft und dem Mitgliedstaat beantragten Zuschüsse und der bereits gewährten Zuschüsse, enthält;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Investment aid — 10 % increase for investments in farm buildings and land improvement (aid part- financed at 45 %).

Investitionsbeihilfen — bei Investitionen in den Bau von Betriebsgebäuden und zur Bodenverbesserung Zuschlag von 10 % (kofinanzierte Beihilfe: 45 %).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

The monetary reserve, hereinafter referred to as "the EAGGF monetary reserve", the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions.

Für die Währungsreserve (nachstehend "EAGFL-Währungsreserve" genannt), die Reserve für Darlehensgarantien und die Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern sind spezifische Bestimmungen erlassen worden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

These rules or practices include direct or indirect State aid measures.

Zu diesen Vorschriften oder Praktiken zählen auch direkte oder indirekte staatliche Beihilfen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

In assessing compliance with the Decision, it is not enough to say that the total volume of aid approved has not been exceeded.

Um zu bewerten, ob der Entscheidung nachgekommen wurde, reicht es nicht aus festzustellen, daß der Gesamtbetrag der genehmigten Beihilfen nicht überschritten wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Whereas the growing interest of the market in new products such as aromatized cocktails based on wine products justifies extending aid to the use of concentrated grape must;

Das zunehmende Interesse des Marktes an neuen Produkten wie auf der Grundlage von Weinbauerzeugnissen aromatisierten Cocktails rechtfertigt die Ausweitung der Beihilfen auf die Verwendung von konzentriertem Traubenmost.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Have the aforementioned companies in Scotland recently received regional aid from the EU?

Haben diese Firmen in Schottland kurzlich Regionalbeihilfen von der EU erhalten?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

In the period covered by the Court's audit, the Commission's administrative structures relating to bilateral aid have changed greatly.

In dem von der Prüfung durch den Rechnungshof erfaßten Zeitraum haben die Verwaltungsstrukturen der Kommission im Bereich der bilateralen Hilfe große Änderungen erfahren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Spain must ensure that the aid to current production granted under this Decision gives rise to no discrimination between producers, purchasers and users on the Community coal market.

Spanien trägt dafür Sorge, daß die aufgrund dieser Entscheidung gewährten Beihilfen keine Diskriminierung zwischen Kohleerzeugern, Kohleabnehmern und -Verbrauchern auf dem Gemeinschaftsmarkt für Kohle zur Folge haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

In addition, the Commission made available humanitarian aid worth ECU 500 000 for the victims of the disaster.

Außerdem stellte die Kommission eine humanitäre Hilfe von 500 000 Ecu für die Katastrophenopfer bereit.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011